heyranok in All languages combined

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Ji heyran + -ok. Forms: heyranoka [feminine, definite, construct, singular], heyranokên [feminine, definite, construct, plural], heyranokê [feminine, definite, oblique, singular], heyranokan [feminine, definite, oblique, plural], wê heyranokê [feminine, definite, demonstrative, oblique, singular], wan heyranokan [feminine, definite, demonstrative, oblique, plural], heyranokê [feminine, definite, vocative, singular], heyranokino [feminine, definite, vocative, plural], heyranokek [feminine, indefinite, nominative, singular], heyranokin [feminine, indefinite, nominative, plural], heyranokeke [feminine, indefinite, construct, singular], heyranokine [feminine, indefinite, construct, plural], heyranokekê [feminine, indefinite, oblique, singular], heyranokinan [feminine, indefinite, oblique, plural], payizok, lawik, (2)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêr bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -ok",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "heyranokane"
    },
    {
      "word": "heyranokbêj"
    },
    {
      "word": "heyranokbêjî"
    },
    {
      "word": "heyranokî"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji heyran + -ok.",
  "forms": [
    {
      "form": "heyranoka",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê heyranokê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan heyranokan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokeke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokinan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "payizok"
    },
    {
      "form": "lawik"
    },
    {
      "form": "(2)"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Muzîk bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              44
            ]
          ],
          "ref": "Evdile Koçer: Çend Dîmen Ji Roj TVyê, 2/2007",
          "text": "[Hozan] Şemdîn: Wekî awaz û meqamên heyranok û payîzokan emrê xwe li Wuppertalê pîr dike. Êşa xerîbiyê niqutiye ser dengê wî. Axxxx, ev bêrîkirina Kurdistanê jî tunebûya niha me gişan xwe kuştibû; wekî bêrîkirina yarê..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cureyî stranên gelêrî yên kurdî ye."
      ],
      "id": "ku-heyranok-ku-noun-mPq5R3Zd",
      "topics": [
        "music"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "ترانه"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "tune"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "a Kurdish folk song"
    }
  ],
  "word": "heyranok"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Kurmancî",
    "Navdêr bi kurmancî",
    "Navdêrên mê bi kurmancî",
    "Peyvên kurmancî bi paşgira -ok"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "heyranokane"
    },
    {
      "word": "heyranokbêj"
    },
    {
      "word": "heyranokbêjî"
    },
    {
      "word": "heyranokî"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji heyran + -ok.",
  "forms": [
    {
      "form": "heyranoka",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê heyranokê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan heyranokan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokeke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "heyranokinan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "payizok"
    },
    {
      "form": "lawik"
    },
    {
      "form": "(2)"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Muzîk bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              44
            ]
          ],
          "ref": "Evdile Koçer: Çend Dîmen Ji Roj TVyê, 2/2007",
          "text": "[Hozan] Şemdîn: Wekî awaz û meqamên heyranok û payîzokan emrê xwe li Wuppertalê pîr dike. Êşa xerîbiyê niqutiye ser dengê wî. Axxxx, ev bêrîkirina Kurdistanê jî tunebûya niha me gişan xwe kuştibû; wekî bêrîkirina yarê..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cureyî stranên gelêrî yên kurdî ye."
      ],
      "topics": [
        "music"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "ترانه"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "tune"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "a Kurdish folk song"
    }
  ],
  "word": "heyranok"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"heyranok" meaning in All languages combined

Noun [Kurmancî]