See hevîr on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên peyvan bi aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hevîr bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "hevîr kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "hevîrbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hevîrkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hevîrbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "hevîrkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "hevîrî"
},
{
"word": "hevîrtirş"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî ههویر (hewîr), kurdiya başûrîxewîr / xemîr, belûçî همیر (hemîr), zazakî mîr, farisî خمیر (xemîr), ermenî խմոր (ximor), azerî xəmir, tirkî hamur... hemû ji erebî خَمِير (ḵamīr) ji خمر (xemere, “meyîn, perçivîn, pif bûn”) têkilî خمر (xemr: mey, vexwarinameyandî > kurdî xemir) ji aramî [Peyv?] yan jî hevreha aramî חמע / ܚܡܥ (x-m-'-: meyîn), îbrî חמץ (x-m-ts-: meyîn) û herwiha erebî حمض (ḥ-m-ḍ-: tirş bûn) ku serekaniya peyva kurdî havên e.\nBo diyardeya guherîna X bi H, bidin ber farisî خشک (xoşk) û kurmancî hişk. Hem \"hevîr\" û hem jî \"havên\" ev demekî gelek dirêj e ku di kurdî de cih girtiye ji ber ku ji sedsala 12an pz ve êdî M di kurmancî de nabe V.",
"forms": [
{
"form": "hevîrê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hevîrên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hevîrî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hevîran",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî hevîrî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hevîran",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hevîro",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hevîrino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hevîrek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hevîrin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hevîrekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hevîrine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hevîrekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hevîrinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ههڤیر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Girikên hevîrî."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
64,
70
],
[
148,
154
],
[
163,
169
],
[
179,
185
]
],
"text": "Hevîr tiştê strandî ya ku ji tiştekî toz û avê pêk tê ye. Mînak hevîrê ard heye. Mirov hinek av bera ser ard dide û distrê. Ew dibe hevîr. Her wiha hevîrê heriyê, hevîrê garisan, hevîrê ceh û hin wekî din jî dibe."
},
{
"ref": "Mela Hisênê Bateyî",
"text": "Girt û batesnîmê safî kir hevîr\nTêkveda heta ku ew qenc bû xemîr"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Ev hevîr dê gelek avê vexwe.",
"translation": "Ev arîşe an jî babet dê gelek dirêj be."
}
],
"glosses": [
"Arê (ardê) ku têkilî nav avê hatiye kirin daku hev bigire û paşî nan jê tê çêkirin."
],
"id": "ku-hevîr-ku-noun-40LZeBnL"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hewîr"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "mîr"
},
{
"lang": "Lekî",
"lang_code": "lki",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hemîr"
},
{
"lang": "Hewramî",
"lang_code": "hac",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hamîr"
},
{
"lang": "Kurdiya başûrî",
"lang_code": "sdh",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "xewîr"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brumë"
},
{
"lang": "Apaçiya rojava",
"lang_code": "apw",
"word": "ikʼan nastʼood"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teig"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "arc",
"roman": "layšā, layšo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "לישא"
},
{
"lang": "Siryanî",
"lang_code": "arc",
"roman": "layšā, layšo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܠܝܫܐ"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"word": "aloat"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"word": "aluat"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "xəmir"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "ore"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "qamïr",
"word": "ҡамыр"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "cjésta",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "це́ста"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "testó",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "тесто́"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "mun.nyak",
"word": "မုန့်ညက်"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "těsto"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "miàntuán",
"word": "麵團"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "shēngmiàntuán",
"word": "生麵糰"
},
{
"lang": "Çuvaşî",
"lang_code": "cv",
"roman": "čusta",
"word": "чуста"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "dej"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "adonan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿajīn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عَجِين"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿajīna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عَجِينَة"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "ʕagīn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عجين"
},
{
"lang": "Erebiya fasî",
"lang_code": "ary",
"roman": "ʕjina",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عْجينة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "xmor",
"word": "խմոր"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "pasto"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "taigen"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "xamir",
"word": "خمیر"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "deiggj"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "taikina"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tahdas"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pâte"
},
{
"lang": "Frîsiya bakur",
"lang_code": "frr",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "dii"
},
{
"lang": "Frîsiya saterlandî",
"lang_code": "stq",
"word": "Dee"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "daai"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taois"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "masa"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amoado"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "daigs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "comi",
"word": "ცომი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "āṭā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "आटा"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "deeg"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "batsék",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בָּצֵק"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "pasto"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dāg"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dough"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taos"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasta"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impasto"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "deig"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "生地"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "練り粉"
},
{
"lang": "Kalmîkî",
"lang_code": "xal",
"roman": "huyr",
"word": "һуйр"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasta"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "massa"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "macka"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kamır",
"word": "камыр"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "tteok",
"word": "떡"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "banjuk",
"word": "반죽"
},
{
"lang": "Kornî",
"lang_code": "kw",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "past"
},
{
"lang": "Kumikî",
"lang_code": "kum",
"roman": "xamur",
"word": "хамур"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farīna"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasta"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mīkla"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tešla"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "testo",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "тесто"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "doh"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "anyu"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "pokenga"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "tészta"
},
{
"lang": "Nahwatliya klasîk",
"lang_code": "nci",
"word": "textli"
},
{
"lang": "Nahwatliya klasîk",
"lang_code": "nci",
"word": "tlaoltextli"
},
{
"lang": "Nedersaksî",
"lang_code": "nds",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Deeg"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deig"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasta"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "massa"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "xëmir",
"word": "خېمىر"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "xamir"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dieech"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Däjch"
},
{
"lang": "Polabî",
"lang_code": "pox",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "ťostü"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "ciasto"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "massa"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasta"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "qamyr",
"word": "қамыр"
},
{
"lang": "Romanî",
"lang_code": "rom",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xumer"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "aluat"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cocă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "tésto",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "те́сто"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "те̑сто"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "тије̑сто"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "tȇsto"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "tijȇsto"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "daich"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "těsto",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "тѣсто"
},
{
"lang": "Glagolîtîk",
"lang_code": "cu",
"roman": "těsto",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "ⱅⱑⱄⱅⱁ"
},
{
"lang": "Slaviya rojavayî ya kevn",
"lang_code": "orv",
"roman": "těsto",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "тѣсто"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "cesto"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "testo"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "śěsto"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "masa"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasta"
},
{
"lang": "Svanî",
"lang_code": "sva",
"roman": "qic",
"word": "ჴიც"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mahamri"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "kinyunya"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "deg"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "xamir",
"word": "хамир"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "tapay"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "masa"
},
{
"lang": "Tarifitî",
"lang_code": "rif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aršti"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "doo",
"word": "โด"
},
{
"lang": "Teteriya krîmî",
"lang_code": "crh",
"word": "qamır"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "qamır",
"word": "камыр"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hamur"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "hamyr"
},
{
"lang": "Tîbetî",
"lang_code": "bo",
"roman": "spag",
"word": "སྤག"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "tísto",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "ті́сто"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bột"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bột nhồ"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bột nhào"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bột nhão"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "påsse"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "toes"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "msav liep tɨk",
"word": "ម្សៅលាបទឹក"
},
{
"lang": "Yakanî",
"lang_code": "yka",
"word": "addun"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "teyg",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "טייג"
},
{
"lang": "Yûnaniya pontî",
"lang_code": "pnt",
"roman": "zymári",
"word": "ζυμάρι"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "zými",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ζύμη"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "staîs",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "σταῖς"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "phúrama",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "φύραμα"
}
],
"word": "hevîr"
}
{
"categories": [
"Aramî",
"Daxwazên peyvan bi aramî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji aramî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan",
"Transliterasyona nepêwîst bi soranî"
],
"derived": [
{
"word": "hevîr bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "hevîr kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "hevîrbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hevîrkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "hevîrbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "hevîrkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "hevîrî"
},
{
"word": "hevîrtirş"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî ههویر (hewîr), kurdiya başûrîxewîr / xemîr, belûçî همیر (hemîr), zazakî mîr, farisî خمیر (xemîr), ermenî խմոր (ximor), azerî xəmir, tirkî hamur... hemû ji erebî خَمِير (ḵamīr) ji خمر (xemere, “meyîn, perçivîn, pif bûn”) têkilî خمر (xemr: mey, vexwarinameyandî > kurdî xemir) ji aramî [Peyv?] yan jî hevreha aramî חמע / ܚܡܥ (x-m-'-: meyîn), îbrî חמץ (x-m-ts-: meyîn) û herwiha erebî حمض (ḥ-m-ḍ-: tirş bûn) ku serekaniya peyva kurdî havên e.\nBo diyardeya guherîna X bi H, bidin ber farisî خشک (xoşk) û kurmancî hişk. Hem \"hevîr\" û hem jî \"havên\" ev demekî gelek dirêj e ku di kurdî de cih girtiye ji ber ku ji sedsala 12an pz ve êdî M di kurmancî de nabe V.",
"forms": [
{
"form": "hevîrê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hevîrên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hevîrî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hevîran",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî hevîrî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hevîran",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hevîro",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hevîrino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hevîrek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hevîrin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hevîrekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hevîrine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hevîrekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hevîrinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ههڤیر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Girikên hevîrî."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
64,
70
],
[
148,
154
],
[
163,
169
],
[
179,
185
]
],
"text": "Hevîr tiştê strandî ya ku ji tiştekî toz û avê pêk tê ye. Mînak hevîrê ard heye. Mirov hinek av bera ser ard dide û distrê. Ew dibe hevîr. Her wiha hevîrê heriyê, hevîrê garisan, hevîrê ceh û hin wekî din jî dibe."
},
{
"ref": "Mela Hisênê Bateyî",
"text": "Girt û batesnîmê safî kir hevîr\nTêkveda heta ku ew qenc bû xemîr"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Ev hevîr dê gelek avê vexwe.",
"translation": "Ev arîşe an jî babet dê gelek dirêj be."
}
],
"glosses": [
"Arê (ardê) ku têkilî nav avê hatiye kirin daku hev bigire û paşî nan jê tê çêkirin."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hewîr"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "mîr"
},
{
"lang": "Lekî",
"lang_code": "lki",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hemîr"
},
{
"lang": "Hewramî",
"lang_code": "hac",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "hamîr"
},
{
"lang": "Kurdiya başûrî",
"lang_code": "sdh",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "xewîr"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brumë"
},
{
"lang": "Apaçiya rojava",
"lang_code": "apw",
"word": "ikʼan nastʼood"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teig"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "arc",
"roman": "layšā, layšo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "לישא"
},
{
"lang": "Siryanî",
"lang_code": "arc",
"roman": "layšā, layšo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܠܝܫܐ"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"word": "aloat"
},
{
"lang": "Aromanî",
"lang_code": "rup",
"word": "aluat"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "xəmir"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "ore"
},
{
"lang": "Başkîrî",
"lang_code": "ba",
"roman": "qamïr",
"word": "ҡамыр"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "cjésta",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "це́ста"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "testó",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "тесто́"
},
{
"lang": "Burmayî",
"lang_code": "my",
"roman": "mun.nyak",
"word": "မုန့်ညက်"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "těsto"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "miàntuán",
"word": "麵團"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "shēngmiàntuán",
"word": "生麵糰"
},
{
"lang": "Çuvaşî",
"lang_code": "cv",
"roman": "čusta",
"word": "чуста"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "dej"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "adonan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿajīn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عَجِين"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿajīna",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عَجِينَة"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "ʕagīn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عجين"
},
{
"lang": "Erebiya fasî",
"lang_code": "ary",
"roman": "ʕjina",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عْجينة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "xmor",
"word": "խմոր"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "pasto"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "taigen"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "xamir",
"word": "خمیر"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "deiggj"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "taikina"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tahdas"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pâte"
},
{
"lang": "Frîsiya bakur",
"lang_code": "frr",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "dii"
},
{
"lang": "Frîsiya saterlandî",
"lang_code": "stq",
"word": "Dee"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "daai"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taois"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "masa"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amoado"
},
{
"lang": "Gotî",
"lang_code": "got",
"roman": "daigs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "comi",
"word": "ცომი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "āṭā",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "आटा"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "deeg"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "batsék",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בָּצֵק"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "pasto"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dāg"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dough"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taos"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasta"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impasto"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "deig"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "生地"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "練り粉"
},
{
"lang": "Kalmîkî",
"lang_code": "xal",
"roman": "huyr",
"word": "һуйр"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasta"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "massa"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "macka"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "kamır",
"word": "камыр"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "tteok",
"word": "떡"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "banjuk",
"word": "반죽"
},
{
"lang": "Kornî",
"lang_code": "kw",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "past"
},
{
"lang": "Kumikî",
"lang_code": "kum",
"roman": "xamur",
"word": "хамур"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farīna"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasta"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mīkla"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tešla"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "testo",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "тесто"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "doh"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "anyu"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "pokenga"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "tészta"
},
{
"lang": "Nahwatliya klasîk",
"lang_code": "nci",
"word": "textli"
},
{
"lang": "Nahwatliya klasîk",
"lang_code": "nci",
"word": "tlaoltextli"
},
{
"lang": "Nedersaksî",
"lang_code": "nds",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Deeg"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deig"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasta"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "massa"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "xëmir",
"word": "خېمىر"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "xamir"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dieech"
},
{
"lang": "Plodîşî",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Däjch"
},
{
"lang": "Polabî",
"lang_code": "pox",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "ťostü"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "ciasto"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "massa"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasta"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "qamyr",
"word": "қамыр"
},
{
"lang": "Romanî",
"lang_code": "rom",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xumer"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "aluat"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cocă"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "tésto",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "те́сто"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "те̑сто"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "тије̑сто"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "tȇsto"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "tijȇsto"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "daich"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "cu",
"roman": "těsto",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "тѣсто"
},
{
"lang": "Glagolîtîk",
"lang_code": "cu",
"roman": "těsto",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "ⱅⱑⱄⱅⱁ"
},
{
"lang": "Slaviya rojavayî ya kevn",
"lang_code": "orv",
"roman": "těsto",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "тѣсто"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "cesto"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "testo"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "śěsto"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "masa"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasta"
},
{
"lang": "Svanî",
"lang_code": "sva",
"roman": "qic",
"word": "ჴიც"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mahamri"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "kinyunya"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "deg"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "xamir",
"word": "хамир"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "tapay"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "masa"
},
{
"lang": "Tarifitî",
"lang_code": "rif",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aršti"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "doo",
"word": "โด"
},
{
"lang": "Teteriya krîmî",
"lang_code": "crh",
"word": "qamır"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "qamır",
"word": "камыр"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hamur"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "hamyr"
},
{
"lang": "Tîbetî",
"lang_code": "bo",
"roman": "spag",
"word": "སྤག"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "tísto",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "ті́сто"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bột"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bột nhồ"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bột nhào"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bột nhão"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "påsse"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "toes"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "msav liep tɨk",
"word": "ម្សៅលាបទឹក"
},
{
"lang": "Yakanî",
"lang_code": "yka",
"word": "addun"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "teyg",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "טייג"
},
{
"lang": "Yûnaniya pontî",
"lang_code": "pnt",
"roman": "zymári",
"word": "ζυμάρι"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "zými",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ζύμη"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "staîs",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "σταῖς"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "phúrama",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "φύραμα"
}
],
"word": "hevîr"
}
Download raw JSONL data for hevîr meaning in All languages combined (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.