See kîrquzdê on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên bi çend cinsan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê û nêr li gorî maneyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji \"kîrdiquzêdê\". Di kurdî de carinan li şûna ku \"gan/tê niyan/kutan\" û hwd bên bikaranîn tenê dibêjin \"kîr\", bide ber soranî \"kêrim le dayikit!\" =kîrê min di dayika te! anku di diya te nim; anku bêyî pêveberek, tenê bi karê \"kîr\" maneya tê niyan/gan dide. Tehlihevkirin û kurtkirina peyvan a di çêrên kurdî de binihêre quzilqurt, babqûn...",
"forms": [
{
"form": "kîrquzdiya",
"tags": [
"definite",
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyê",
"tags": [
"definite",
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyên",
"tags": [
"definite",
"construct",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyî",
"tags": [
"definite",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyan",
"tags": [
"definite",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "wê kîrquzdê",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "wî kîrquzdiyî",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "wan kîrquzdiyan",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyê",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyo",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyino",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyek",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyek",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyin",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyeke",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyekî",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyine",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyekê",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyekî",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyinan",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "serquzdê"
},
{
"form": "(ser carinan li şûna kîr li kar dibe)"
},
{
"form": "kîrquzmak"
},
{
"form": "serquzbav"
},
{
"form": "kîrbavkê"
}
],
"hyphenation": "kîr·quz·dê",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "kîr"
},
{
"word": "quz"
},
{
"word": "dê"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maneyên kolankî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji Amedê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
],
[
58,
66
],
[
58,
70
]
],
"ref": "Heft û Heştên Mirinekê, Înan Eroğlu, rûpel 22 → here lînkê https://web.archive.org/https://books.google.com.tr/books?id=fpjhEAAAQBAJ&pg=PA22&lpg=PA22&dq=k%C3%AErquzd%C3%AA&source=bl&ots=8bg2GXd2jP&sig=ACfU3U0VcoZZUSCayGPsvh9TBdtbS7l7Fg&hl=tr&sa=X&ved=2ahUKEwjQ6_yh8YyFAxV2YPEDHbijABUQ6AF6BAgQEAI#v=onepage&q=k%C3%AErquzd%C3%AA&f=false arşîv",
"text": "Herçî xeleka sed û nod û şeşan bû, tenê bi \"kîrquzdê layê kîrquzdêyan\" tije bû."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
19
]
],
"ref": "Lotikxane, 2016 → here lînkê https://web.archive.org/https://www.tirsik.net/index.php?mijarid=14973 arşîv",
"text": "\"kîr (li) quz(ê)dê\", gelo ji farqîniyên kansêrî pêştir kes vê çêra bikartîne? hima berê destê kî bimin dibû min vê çêrê û vêya; \"serquzdê\" bikardihanî tabî niha jî li serzimanê minin bêhemdî ji devê min dertên li min bi bihirînin"
}
],
"glosses": [
"Dijûnekê ye."
],
"id": "ku-kîrquzdê-ku-noun-SrFzfkQ2",
"raw_tags": [
"nemaze zimanê kolanê bi Amedê"
]
},
{
"glosses": [
"ê ku di diya xwe dine."
],
"id": "ku-kîrquzdê-ku-noun-1mOeGVxw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kiːɾqʊzˈdeː/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dêgê"
},
{
"word": ", dêga"
},
{
"word": "daga"
},
{
"raw_tags": [
"Badînî"
],
"word": ", dayikga"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "motherfucker"
}
],
"word": "kîrquzdê"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên bi çend cinsan bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Navdêrên mê û nêr li gorî maneyê bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"etymology_text": "Ji \"kîrdiquzêdê\". Di kurdî de carinan li şûna ku \"gan/tê niyan/kutan\" û hwd bên bikaranîn tenê dibêjin \"kîr\", bide ber soranî \"kêrim le dayikit!\" =kîrê min di dayika te! anku di diya te nim; anku bêyî pêveberek, tenê bi karê \"kîr\" maneya tê niyan/gan dide. Tehlihevkirin û kurtkirina peyvan a di çêrên kurdî de binihêre quzilqurt, babqûn...",
"forms": [
{
"form": "kîrquzdiya",
"tags": [
"definite",
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyê",
"tags": [
"definite",
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyên",
"tags": [
"definite",
"construct",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyî",
"tags": [
"definite",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyan",
"tags": [
"definite",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "wê kîrquzdê",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "wî kîrquzdiyî",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "wan kîrquzdiyan",
"tags": [
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyê",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyo",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyino",
"tags": [
"definite",
"vocative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyek",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyek",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyin",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyeke",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyekî",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyine",
"tags": [
"indefinite",
"construct",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyekê",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyekî",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "kîrquzdiyinan",
"tags": [
"indefinite",
"oblique",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "serquzdê"
},
{
"form": "(ser carinan li şûna kîr li kar dibe)"
},
{
"form": "kîrquzmak"
},
{
"form": "serquzbav"
},
{
"form": "kîrbavkê"
}
],
"hyphenation": "kîr·quz·dê",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "kîr"
},
{
"word": "quz"
},
{
"word": "dê"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Maneyên kolankî bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji Amedê"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
],
[
58,
66
],
[
58,
70
]
],
"ref": "Heft û Heştên Mirinekê, Înan Eroğlu, rûpel 22 → here lînkê https://web.archive.org/https://books.google.com.tr/books?id=fpjhEAAAQBAJ&pg=PA22&lpg=PA22&dq=k%C3%AErquzd%C3%AA&source=bl&ots=8bg2GXd2jP&sig=ACfU3U0VcoZZUSCayGPsvh9TBdtbS7l7Fg&hl=tr&sa=X&ved=2ahUKEwjQ6_yh8YyFAxV2YPEDHbijABUQ6AF6BAgQEAI#v=onepage&q=k%C3%AErquzd%C3%AA&f=false arşîv",
"text": "Herçî xeleka sed û nod û şeşan bû, tenê bi \"kîrquzdê layê kîrquzdêyan\" tije bû."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
19
]
],
"ref": "Lotikxane, 2016 → here lînkê https://web.archive.org/https://www.tirsik.net/index.php?mijarid=14973 arşîv",
"text": "\"kîr (li) quz(ê)dê\", gelo ji farqîniyên kansêrî pêştir kes vê çêra bikartîne? hima berê destê kî bimin dibû min vê çêrê û vêya; \"serquzdê\" bikardihanî tabî niha jî li serzimanê minin bêhemdî ji devê min dertên li min bi bihirînin"
}
],
"glosses": [
"Dijûnekê ye."
],
"raw_tags": [
"nemaze zimanê kolanê bi Amedê"
]
},
{
"glosses": [
"ê ku di diya xwe dine."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kiːɾqʊzˈdeː/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dêgê"
},
{
"word": ", dêga"
},
{
"word": "daga"
},
{
"raw_tags": [
"Badînî"
],
"word": ", dayikga"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "motherfucker"
}
],
"word": "kîrquzdê"
}
Download raw JSONL data for kîrquzdê meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Bi zarayavên din",
"path": [
"kîrquzdê"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bi zarayavên din",
"title": "kîrquzdê",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.