See kêrat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî کێرات (kêrat) (kêrat), ji yûnanî κεράτιον (kerátion) ji κέρας (şax, strû) ji proto-hindûewropî*ḱer- (“ser, şax, strû - ku serekaniya ser ya kurdî ye jî”). Peyva yûnanî hem serekaniya navê vê darê yê zanistî ye ku Ceratonia siliqua ye û hem jî serekaniya peyva قيراط (qîrat, “qelp, qelpik”) ya erebî ye. Bi rêya peyva erebî herwiha bi maneya yekîneya pîvana zêrr û gewherên din yên bihagiran wek karat li dinyayê belav bûye ji ber ku berê orijînaliya gewheran beramberî berên hin daran dihat pîvan: îngilîzî û fransî carat, îtalî carato, rusî карат (karat), portugalî û spanî quilate, çînî 克拉 (kèlā)...",
"forms": [
{
"form": "kêrata",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kêratên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kêratê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kêratan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê kêratê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan kêratan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "kêratê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kêratino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "kêratek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kêratin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kêrateke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kêratine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kêratekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kêratinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "کێرات",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"tags": [
"Scientific-Latin"
],
"word": "Ceratonia siliqua"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Darek e ku hin kulîlkên zer yên avşîrîn dide ku zarok dikarin bimêjin, berê wê wek fasûliyan e û kewal dixwin."
],
"id": "ku-kêrat-ku-noun-10ilmaJL"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Darek e ku hin kulîlkên zer yên avşîrîn dide ku zarok dikarin bimêjin, berê wê wek fasûliyan e û kewal dixwin.",
"word": "xirnûf"
},
{
"sense": "Darek e ku hin kulîlkên zer yên avşîrîn dide ku zarok dikarin bimêjin, berê wê wek fasûliyan e û kewal dixwin.",
"word": "xerûb"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Johannisbrotbaum"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "rohovník obecný"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خروب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخرنوبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخروبة"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "karobarbo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "ar",
"word": "خرنوب"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "johanneksenleipäpuu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "caroubier"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "caroube"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "johannesbroodboom"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "חרוב"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "carob tree"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "St John's-bread"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "carrubo"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "garrofer"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "szentjánoskenyérfa"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "szarańczyn strąkowy"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "alfarrobeira"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "algarrobo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "johannesbrödsträd"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "keçiboynuzu"
}
],
"word": "kêrat"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"Transliterasyona zarûrî û manûel bi yûnanî",
"Yûnanî"
],
"etymology_text": "Hevreha soranî کێرات (kêrat) (kêrat), ji yûnanî κεράτιον (kerátion) ji κέρας (şax, strû) ji proto-hindûewropî*ḱer- (“ser, şax, strû - ku serekaniya ser ya kurdî ye jî”). Peyva yûnanî hem serekaniya navê vê darê yê zanistî ye ku Ceratonia siliqua ye û hem jî serekaniya peyva قيراط (qîrat, “qelp, qelpik”) ya erebî ye. Bi rêya peyva erebî herwiha bi maneya yekîneya pîvana zêrr û gewherên din yên bihagiran wek karat li dinyayê belav bûye ji ber ku berê orijînaliya gewheran beramberî berên hin daran dihat pîvan: îngilîzî û fransî carat, îtalî carato, rusî карат (karat), portugalî û spanî quilate, çînî 克拉 (kèlā)...",
"forms": [
{
"form": "kêrata",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kêratên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kêratê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kêratan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê kêratê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan kêratan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "kêratê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kêratino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "kêratek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kêratin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kêrateke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kêratine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kêratekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "kêratinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "کێرات",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"tags": [
"Scientific-Latin"
],
"word": "Ceratonia siliqua"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Darek e ku hin kulîlkên zer yên avşîrîn dide ku zarok dikarin bimêjin, berê wê wek fasûliyan e û kewal dixwin."
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Darek e ku hin kulîlkên zer yên avşîrîn dide ku zarok dikarin bimêjin, berê wê wek fasûliyan e û kewal dixwin.",
"word": "xirnûf"
},
{
"sense": "Darek e ku hin kulîlkên zer yên avşîrîn dide ku zarok dikarin bimêjin, berê wê wek fasûliyan e û kewal dixwin.",
"word": "xerûb"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Johannisbrotbaum"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "rohovník obecný"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "خروب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخرنوبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الخروبة"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "karobarbo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "ar",
"word": "خرنوب"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "johanneksenleipäpuu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "caroubier"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "caroube"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "johannesbroodboom"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "חרוב"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "carob tree"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "St John's-bread"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "carrubo"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "garrofer"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "szentjánoskenyérfa"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "szarańczyn strąkowy"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "alfarrobeira"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "algarrobo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "johannesbrödsträd"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "keçiboynuzu"
}
],
"word": "kêrat"
}
Download raw JSONL data for kêrat meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.