See gula hesretê on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termên bi çend peyvan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "gul + -a + hesret + -ê",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"tags": [
"Scientific-Latin"
],
"word": "Crocus sativus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
19
]
],
"ref": "Bavê Jîndar, Lotikxane.com, 7/2009",
"text": "Welatê gula hesretê Mezopotamya, Îran û Hindistan e. Ji wan deveran derbasî welatên din bûye û niha li welatên wek Spanya, Fransa welatên Balqanan û hinek welatên derya spî jî çandinîya wê tê kirin. Dîroka wê bi esehî ne kivş e. Tiştê tê zanîn, Papyros Ebers dibêje: “ Berî zayînê bi 1600 salan ji alîyê Misrîyan de jibo derman û tamxweşkirinê dihat xebitandin û ew jî ji Sumerîyan hîn bûne”. Heke wusa be, Sumerî jî beşek ji Gûtî û Hûrrîyan in ku ew jî bapîrên me Kurdan in."
}
],
"glosses": [
"zaferan, hanek, sefran, riwekek biharatder e"
],
"id": "ku-gula_hesretê-ku-noun-SsX6zjfs"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "šafran",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шафран"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "番紅花"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "番红花"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "زَعْفَرَان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زعفران"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sahrami"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "safran"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "केसर"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "saffron"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zafferano"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "サフラン"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "safranum"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "safran"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szafran"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krokus"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "açafrão"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "шафран"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"word": "कुङ्कुम"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"word": "kuṅkum"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"roman": "šafran",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šafran#Bosnian"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "шафран"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"roman": "s̆afran",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šafran#Serbian"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žafran"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azafrán"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "saffran"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "หญ้าฝรั่น"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "safran"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "kesar",
"word": "کیسر"
}
],
"word": "gula hesretê"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan",
"Termên bi çend peyvan bi kurmancî"
],
"etymology_text": "gul + -a + hesret + -ê",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"tags": [
"Scientific-Latin"
],
"word": "Crocus sativus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
19
]
],
"ref": "Bavê Jîndar, Lotikxane.com, 7/2009",
"text": "Welatê gula hesretê Mezopotamya, Îran û Hindistan e. Ji wan deveran derbasî welatên din bûye û niha li welatên wek Spanya, Fransa welatên Balqanan û hinek welatên derya spî jî çandinîya wê tê kirin. Dîroka wê bi esehî ne kivş e. Tiştê tê zanîn, Papyros Ebers dibêje: “ Berî zayînê bi 1600 salan ji alîyê Misrîyan de jibo derman û tamxweşkirinê dihat xebitandin û ew jî ji Sumerîyan hîn bûne”. Heke wusa be, Sumerî jî beşek ji Gûtî û Hûrrîyan in ku ew jî bapîrên me Kurdan in."
}
],
"glosses": [
"zaferan, hanek, sefran, riwekek biharatder e"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "šafran",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шафран"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "番紅花"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "番红花"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "زَعْفَرَان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زعفران"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sahrami"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "safran"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "केसर"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "saffron"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zafferano"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "サフラン"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "safranum"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "safran"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szafran"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krokus"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "açafrão"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "шафран"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"word": "कुङ्कुम"
},
{
"lang": "Sanskrîtî",
"lang_code": "sa",
"word": "kuṅkum"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"roman": "šafran",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šafran#Bosnian"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "unknown",
"word": "шафран"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"roman": "s̆afran",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šafran#Serbian"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žafran"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azafrán"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "saffran"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "หญ้าฝรั่น"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "safran"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "kesar",
"word": "کیسر"
}
],
"word": "gula hesretê"
}
Download raw JSONL data for gula hesretê meaning in All languages combined (3.2kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Pirjimar",
"path": [
"gula hesretê"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Pirjimar",
"title": "gula hesretê",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.