See lîlek on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî ليلك (leylek, lîlek) ji zimanên îranî, bide ber farisî نیلک (nîlek) ji نیل (nîl, “şînê tarî”), hevreha pehlewî nīl (şînê tarî), sanskrîtî नीला (nīlā: şîn), ji proto-îranî. Heman peyv bi rêya erebî ketiye zimanên ewropî û belav bûye: îngilîzî lilac, fransî lilas, spanî lila, portugalî lilás, îtalî lillà, romanî liliac, polonî lilak, japonî ライラック (rairakku).... Bi forma \"lîla\" wek navê rengekî van salan ji Ewropayê li kurdî vegeriye.",
"forms": [
{
"form": "lîleka",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "lîlekên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "lîlekê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "lîlekan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê lîlekê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan lîlekan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "lîlekê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "lîlekino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "lîlekek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "lîlekin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "lîlekeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "lîlekine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "lîlekekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "lîlekinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "leylak"
},
{
"form": "leylaq"
},
{
"form": "leylek"
},
{
"form": "nîlek"
},
{
"form": "لیلهک",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"xamek, terraşek û kulîlkên wê yên mor in"
],
"id": "ku-lîlek-ku-noun-JRpsUet-"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Flieder"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "šeřík"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "丁香"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ليلك"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "yasaman",
"word": "յասաման"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "یاس شیروانی"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "syreeni"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "lilas"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "bakāyan",
"word": "बकायन"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "sering"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "seringen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lilac"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "lillà"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ライラック"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "lila"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "ceriņš"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "ceriņi"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "orgona"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "orgonabokor"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "orgonafa"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "lilak"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "bez"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "lilás"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "liliac"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sirenʹ",
"word": "сирень"
},
{
"lang": "krîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "јоргован"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "jorgovan"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "orgovan"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "lila"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "syren"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "syrenbuske"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "leylak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zeytingiller"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "bkāen",
"word": "بکاین"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "süren"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "paschaliá",
"word": "πασχαλιά"
}
],
"word": "lîlek"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Proto-îranî",
"Zimanên îranî"
],
"etymology_text": "Ji erebî ليلك (leylek, lîlek) ji zimanên îranî, bide ber farisî نیلک (nîlek) ji نیل (nîl, “şînê tarî”), hevreha pehlewî nīl (şînê tarî), sanskrîtî नीला (nīlā: şîn), ji proto-îranî. Heman peyv bi rêya erebî ketiye zimanên ewropî û belav bûye: îngilîzî lilac, fransî lilas, spanî lila, portugalî lilás, îtalî lillà, romanî liliac, polonî lilak, japonî ライラック (rairakku).... Bi forma \"lîla\" wek navê rengekî van salan ji Ewropayê li kurdî vegeriye.",
"forms": [
{
"form": "lîleka",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "lîlekên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "lîlekê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "lîlekan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê lîlekê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan lîlekan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "lîlekê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "lîlekino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "lîlekek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "lîlekin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "lîlekeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "lîlekine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "lîlekekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "lîlekinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "leylak"
},
{
"form": "leylaq"
},
{
"form": "leylek"
},
{
"form": "nîlek"
},
{
"form": "لیلهک",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"xamek, terraşek û kulîlkên wê yên mor in"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Flieder"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "šeřík"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "丁香"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ليلك"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "yasaman",
"word": "յասաման"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "یاس شیروانی"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "syreeni"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "lilas"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "bakāyan",
"word": "बकायन"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "sering"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "seringen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lilac"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "lillà"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ライラック"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "lila"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "ceriņš"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "ceriņi"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "orgona"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "orgonabokor"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "orgonafa"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "lilak"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "bez"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "lilás"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "liliac"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sirenʹ",
"word": "сирень"
},
{
"lang": "krîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "јоргован"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "jorgovan"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "orgovan"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "lila"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "syren"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "syrenbuske"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "leylak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zeytingiller"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "bkāen",
"word": "بکاین"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "süren"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "paschaliá",
"word": "πασχαλιά"
}
],
"word": "lîlek"
}
Download raw JSONL data for lîlek meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.