See harem on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lînkên bi parametreyên hedefê yên nehewce bi erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî حَرَم (ḥaram).",
"forms": [
{
"form": "harema",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "haremên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "haremê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hareman",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê haremê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hareman",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "haremê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "haremino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "haremek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "haremin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "haremeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "haremine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "haremekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hareminan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "herem"
},
{
"form": "heremxane"
},
{
"form": "herêm"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bîrgul Özbariş ARDA: Bersiva [bo] Eskerê Boyîk: Dema Hareman derbas bû!, Amidakurd.com, 11/2007",
"text": "Li Dergûşa şaristaniyê erf û edetên ereban ên qirêj û paþverû li ser navê îslamiyetê hatine pêkanîn û jin pêşî bûne “harema mêran” û paşê bûne “milk” û “namûs”a mêran. Paşê “mêran” navê “harem”ê kirin “zewac” û bi 4 jinan re bi dilekî rehet “zewicîn”. Lewre ew “jinên” wan bûn. Ew ên ku derfet û îmkanên wan hebûn jî, pirtir jin anîn û di bin navê “Zewac”ê de “harem”a xwe zêde kirin. 364 jinên Nasruddewle, padîşahê Dewleta Merwaniyan hebû..."
}
],
"glosses": [
"koma jinên kesekî\n(li hin welatên ku pirjinî pejirbar e)"
],
"id": "ku-harem-ku-noun-bsHkTsqz"
},
{
"glosses": [
"odeya jinan (ya ku li zelamên biyanî qedexe ye)"
],
"id": "ku-harem-ku-noun-2u4IHoI9"
},
{
"glosses": [
"koma ajelên mê yên li gel ajelek nêr"
],
"id": "ku-harem-ku-noun-XBfykGQP"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harem"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "harem#Bulgarian",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "харем#Bulgarian"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harém"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "妻妾"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "后宫"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "後宮"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "harem"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حريم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حرم"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "haarem"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حریم"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "haaremi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harem"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "महल-सरा"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "हरम-सरा"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harem"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "vrouwenverblijf"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "הרמון"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "harem"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "harem"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ハーレム"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "하렘"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "후궁"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "hárem"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harém"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "garem",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гарем"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"roman": "harem",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harem#Bosnian"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harem"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "харем"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"roman": "harem",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harem#Serbian"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "harén"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "harem"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "mahal-sarā",
"word": "محل سرا"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "haram-sarā",
"word": "حرم سرا"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "charémi",
"word": "χαρέμι"
}
],
"word": "harem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"harem"
],
"id": "ku-harem-tr-noun-Oyr8cHtf"
},
{
"glosses": [
"herem"
],
"id": "ku-harem-tr-noun-6p2hBORW"
},
{
"glosses": [
"jin, kulfet kâhyası kehyayê heremê"
],
"id": "ku-harem-tr-noun-7N9MF3I5"
}
],
"word": "harem"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Lînkên bi parametreyên hedefê yên nehewce bi erebî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"etymology_text": "Ji erebî حَرَم (ḥaram).",
"forms": [
{
"form": "harema",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "haremên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "haremê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hareman",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê haremê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hareman",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "haremê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "haremino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "haremek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "haremin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "haremeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "haremine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "haremekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hareminan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "herem"
},
{
"form": "heremxane"
},
{
"form": "herêm"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Bîrgul Özbariş ARDA: Bersiva [bo] Eskerê Boyîk: Dema Hareman derbas bû!, Amidakurd.com, 11/2007",
"text": "Li Dergûşa şaristaniyê erf û edetên ereban ên qirêj û paþverû li ser navê îslamiyetê hatine pêkanîn û jin pêşî bûne “harema mêran” û paşê bûne “milk” û “namûs”a mêran. Paşê “mêran” navê “harem”ê kirin “zewac” û bi 4 jinan re bi dilekî rehet “zewicîn”. Lewre ew “jinên” wan bûn. Ew ên ku derfet û îmkanên wan hebûn jî, pirtir jin anîn û di bin navê “Zewac”ê de “harem”a xwe zêde kirin. 364 jinên Nasruddewle, padîşahê Dewleta Merwaniyan hebû..."
}
],
"glosses": [
"koma jinên kesekî\n(li hin welatên ku pirjinî pejirbar e)"
]
},
{
"glosses": [
"odeya jinan (ya ku li zelamên biyanî qedexe ye)"
]
},
{
"glosses": [
"koma ajelên mê yên li gel ajelek nêr"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harem"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "harem#Bulgarian",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "харем#Bulgarian"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harém"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "妻妾"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "后宫"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "後宮"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "harem"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حريم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حرم"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "haarem"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حریم"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "haaremi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harem"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "महल-सरा"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "हरम-सरा"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harem"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "vrouwenverblijf"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "הרמון"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "harem"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "harem"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ハーレム"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "하렘"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "후궁"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "hárem"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harém"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "garem",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гарем"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"roman": "harem",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harem#Bosnian"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harem"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "харем"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"roman": "harem",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harem#Serbian"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "harén"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "harem"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "mahal-sarā",
"word": "محل سرا"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "haram-sarā",
"word": "حرم سرا"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "charémi",
"word": "χαρέμι"
}
],
"word": "harem"
}
{
"categories": [
"Navdêr bi tirkî",
"Tirkî"
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"harem"
]
},
{
"glosses": [
"herem"
]
},
{
"glosses": [
"jin, kulfet kâhyası kehyayê heremê"
]
}
],
"word": "harem"
}
Download raw JSONL data for harem meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.