See kofî on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji latînî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Herwiha kefî, kofî, ji erebî كوفية (kûfiye), ew bi xwe ji zimanekî ewropî, bo nimûne ji latînî cofia, ev jî ji proto-cermeniya rojava *kuffju, bidin ber almaniya kevn kupphia, almaniya navîn kupfe, îngilîzî (bi rêya fransî) coif. Ji heman rehî herwiha: kuafor. Di erebî de li gor etîmolojiya gelêrî carinan tê gotin ku ji navê bajarê Kûfe yê Iraqê ye lê ev ne rast e.",
"forms": [
{
"form": "kofiya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kofiyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kofiyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kofiyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê kofiyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan kofiyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "kofiyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kofiyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "kofiyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kofiyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kofiyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kofiyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kofiyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kofiyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "کۆفی",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "kofîk"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kofî didane ser çoka xwe, deh dizmal didane ber, girêdidan; wextê didane serê xwe dizmal hemû diçûne ser namila wan, hemû dizmalên rengbireng bûn, bendikek jî bi kofî ra hebû girêdidan, nedişiqitî."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
]
],
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Talan dikirin nebat û insanKofî ji cewahiran mukellelKoter ji netrikan muselsel"
}
],
"glosses": [
"Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)"
],
"id": "ku-kofî-ku-noun-Slzx1zSs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"xavik, nerme, şerpa, kitan, desmal, poşî, yazme, şelbe, çarok, çît, hubirî, çarik, dolbend, melkezêt, şaşik, şar, pate, şelpe^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-kofî-ku-noun-A~qrVRSn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)",
"word": "laçik"
},
{
"sense": "Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)",
"word": "serpoş"
},
{
"sense": "Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)",
"word": "kefî"
},
{
"sense": "Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)",
"word": "egale"
},
{
"sense": "Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)",
"word": "dersok"
},
{
"sense": "Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)",
"word": "xafik"
},
{
"sense": "Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)",
"word": "kevînk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قنبرة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلاه عروس"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "huivi"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crest"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hand log"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hotoz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kadın başlığı"
}
],
"word": "kofî"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Latînî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî ji latînî"
],
"etymology_text": "Herwiha kefî, kofî, ji erebî كوفية (kûfiye), ew bi xwe ji zimanekî ewropî, bo nimûne ji latînî cofia, ev jî ji proto-cermeniya rojava *kuffju, bidin ber almaniya kevn kupphia, almaniya navîn kupfe, îngilîzî (bi rêya fransî) coif. Ji heman rehî herwiha: kuafor. Di erebî de li gor etîmolojiya gelêrî carinan tê gotin ku ji navê bajarê Kûfe yê Iraqê ye lê ev ne rast e.",
"forms": [
{
"form": "kofiya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kofiyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kofiyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kofiyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê kofiyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan kofiyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "kofiyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kofiyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "kofiyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kofiyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kofiyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kofiyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kofiyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kofiyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "کۆفی",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "kofîk"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Kofî didane ser çoka xwe, deh dizmal didane ber, girêdidan; wextê didane serê xwe dizmal hemû diçûne ser namila wan, hemû dizmalên rengbireng bûn, bendikek jî bi kofî ra hebû girêdidan, nedişiqitî."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
]
],
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Talan dikirin nebat û insanKofî ji cewahiran mukellelKoter ji netrikan muselsel"
}
],
"glosses": [
"Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)"
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"xavik, nerme, şerpa, kitan, desmal, poşî, yazme, şelbe, çarok, çît, hubirî, çarik, dolbend, melkezêt, şaşik, şar, pate, şelpe^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)",
"word": "laçik"
},
{
"sense": "Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)",
"word": "serpoş"
},
{
"sense": "Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)",
"word": "kefî"
},
{
"sense": "Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)",
"word": "egale"
},
{
"sense": "Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)",
"word": "dersok"
},
{
"sense": "Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)",
"word": "xafik"
},
{
"sense": "Çîtê mirov pirça anku porê xwe diniximînin (bi taybetî jin)",
"word": "kevînk"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قنبرة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلاه عروس"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "huivi"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crest"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hand log"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hotoz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kadın başlığı"
}
],
"word": "kofî"
}
Download raw JSONL data for kofî meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.