See helîse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Qersê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "herîse"
}
],
"hyphenation": "he·lî·se",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Xwarin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 [\"1857\"], r. 137",
"text": "Pîrejinê dît ku qewî helîseke qenc çêkirîye û difroşe."
},
{
"text": "Li gundên Korkuta navçeya Mûşê her sal di Eyda Qurbanê da \"helîse\" tê çêkirin û didin mêvanên ji bona pîrozkirina eydê tên. Li gundên beldeya Altinovayê ji berê da \"helîse\" tê çêkirin. Helîse bi genim û goştê bêhestî tê çêkirin û rûnê mala li serê dikin.Cevdet Yonerê mele diyar kir ji berê da li gundan ji bona eydê helîse tê çêkirin û wiha got: \"Piştî nimêja eydê helîse didin mêvanan. Helîseya di tendûrê de tê pehtin ji dîzkan derdixin û dikin firaqan. Peyra rûnê mala yê sorkirî li serê dikin. Helîse taybetî ji bona eydê tê çêkirin. Ji bav û kalên berê da ev xwarin tê çêkirin.\""
}
],
"glosses": [
"Xurekeke ku dan û goştva tê çêkirin. Çêkirina wê pêşiyê sîtilek tijî av; danê kutayî, xwê û hêteke pez an jî goştê bi hestî davêjin hindirê sîtilê, ev bi saetan tê kelandin û tevdan, heta ku goşt û dan dihele. Keşkek û helîse heman tişt e lê helîse zêdetir tê kelandin û tevdan heta ku xurek wek ku bihele.Xurek piştî ku amade bû tê hildan hindirê tebaşqeyekê û rûnê mala tê li ser kirin û xwarin."
],
"id": "ku-helîse-ku-noun-YZgjuyAP",
"topics": [
"food"
]
},
{
"glosses": [
"tiştê ku hatiye guherandin û wergeriyaye hêvîrê wî tiştî"
],
"id": "ku-helîse-ku-noun-j1uUDRyq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛliːˈsɛ/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-helîse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-helîse.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-helîse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-helîse.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-helîse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-helîse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "keşkek"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تغییر یافته"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "keşkek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "püre"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ezme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "helme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "helmeli"
}
],
"word": "helîse"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Qersê",
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "herîse"
}
],
"hyphenation": "he·lî·se",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Xwarin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 [\"1857\"], r. 137",
"text": "Pîrejinê dît ku qewî helîseke qenc çêkirîye û difroşe."
},
{
"text": "Li gundên Korkuta navçeya Mûşê her sal di Eyda Qurbanê da \"helîse\" tê çêkirin û didin mêvanên ji bona pîrozkirina eydê tên. Li gundên beldeya Altinovayê ji berê da \"helîse\" tê çêkirin. Helîse bi genim û goştê bêhestî tê çêkirin û rûnê mala li serê dikin.Cevdet Yonerê mele diyar kir ji berê da li gundan ji bona eydê helîse tê çêkirin û wiha got: \"Piştî nimêja eydê helîse didin mêvanan. Helîseya di tendûrê de tê pehtin ji dîzkan derdixin û dikin firaqan. Peyra rûnê mala yê sorkirî li serê dikin. Helîse taybetî ji bona eydê tê çêkirin. Ji bav û kalên berê da ev xwarin tê çêkirin.\""
}
],
"glosses": [
"Xurekeke ku dan û goştva tê çêkirin. Çêkirina wê pêşiyê sîtilek tijî av; danê kutayî, xwê û hêteke pez an jî goştê bi hestî davêjin hindirê sîtilê, ev bi saetan tê kelandin û tevdan, heta ku goşt û dan dihele. Keşkek û helîse heman tişt e lê helîse zêdetir tê kelandin û tevdan heta ku xurek wek ku bihele.Xurek piştî ku amade bû tê hildan hindirê tebaşqeyekê û rûnê mala tê li ser kirin û xwarin."
],
"topics": [
"food"
]
},
{
"glosses": [
"tiştê ku hatiye guherandin û wergeriyaye hêvîrê wî tiştî"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛliːˈsɛ/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-helîse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-helîse.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-helîse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-helîse.wav/LL-Q36368_(kur)-Mihemed_Qers-helîse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Qers"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Mihemed Qers-helîse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "keşkek"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تغییر یافته"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "keşkek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "püre"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ezme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "helme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "helmeli"
}
],
"word": "helîse"
}
Download raw JSONL data for helîse meaning in All languages combined (3.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"helîse"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Ji wêjeyê",
"title": "helîse",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"helîse"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Ji wêjeyê",
"title": "helîse",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"helîse"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Ji wêjeyê",
"title": "helîse",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"helîse"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Ji wêjeyê",
"title": "helîse",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <p> not properly closed",
"path": [
"helîse"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Ji wêjeyê",
"title": "helîse",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"helîse",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "helîse",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.