See gurz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûîranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûîranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gurzavêj"
},
{
"word": "gurzavêjî"
},
{
"word": "gurzdar"
},
{
"word": "gurzî"
},
{
"word": "gurzweşîn"
},
{
"word": "gurz kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "gurzkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "gurzkirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûîranî *wecre-, hevreha farisî گرز (gorz), pehlewî verz / vezr, avestayî vezre-, sanskrîtî वज्र (vejre). Gürz ya tirkî û վարզ (verz) ya ermenî ji zimanên îranî hatine wergirtin.",
"forms": [
{
"form": "گورز",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "gurz",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Çek bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Çavdêriyên Barbarekî, Kawa Nemir, rp.21",
"text": "Dem; wê dema ku tu û her kesekî dîtir baş nas dike bê çawakulma guvaştî ya bajarên toz û tirabêlkê bi awayekî hûrhêra dadiweşe, kir ku Selo sengeletiya xwe bitehmije, xamaya köpoğlunungızıya malika Ecem î dercînar di nava gurzên loda gîhê de bigevizîne."
}
],
"glosses": [
"çekek e (li wêneyê binere)"
],
"id": "ku-gurz-ku-noun-FKPlVF-J",
"topics": [
"weaponry"
]
},
{
"glosses": [
"qeft, baq, deste,\nkomek darikên yan gulên pêçandî yên bi hev re"
],
"id": "ku-gurz-ku-noun-rvPUAZKp"
},
{
"glosses": [
"qeft, baq, deste,\nkoma lasên giyayî ne ke ku hatine pêçandin da ku bi hêsanî bêne rakirin û birin bo alifkirina dewar û pezî di mehên zivistanê de"
],
"id": "ku-gurz-ku-noun-6J90DBmP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡʊɾz/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Eisenkeule"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Bündel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Streitkolben"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Strauß"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flegel"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "palcát"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "gada"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سلاح"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الجرزة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحزمة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الربطة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الرزمة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "gurz",
"word": "գուրզ"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "laxt",
"word": "լախտ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بسته بندی گندم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گرز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گرز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بافه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بسته علوفه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بقچه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پوست جوز"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "rautanuija"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "masse"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "masse d'arme"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "strijdknots"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "אלה"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"sense": "çek",
"sense_index": 1,
"word": "mace"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "knob"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "knop"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "battle ax"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "war club"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cudgel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pouch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shillelagh"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "truncheon"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bundle"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "mazza"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"sense": "çek",
"sense_index": 1,
"word": "メイス"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "clava ferrea"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "buožė"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "bózdogan",
"word": "боздоган"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "cokmar"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "buzogány"
},
{
"lang": "Nepalî",
"lang_code": "ne",
"roman": "gaḍh",
"word": "गढ"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "buzdygan"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "maczuga"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "maça"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bulavá",
"word": "булава"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "pálica",
"word": "палица"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "буздо̀ва̄н"
},
{
"lang": "Roman",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buzdòvān"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "maza"
},
{
"lang": "Sundanî",
"lang_code": "su",
"word": "gegendir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bağlam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "demet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gürz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "halaç tokacı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "külte"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ot bağı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "topuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bağ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kelep"
}
],
"word": "gurz"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûîranî",
"Proto-hindûîranî"
],
"derived": [
{
"word": "gurzavêj"
},
{
"word": "gurzavêjî"
},
{
"word": "gurzdar"
},
{
"word": "gurzî"
},
{
"word": "gurzweşîn"
},
{
"word": "gurz kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "gurzkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "gurzkirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûîranî *wecre-, hevreha farisî گرز (gorz), pehlewî verz / vezr, avestayî vezre-, sanskrîtî वज्र (vejre). Gürz ya tirkî û վարզ (verz) ya ermenî ji zimanên îranî hatine wergirtin.",
"forms": [
{
"form": "گورز",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "gurz",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Çek bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Çavdêriyên Barbarekî, Kawa Nemir, rp.21",
"text": "Dem; wê dema ku tu û her kesekî dîtir baş nas dike bê çawakulma guvaştî ya bajarên toz û tirabêlkê bi awayekî hûrhêra dadiweşe, kir ku Selo sengeletiya xwe bitehmije, xamaya köpoğlunungızıya malika Ecem î dercînar di nava gurzên loda gîhê de bigevizîne."
}
],
"glosses": [
"çekek e (li wêneyê binere)"
],
"topics": [
"weaponry"
]
},
{
"glosses": [
"qeft, baq, deste,\nkomek darikên yan gulên pêçandî yên bi hev re"
]
},
{
"glosses": [
"qeft, baq, deste,\nkoma lasên giyayî ne ke ku hatine pêçandin da ku bi hêsanî bêne rakirin û birin bo alifkirina dewar û pezî di mehên zivistanê de"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡʊɾz/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Eisenkeule"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Bündel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Streitkolben"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Strauß"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flegel"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "palcát"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "gada"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سلاح"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الجرزة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحزمة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الربطة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الرزمة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "gurz",
"word": "գուրզ"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "laxt",
"word": "լախտ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بسته بندی گندم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گرز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گرز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بافه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بسته علوفه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بقچه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پوست جوز"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "rautanuija"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "masse"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "masse d'arme"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "strijdknots"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "אלה"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"sense": "çek",
"sense_index": 1,
"word": "mace"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "knob"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "knop"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "battle ax"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "war club"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cudgel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pouch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shillelagh"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "truncheon"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bundle"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "mazza"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"sense": "çek",
"sense_index": 1,
"word": "メイス"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "clava ferrea"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "buožė"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "bózdogan",
"word": "боздоган"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "cokmar"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "buzogány"
},
{
"lang": "Nepalî",
"lang_code": "ne",
"roman": "gaḍh",
"word": "गढ"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "buzdygan"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "maczuga"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "maça"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "bulavá",
"word": "булава"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "pálica",
"word": "палица"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "буздо̀ва̄н"
},
{
"lang": "Roman",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buzdòvān"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "maza"
},
{
"lang": "Sundanî",
"lang_code": "su",
"word": "gegendir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bağlam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "demet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gürz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "halaç tokacı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "külte"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ot bağı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "topuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bağ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kelep"
}
],
"word": "gurz"
}
Download raw JSONL data for gurz meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Pîrepend",
"path": [
"gurz"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Pîrepend",
"title": "gurz",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.