See halbûkî on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji tirkî halbuki ji halbuki (rewş ev e ku), ew bi xwe wergera ji farisî حال آن کی (hal an kî).",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nefel.com, 12/2007",
"text": "Li Kurdistanê her cara ko rojnamevanek nûçeyeka ne bi dilê hinek desthilatdaran binivîsîne desthilatdar nerazîbûna xwe ji xudanê rojnameyê re diyar dike û xudanê rojnameyê jî rojnamevanî ji kar diavêje û xwe xelas dike. Halbukî divêt xudanê rojnameyê bêt ceza kirin ji ber ew biryarê dide ka nûçeyek belav bibe yan nebe."
}
],
"glosses": [
"ya rast ew e ku, ya baş ew e ku,\nlê, lêbelê, helbet, jixwe, bêguman"
],
"id": "ku-halbûkî-ku-adv-vIxHao~T"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "jedoch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "aber"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "indessen tatsächlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "indessen"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "oikeastaan"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "todellisuudessa"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kun taas"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "whereas"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "nevertheless"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "while"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "but"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "halbuki"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "oysa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "oysaki"
}
],
"word": "halbûkî"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
"Tirkî"
],
"etymology_text": "Ji tirkî halbuki ji halbuki (rewş ev e ku), ew bi xwe wergera ji farisî حال آن کی (hal an kî).",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Nefel.com, 12/2007",
"text": "Li Kurdistanê her cara ko rojnamevanek nûçeyeka ne bi dilê hinek desthilatdaran binivîsîne desthilatdar nerazîbûna xwe ji xudanê rojnameyê re diyar dike û xudanê rojnameyê jî rojnamevanî ji kar diavêje û xwe xelas dike. Halbukî divêt xudanê rojnameyê bêt ceza kirin ji ber ew biryarê dide ka nûçeyek belav bibe yan nebe."
}
],
"glosses": [
"ya rast ew e ku, ya baş ew e ku,\nlê, lêbelê, helbet, jixwe, bêguman"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "jedoch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "aber"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "indessen tatsächlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "indessen"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "oikeastaan"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "todellisuudessa"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kun taas"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "whereas"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "nevertheless"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "while"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "but"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "halbuki"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "oysa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "oysaki"
}
],
"word": "halbûkî"
}
Download raw JSONL data for halbûkî meaning in All languages combined (1.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.