See hemsî on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Bi riya tirkî hamsi ji yûnanî χαμψί (champsí).",
"forms": [
{
"form": "hemsiyê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hemsiyên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hemsiyan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî hemsî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hemsiyan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hemsiyo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hemsiyino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hemsiyek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hemsiyin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hemsiyekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hemsiyine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hemsiyekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hemsiyinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hamsî"
}
],
"hyphenation": "hem·sî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "Engraulidae"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
118
]
],
"ref": "Rûdaw.net/kurmanci 12/2021",
"text": "Li bajarê Stenbolê ji aliyê şaredariya navçeya Arnavutkoyê ve festîvalên masiyan hat kirin. Di festîvalê d 4 ton hemsî ji bo niştecihên Arnavutkoyê belaş hat belavkirin û xelk eleqeyeke mezin bo festîvalê nişan da. Şaredarê navçeya Arnavutkoyê dide zanîn ku ew ê sala bê ji bo niştecihên Kurd jî festîvalên ecîn û qedayîfê çêbikin. Festîval piştî xwarina hemsiyan bi konser û gerandina govendahoronê bi dawî bû."
}
],
"glosses": [
"Masiyekî hûrik e."
],
"id": "ku-hemsî-ku-noun-2h0j1PK~",
"topics": [
"fish",
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛmˈsiː/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Masiyekî hûrik e.",
"word": "ançovî"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sardelle"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anchois"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "anchovy"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hamsi"
}
],
"word": "hemsî"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan",
"Yûnanî"
],
"etymology_text": "Bi riya tirkî hamsi ji yûnanî χαμψί (champsí).",
"forms": [
{
"form": "hemsiyê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hemsiyên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hemsiyan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî hemsî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hemsiyan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hemsiyo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hemsiyino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hemsiyek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hemsiyin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hemsiyekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hemsiyine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hemsiyekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hemsiyinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hamsî"
}
],
"hyphenation": "hem·sî",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "Engraulidae"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Masî bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
118
]
],
"ref": "Rûdaw.net/kurmanci 12/2021",
"text": "Li bajarê Stenbolê ji aliyê şaredariya navçeya Arnavutkoyê ve festîvalên masiyan hat kirin. Di festîvalê d 4 ton hemsî ji bo niştecihên Arnavutkoyê belaş hat belavkirin û xelk eleqeyeke mezin bo festîvalê nişan da. Şaredarê navçeya Arnavutkoyê dide zanîn ku ew ê sala bê ji bo niştecihên Kurd jî festîvalên ecîn û qedayîfê çêbikin. Festîval piştî xwarina hemsiyan bi konser û gerandina govendahoronê bi dawî bû."
}
],
"glosses": [
"Masiyekî hûrik e."
],
"topics": [
"fish",
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛmˈsiː/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Masiyekî hûrik e.",
"word": "ançovî"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sardelle"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anchois"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "anchovy"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hamsi"
}
],
"word": "hemsî"
}
Download raw JSONL data for hemsî meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.