See hilawîstin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hilawîstî"
}
],
"etymology_text": "hil- + *awîstin (wek peyveke serbixwe di kurdî de nîne), hevreha soranî ههڵاواسین (heławasîn) û ههڵواسین (hełwasîn), farisî آویختن (avîxten - rehê dema niha \"-avîz-\"), avestayî a-veêçe-, a-veêg-, îngilîzî weigh (bi terazûyêkêşan), almanî wegen / wägen (bi terazûyêkêşan) û Waage (terazû), holendî wegen (bi terazûyêkêşan), swêdî väga (bi terazûyêkêşan), danmarkî veje (bi terazûyêkêşan), hemû ji proto-hindûewropî *wéǵʰ- (“hilgirtin, rakirin”).",
"forms": [
{
"form": "helawîstin"
},
{
"form": "da-awîstin"
},
{
"form": "hilawistin"
},
{
"form": "هلاویستن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "hi·la·wîs·tin",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"Tevî ku \"hilawîstin\" lêkereke hevdanî ya bi hil- e jî, ew wek peyvên din yên bi pêşpirtika \"hil-\" natewe. Anku rehê dema niha \"-hilawîs-\" (ez dihilawîsim), ne \"hil-awîs-\" e (*ez hil-di-awîsim\" wek \"hil-di-girim, hil-di-dim\". Sebebê vê awartetiyê ew e ku lêkera *awîstin wek peyveke serbixwe di kurdî de nîne.",
"Berevajî lêkerên din yên bi \"-îstin\" (bo nimûne \"mîstin > -mîz\") di dema niha de \"s\" nabe \"z\"."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "hilawisîn"
},
{
"word": "daawistin"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "daawiz"
},
{
"word": "awistin"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "awiz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
64
]
],
"ref": "J.R.R. Tolkien (wergêr Samî Hêzil), Hobbit, Cervantes, 2023, çapa 1ê, r. 9, ISBN 9786257724838",
"text": "û bê hejmar dolikên dîwaran ku komik û sako lê bên hilawîstin..."
}
],
"glosses": [
"daliqandin, bi dar ve kirin, bi dîwar ve kirin, bi ristê ve kirin"
],
"id": "ku-hilawîstin-ku-verb-ZItYO1Xo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɪlɑːwiːsˈtɪn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "daliqandin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "hang"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hängen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "aufhängen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Aufhängen"
},
{
"lang": "Çîkasawî",
"lang_code": "cic",
"word": "takaali"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "hænge"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "'eleqe",
"word": "علق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تعلق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "التعلیق"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "pendi"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "avîxten",
"word": "آویختن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آویختن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آویزان کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آویختن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حکاکی کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ماندگار کردن"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "hanga"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "riippua"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "pendre"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "suspendre"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hangen"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "תלה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "pendar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hang"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "droop"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "impend"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "suspense"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "suspension"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "pendere"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "hanga"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "penjar"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "henge"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "penjar"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "wisieć"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "pender"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "agăța"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "atîrna"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "visetʹ",
"word": "висеть"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "anga"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "colgar"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "pender"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hänga"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asmak"
}
],
"word": "hilawîstin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "hilawîstina",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hilawîstinên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hilawîstinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hilawîstinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hilawîstinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hilawîstinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hilawîstinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hilawîstinino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hilawîstinek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hilawîstinin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hilawîstineke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hilawîstinine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hilawîstinekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hilawîstininan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hi·la·wîs·tin",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gotarên bê beşa mane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
],
"id": "ku-hilawîstin-ku-noun-cV~yf47J"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɪlɑːwiːsˈtɪn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ası"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asma"
}
],
"word": "hilawîstin"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî",
"Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî"
],
"derived": [
{
"word": "hilawîstî"
}
],
"etymology_text": "hil- + *awîstin (wek peyveke serbixwe di kurdî de nîne), hevreha soranî ههڵاواسین (heławasîn) û ههڵواسین (hełwasîn), farisî آویختن (avîxten - rehê dema niha \"-avîz-\"), avestayî a-veêçe-, a-veêg-, îngilîzî weigh (bi terazûyêkêşan), almanî wegen / wägen (bi terazûyêkêşan) û Waage (terazû), holendî wegen (bi terazûyêkêşan), swêdî väga (bi terazûyêkêşan), danmarkî veje (bi terazûyêkêşan), hemû ji proto-hindûewropî *wéǵʰ- (“hilgirtin, rakirin”).",
"forms": [
{
"form": "helawîstin"
},
{
"form": "da-awîstin"
},
{
"form": "hilawistin"
},
{
"form": "هلاویستن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "hi·la·wîs·tin",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"Tevî ku \"hilawîstin\" lêkereke hevdanî ya bi hil- e jî, ew wek peyvên din yên bi pêşpirtika \"hil-\" natewe. Anku rehê dema niha \"-hilawîs-\" (ez dihilawîsim), ne \"hil-awîs-\" e (*ez hil-di-awîsim\" wek \"hil-di-girim, hil-di-dim\". Sebebê vê awartetiyê ew e ku lêkera *awîstin wek peyveke serbixwe di kurdî de nîne.",
"Berevajî lêkerên din yên bi \"-îstin\" (bo nimûne \"mîstin > -mîz\") di dema niha de \"s\" nabe \"z\"."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "hilawisîn"
},
{
"word": "daawistin"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "daawiz"
},
{
"word": "awistin"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "awiz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
64
]
],
"ref": "J.R.R. Tolkien (wergêr Samî Hêzil), Hobbit, Cervantes, 2023, çapa 1ê, r. 9, ISBN 9786257724838",
"text": "û bê hejmar dolikên dîwaran ku komik û sako lê bên hilawîstin..."
}
],
"glosses": [
"daliqandin, bi dar ve kirin, bi dîwar ve kirin, bi ristê ve kirin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɪlɑːwiːsˈtɪn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "daliqandin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "hang"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hängen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "aufhängen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Aufhängen"
},
{
"lang": "Çîkasawî",
"lang_code": "cic",
"word": "takaali"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "hænge"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "'eleqe",
"word": "علق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تعلق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "التعلیق"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "pendi"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "avîxten",
"word": "آویختن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آویختن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آویزان کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آویختن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حکاکی کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ماندگار کردن"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "hanga"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "riippua"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "pendre"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "suspendre"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hangen"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "תלה"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "pendar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hang"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "droop"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "impend"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "suspense"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "suspension"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "pendere"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "hanga"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "penjar"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "henge"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "penjar"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "wisieć"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "pender"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "agăța"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "atîrna"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "visetʹ",
"word": "висеть"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "anga"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "colgar"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "pender"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hänga"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asmak"
}
],
"word": "hilawîstin"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"forms": [
{
"form": "hilawîstina",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hilawîstinên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hilawîstinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hilawîstinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hilawîstinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hilawîstinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hilawîstinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hilawîstinino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hilawîstinek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hilawîstinin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hilawîstineke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hilawîstinine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hilawîstinekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hilawîstininan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hi·la·wîs·tin",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Gotarên bê beşa mane"
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɪlɑːwiːsˈtɪn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ası"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asma"
}
],
"word": "hilawîstin"
}
Download raw JSONL data for hilawîstin meaning in All languages combined (6.7kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"hilawîstin"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "hilawîstin",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.