See kakil on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên peyvan bi gurcî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên peyvan bi lazî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gurcî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lazî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji gurcî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji lazî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kakil girtin<pos:lêker>"
},
{
"word": "kakilgirtin<pos:navdêr>"
}
],
"etymology_text": "Peyveke hevbeş ya Kurdistanê û Kafkasyayê ye: kurmancî kakil, soranî کاکڵ / kakił, ermenî կակալ (kakal) û կակըլ (kakəl), lazî კაკალი (ḳaḳali), gurcî კაკალი (ḳaḳali) û mingrelî კაკალი (ḳaḳali). Ji ber ku ji bilî kurdî ev peyv di zimanên din yên îranî de nîne (کاکل /kakol/ anku \"temerî\" ya farisî bi maneyeke din e û ne ji eynî rehî ye) û ji ber ku ji bilî kurdî û ermenî ew di zimanên din yên hindûewropî de peyda nabe, texmînen ev peyv ji zimanên kartvelî ketiye kurdî û ermenî, bo nimûne ji lazî [Peyv?] yan ji gurcî [Peyv?].\nBerhemên heyî li ser rehên peyvê ne hevdeng in:\nChyet vê peyvê tenê bi kurmancî, soranî û gurcî dide û ne piştrast e ka kîjan zimanî ew ji kîjan zimanî wergirtiye. Di çapa nû ya ferhengê de (ku li ber çapkirinê ye û me dîtiye), tiştekî nû li etîmolojiya vê peyvê zêde nekiriye.\nZimannasê ermen Łapʿançʿyan dibêje ku ermenî ev peyv ji zimanên kartvelî wergirtiye.\nÇabolov peyva \"kakil\" bi peyva kakûle (kajîle, hêl, zerdeçal, kardamom) ve girê dide lê ev bi aşkereyî şaşî ye.\n;Çavkanî\n* Tsabolov, R. L., Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî [\"Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка\"], Moskova, 2001-2010, r. 512\n* Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press, r. 295.\n* Գրիգոր_Ղափանցյան: Հայոց լեզվի պատմություն [Grîgor Łapʿançʿyan: Dîroka zimanê ermenî] (bi ermenî), Êrîvan 1961.",
"forms": [
{
"form": "kakila",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kakilên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kakilê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kakilan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê kakilê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan kakilan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "kakilê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kakilino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "kakilek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kakilin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kakileke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kakiline",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kakilekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kakilinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "کاکل",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "какьл",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
},
{
"form": "kakilk"
},
{
"form": "kakl"
},
{
"form": "kakûl"
},
{
"form": "kakûle"
},
{
"form": "kalik"
},
{
"form": "qalik"
},
{
"form": "qaşil"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "xirş"
}
],
"rhymes": [
{
"sense": "1-kîteyî",
"word": "cil"
},
{
"sense": "1-kîteyî",
"word": "hil"
},
{
"sense": "1-kîteyî",
"word": "kil"
},
{
"sense": "1-kîteyî",
"word": "sil"
},
{
"sense": "1-kîteyî",
"word": "şil"
},
{
"sense": "1-kîteyî",
"word": "til"
},
{
"sense": "1-kîteyî",
"word": "zil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "bilbil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "Bismil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "çembil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "kersil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "kuşpil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "sercil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "tîvil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "zengil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mehmed Uzun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Kakila gûzê.",
"translation": "beşa tê xwarin ya gûzê ya ku di qalikî de ye"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"text": "Min keça xwe bi kakila gûzê xweyî kir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"ref": "Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987",
"text": "...wî bilûra xwe bi kakilên gûzan mist dida!"
}
],
"glosses": [
"nava gûzan an tovikan û berhemên din yên wek wan"
],
"id": "ku-kakil-ku-noun-hBjA~6zT"
},
{
"glosses": [
"nava tiştekî"
],
"id": "ku-kakil-ku-noun-3Bo5qdcI"
},
{
"glosses": [
"beşa giring ji tiştekî"
],
"id": "ku-kakil-ku-noun-gU4fzA82"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑːˈkɪl/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tîvil"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "jadka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ядка"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "jádro"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kern"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نواة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مغز گردو"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "pähkinä"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amande"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "guli",
"word": "გული"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kernel"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kjarni"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gheriglio"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "karihi"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cyrnel"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miolo"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "jadró",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "ядро́"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eitean"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "jědro"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "almendra"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "kärna"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çekirdek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "göbek"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "pyrínas",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πυρήνας"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "kerndl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "קערנדל"
}
],
"word": "kakil"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên peyvan bi gurcî",
"Daxwazên peyvan bi lazî",
"Gurcî",
"Kurmancî",
"Lazî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji gurcî",
"Peyvên kurmancî ji lazî"
],
"derived": [
{
"word": "kakil girtin<pos:lêker>"
},
{
"word": "kakilgirtin<pos:navdêr>"
}
],
"etymology_text": "Peyveke hevbeş ya Kurdistanê û Kafkasyayê ye: kurmancî kakil, soranî کاکڵ / kakił, ermenî կակալ (kakal) û կակըլ (kakəl), lazî კაკალი (ḳaḳali), gurcî კაკალი (ḳaḳali) û mingrelî კაკალი (ḳaḳali). Ji ber ku ji bilî kurdî ev peyv di zimanên din yên îranî de nîne (کاکل /kakol/ anku \"temerî\" ya farisî bi maneyeke din e û ne ji eynî rehî ye) û ji ber ku ji bilî kurdî û ermenî ew di zimanên din yên hindûewropî de peyda nabe, texmînen ev peyv ji zimanên kartvelî ketiye kurdî û ermenî, bo nimûne ji lazî [Peyv?] yan ji gurcî [Peyv?].\nBerhemên heyî li ser rehên peyvê ne hevdeng in:\nChyet vê peyvê tenê bi kurmancî, soranî û gurcî dide û ne piştrast e ka kîjan zimanî ew ji kîjan zimanî wergirtiye. Di çapa nû ya ferhengê de (ku li ber çapkirinê ye û me dîtiye), tiştekî nû li etîmolojiya vê peyvê zêde nekiriye.\nZimannasê ermen Łapʿançʿyan dibêje ku ermenî ev peyv ji zimanên kartvelî wergirtiye.\nÇabolov peyva \"kakil\" bi peyva kakûle (kajîle, hêl, zerdeçal, kardamom) ve girê dide lê ev bi aşkereyî şaşî ye.\n;Çavkanî\n* Tsabolov, R. L., Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî [\"Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка\"], Moskova, 2001-2010, r. 512\n* Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press, r. 295.\n* Գրիգոր_Ղափանցյան: Հայոց լեզվի պատմություն [Grîgor Łapʿançʿyan: Dîroka zimanê ermenî] (bi ermenî), Êrîvan 1961.",
"forms": [
{
"form": "kakila",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kakilên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kakilê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kakilan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê kakilê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan kakilan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "kakilê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kakilino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "kakilek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kakilin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kakileke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kakiline",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kakilekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kakilinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "کاکل",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "какьл",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
},
{
"form": "kakilk"
},
{
"form": "kakl"
},
{
"form": "kakûl"
},
{
"form": "kakûle"
},
{
"form": "kalik"
},
{
"form": "qalik"
},
{
"form": "qaşil"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "xirş"
}
],
"rhymes": [
{
"sense": "1-kîteyî",
"word": "cil"
},
{
"sense": "1-kîteyî",
"word": "hil"
},
{
"sense": "1-kîteyî",
"word": "kil"
},
{
"sense": "1-kîteyî",
"word": "sil"
},
{
"sense": "1-kîteyî",
"word": "şil"
},
{
"sense": "1-kîteyî",
"word": "til"
},
{
"sense": "1-kîteyî",
"word": "zil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "bilbil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "Bismil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "çembil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "kersil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "kuşpil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "sercil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "tîvil"
},
{
"sense": "2-kîteyî",
"word": "zengil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mehmed Uzun",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Kakila gûzê.",
"translation": "beşa tê xwarin ya gûzê ya ku di qalikî de ye"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"text": "Min keça xwe bi kakila gûzê xweyî kir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"ref": "Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987",
"text": "...wî bilûra xwe bi kakilên gûzan mist dida!"
}
],
"glosses": [
"nava gûzan an tovikan û berhemên din yên wek wan"
]
},
{
"glosses": [
"nava tiştekî"
]
},
{
"glosses": [
"beşa giring ji tiştekî"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑːˈkɪl/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tîvil"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "jadka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ядка"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "jádro"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kern"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نواة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مغز گردو"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "pähkinä"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amande"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "guli",
"word": "გული"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kernel"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kjarni"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gheriglio"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "karihi"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cyrnel"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miolo"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "jadró",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "ядро́"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eitean"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "jědro"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "almendra"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "kärna"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çekirdek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "göbek"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "pyrínas",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πυρήνας"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "kerndl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "קערנדל"
}
],
"word": "kakil"
}
Download raw JSONL data for kakil meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.