See heyirîn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -în",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "heyirî"
},
{
"word": "heyirok"
},
{
"word": "heyirokî"
}
],
"etymology_text": "Ji heyr + -în.",
"forms": [
{
"form": "ههیرین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "heyîrîn"
},
{
"form": "heyrîn"
},
{
"form": "ḧeyirîn"
},
{
"form": "ḧeyîrîn"
},
{
"form": "ḧeyrîn"
}
],
"hyphenation": "he·yi·rîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "heyirandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem",
"text": "Û gava Xelîfe bê serayê û bi heyîrîn(şaşbûn) bipirse ka ev çi ye, çi bûye, bila jê re bêjin: \"Ax mîrê me, rehma Xwedê lê be Kuat el-Kulub miriye.(...)\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
]
],
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Gavek seyirîn li bejn û balanPêlek heyirîn li zulf û xalanGotin »'eceb ev keçê di kê ne"
}
],
"glosses": [
"ecêbgirtî bûn, mat man, hêbetî bûn, ecêbgirtî man, matmayî bûn"
],
"id": "ku-heyirîn-ku-verb-eg11UvFl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"metel man, behitî man^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-heyirîn-ku-verb-YV9fVl1F"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛjɪˈɾiːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "erstaunt sein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gespannt sein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "klaffen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sich wundern"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "staunen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bezaubern"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تعجب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تعجب کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سرگشتگی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مبهوت شدن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "be struck dumb"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "confusion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "be amazed"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "obfuscate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wonder"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "be astonished"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "be astounded"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaşalama"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaşalamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaşırış"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaşırma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaşırmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaşma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaşmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tanlamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tuhaflaşma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tuhaflaşmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "taaccüp"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "taaccüp etmek"
}
],
"word": "heyirîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "heyirîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "heyirînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "heyirînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "heyirînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê heyirînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan heyirînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "heyirînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "heyirînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "heyirînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "heyirînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heyirîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "heyirînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "heyirînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "heyirîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "he·yi·rîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gotarên bê beşa mane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
],
"id": "ku-heyirîn-ku-noun-cV~yf47J"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛjɪˈɾiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heyirîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -în"
],
"derived": [
{
"word": "heyirî"
},
{
"word": "heyirok"
},
{
"word": "heyirokî"
}
],
"etymology_text": "Ji heyr + -în.",
"forms": [
{
"form": "ههیرین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "heyîrîn"
},
{
"form": "heyrîn"
},
{
"form": "ḧeyirîn"
},
{
"form": "ḧeyîrîn"
},
{
"form": "ḧeyrîn"
}
],
"hyphenation": "he·yi·rîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "heyirandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem",
"text": "Û gava Xelîfe bê serayê û bi heyîrîn(şaşbûn) bipirse ka ev çi ye, çi bûye, bila jê re bêjin: \"Ax mîrê me, rehma Xwedê lê be Kuat el-Kulub miriye.(...)\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
]
],
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Gavek seyirîn li bejn û balanPêlek heyirîn li zulf û xalanGotin »'eceb ev keçê di kê ne"
}
],
"glosses": [
"ecêbgirtî bûn, mat man, hêbetî bûn, ecêbgirtî man, matmayî bûn"
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"metel man, behitî man^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛjɪˈɾiːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "erstaunt sein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gespannt sein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "klaffen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sich wundern"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "staunen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bezaubern"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تعجب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تعجب کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سرگشتگی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مبهوت شدن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "be struck dumb"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "confusion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "be amazed"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "obfuscate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wonder"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "be astonished"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "be astounded"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaşalama"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaşalamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaşırış"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaşırma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaşırmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaşma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaşmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tanlamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tuhaflaşma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tuhaflaşmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "taaccüp"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "taaccüp etmek"
}
],
"word": "heyirîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"forms": [
{
"form": "heyirîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "heyirînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "heyirînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "heyirînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê heyirînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan heyirînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "heyirînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "heyirînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "heyirînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "heyirînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "heyirîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "heyirînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "heyirînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "heyirîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "he·yi·rîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Gotarên bê beşa mane"
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛjɪˈɾiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heyirîn"
}
Download raw JSONL data for heyirîn meaning in All languages combined (5.1kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"heyirîn"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "heyirîn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.