See here rêkê, bila ya dîr bît; jinê bîne, bila ya pîr bît on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji here + rêkê + bila + ya + dîr + bît + jinê + bîne + bila + ya + pîr + bît",
"forms": [
{
"form": "هەرە رێکێ بلا یا دیر بیت، ژنێ بینە بلا یا پیر بیت",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Biwêj",
"senses": [
{
"glosses": [
"eger mirov jinê bîne, baştire pîr û aqil be, lê ne ku can û bêaqil be"
],
"id": "ku-here_rêkê,_bila_ya_dîr_bît;_jinê_bîne,_bila_ya_pîr_bît-ku-phrase-H63JU50c"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Get going on your way, even if it's the long way round, and get on and marry, even if she's an older woman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "If you take a wife, better one who is wise and learned than one who is beautiful and dumb"
}
],
"word": "here rêkê, bila ya dîr bît; jinê bîne, bila ya pîr bît"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"etymology_text": "Ji here + rêkê + bila + ya + dîr + bît + jinê + bîne + bila + ya + pîr + bît",
"forms": [
{
"form": "هەرە رێکێ بلا یا دیر بیت، ژنێ بینە بلا یا پیر بیت",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Biwêj",
"senses": [
{
"glosses": [
"eger mirov jinê bîne, baştire pîr û aqil be, lê ne ku can û bêaqil be"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Get going on your way, even if it's the long way round, and get on and marry, even if she's an older woman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "If you take a wife, better one who is wise and learned than one who is beautiful and dumb"
}
],
"word": "here rêkê, bila ya dîr bît; jinê bîne, bila ya pîr bît"
}
Download raw JSONL data for here rêkê, bila ya dîr bît; jinê bîne, bila ya pîr bît meaning in All languages combined (0.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.