See gurçik on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Amedê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Bi soranî گورچیلە (gurçîle), kurdiya başûrîgurcig, gurcîlik, lekîgurdałe, hewramî wełk, zazakî velike, farisî گرده (gordê), pehlewî gurtek, tacikî гурда (gurda), avestayî veretke-, sanskrîtî वृक्क (vŕkkaḥ)... ji proto-îranî.",
"forms": [
{
"form": "گورچک",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "گرچک",
"roman": "gurçik"
},
{
"form": "gulçik"
},
{
"form": "gulçîsk"
},
{
"form": "gurçîsk"
},
{
"form": "kilî"
}
],
"hyphenation": "gur·çik",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatomiya Bedena Mirovan, Huseyin Bektaş, Weşanên Deng",
"text": "Ger di beden da pir av hebe, tansîyon derdikêve jor. Wê gavê, gurçik wê avê wek mîz ji bedenê davêjin der û bi wî awayî jî tansîyon cardin dadikeve jêr."
},
{
"ref": "1683, Ehmedê Xanî, Nûbihara Biçûkan",
"text": "ظهر پشته سره ناڤک جوف ناڤکبد جرگه کلیه گرچک کدنه بزروڤین امعاء مرارت هم ظراڤZ̤ehr-i puşt e; sirre navik; cewf-i navKebd-i cerg e; kulye gurçik; kidne bezRûviyin emʿaʾ; meraret hem z̤irav"
},
{
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Dibêjin, kevir di gurçikên te de hene, ma ez çi zanim..."
}
],
"glosses": [
"kilî, du endamên leşî yên hinavan in ku li rexê çep û rastê dikevin\nerka wan e ku pêkhateya xwînê bi awayekî biparêzin ku guhertinên nelirê yan tirsnak têde rû nedin\n bi vê mebestê gurçik madeyên ne xwazyar ên di xwînê de bişaftî derdixin derveyî laşî\n ev pêvajo hem aktîv û hem pasîv cî digire\ngurçik wek erk herwiha radeya tirşahiya xwînê diparêzin û di encam de mîz pêk tê"
],
"id": "ku-gurçik-ku-noun-c3~r0f6c"
},
{
"glosses": [
"tiştên bi şiklî xwe mîna gurçikan, gurçikên titûnê, gurçikên ceket"
],
"id": "ku-gurçik-ku-noun-GEWN7kj1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡʊɾˈt͡ʃɪk/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-gurçîk.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-gurçîk.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-gurçîk.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-gurçîk.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-gurçîk.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Amed"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-gurçîk.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "گورچیلە"
},
{
"lang": "Kurdiya başûrî",
"lang_code": "sdh",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gurcig"
},
{
"lang": "Kurdiya başûrî",
"lang_code": "sdh",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gurcîlik"
},
{
"lang": "Kurdiya başûrî",
"lang_code": "sdh",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gurdalle"
},
{
"lang": "Lekî",
"lang_code": "lki",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gurdalle"
},
{
"lang": "hewramî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "wellk"
},
{
"lang": "zazakî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "velike"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "nier"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Niere"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "ôntr",
"word": "অন্ত্র"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "ledvina"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "كلية"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "reno"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گرده"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلیه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلیه"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "nýra"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "munuainen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "rein"
},
{
"lang": "Gujaratî",
"lang_code": "gu",
"roman": "mūtrapiṇḍ",
"word": "મૂત્રપિંડ"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "gurdā",
"word": "गुर्दा"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nier"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "reno"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kidney"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "nephro-"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reins"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "rene"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "nýra"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "ronyó"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "ren"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "guḍdā",
"word": "गुडदा"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "vese"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "nyre"
},
{
"lang": "Osetî",
"lang_code": "os",
"roman": "wyrg",
"word": "уырг"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "nir"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "riñon"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "rim"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "gurdā",
"word": "ਗੁਰਦਾ"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "rinichi"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "niri"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "riñón"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "njure"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "gurda",
"word": "гурда"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "böbrek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "taşlık"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "grdh",
"word": "گردہ"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "roin"
}
],
"word": "gurçik"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Amedê",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-îranî"
],
"etymology_text": "Bi soranî گورچیلە (gurçîle), kurdiya başûrîgurcig, gurcîlik, lekîgurdałe, hewramî wełk, zazakî velike, farisî گرده (gordê), pehlewî gurtek, tacikî гурда (gurda), avestayî veretke-, sanskrîtî वृक्क (vŕkkaḥ)... ji proto-îranî.",
"forms": [
{
"form": "گورچک",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "گرچک",
"roman": "gurçik"
},
{
"form": "gulçik"
},
{
"form": "gulçîsk"
},
{
"form": "gurçîsk"
},
{
"form": "kilî"
}
],
"hyphenation": "gur·çik",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatomiya Bedena Mirovan, Huseyin Bektaş, Weşanên Deng",
"text": "Ger di beden da pir av hebe, tansîyon derdikêve jor. Wê gavê, gurçik wê avê wek mîz ji bedenê davêjin der û bi wî awayî jî tansîyon cardin dadikeve jêr."
},
{
"ref": "1683, Ehmedê Xanî, Nûbihara Biçûkan",
"text": "ظهر پشته سره ناڤک جوف ناڤکبد جرگه کلیه گرچک کدنه بزروڤین امعاء مرارت هم ظراڤZ̤ehr-i puşt e; sirre navik; cewf-i navKebd-i cerg e; kulye gurçik; kidne bezRûviyin emʿaʾ; meraret hem z̤irav"
},
{
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Dibêjin, kevir di gurçikên te de hene, ma ez çi zanim..."
}
],
"glosses": [
"kilî, du endamên leşî yên hinavan in ku li rexê çep û rastê dikevin\nerka wan e ku pêkhateya xwînê bi awayekî biparêzin ku guhertinên nelirê yan tirsnak têde rû nedin\n bi vê mebestê gurçik madeyên ne xwazyar ên di xwînê de bişaftî derdixin derveyî laşî\n ev pêvajo hem aktîv û hem pasîv cî digire\ngurçik wek erk herwiha radeya tirşahiya xwînê diparêzin û di encam de mîz pêk tê"
]
},
{
"glosses": [
"tiştên bi şiklî xwe mîna gurçikan, gurçikên titûnê, gurçikên ceket"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡʊɾˈt͡ʃɪk/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-gurçîk.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-gurçîk.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-gurçîk.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-gurçîk.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-gurçîk.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Amed"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-gurçîk.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "گورچیلە"
},
{
"lang": "Kurdiya başûrî",
"lang_code": "sdh",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gurcig"
},
{
"lang": "Kurdiya başûrî",
"lang_code": "sdh",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gurcîlik"
},
{
"lang": "Kurdiya başûrî",
"lang_code": "sdh",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gurdalle"
},
{
"lang": "Lekî",
"lang_code": "lki",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "gurdalle"
},
{
"lang": "hewramî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "wellk"
},
{
"lang": "zazakî",
"lang_code": "unknown",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "velike"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "nier"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Niere"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "ôntr",
"word": "অন্ত্র"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "ledvina"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "كلية"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "reno"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گرده"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلیه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کلیه"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "nýra"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "munuainen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "rein"
},
{
"lang": "Gujaratî",
"lang_code": "gu",
"roman": "mūtrapiṇḍ",
"word": "મૂત્રપિંડ"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "gurdā",
"word": "गुर्दा"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nier"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "reno"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kidney"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "nephro-"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reins"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "rene"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "nýra"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "ronyó"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "ren"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "guḍdā",
"word": "गुडदा"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "vese"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "nyre"
},
{
"lang": "Osetî",
"lang_code": "os",
"roman": "wyrg",
"word": "уырг"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "nir"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "riñon"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "rim"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "gurdā",
"word": "ਗੁਰਦਾ"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "rinichi"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "niri"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "riñón"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "njure"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "gurda",
"word": "гурда"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "böbrek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "taşlık"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "grdh",
"word": "گردہ"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "roin"
}
],
"word": "gurçik"
}
Download raw JSONL data for gurçik meaning in All languages combined (5.9kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"gurçik",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "gurçik",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.