See fizirîn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "fizirandin"
}
],
"hyphenation": "fi·zi·rîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
187
]
],
"ref": "Nado Maxmûdov, Rasthatinên Nebîrkirî, (bîranîn), Yêrêvan, 1987, Wergera ji ermenkî: Têmûrê Xelîl",
"text": "Hela min pê ra negîhandibû ji wir gavekê jî bavêjim, bona derkevim, dengê gulleya tivingê hat û Mîro ji ser hespê hate xwarê. Ez ji tirsa di cîyê xwe da bûm risas, lê ew merivkuj fizirand, revî çû."
}
],
"glosses": [
"ji cihekî bi dizî derketin, terk kirin, jê bezîn, jê revîn."
],
"id": "ku-fizirîn-ku-verb-O1OVTkXk"
},
{
"glosses": [
"li ber çavan winda bûn."
],
"id": "ku-fizirîn-ku-verb-KhBrBymC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɪzɪˈɾiːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "entweichen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "entwischen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verdrücken"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تهرب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "طفره رفتن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فرار کردن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sneak off"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "escape"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leave"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "slip away"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disappear"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sıvışmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tüymek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ortadan kaybolmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaybolmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gizliden kaçmak"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "uskolʹznutʹ",
"word": "ускользнуть"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "ujti",
"word": "уйти"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "isčezatʹ",
"word": "исчезать"
}
],
"word": "fizirîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "fizirandin"
}
],
"hyphenation": "fi·zi·rîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
187
]
],
"ref": "Nado Maxmûdov, Rasthatinên Nebîrkirî, (bîranîn), Yêrêvan, 1987, Wergera ji ermenkî: Têmûrê Xelîl",
"text": "Hela min pê ra negîhandibû ji wir gavekê jî bavêjim, bona derkevim, dengê gulleya tivingê hat û Mîro ji ser hespê hate xwarê. Ez ji tirsa di cîyê xwe da bûm risas, lê ew merivkuj fizirand, revî çû."
}
],
"glosses": [
"ji cihekî bi dizî derketin, terk kirin, jê bezîn, jê revîn."
]
},
{
"glosses": [
"li ber çavan winda bûn."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɪzɪˈɾiːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "entweichen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "entwischen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verdrücken"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تهرب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "طفره رفتن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فرار کردن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sneak off"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "escape"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leave"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "slip away"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disappear"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sıvışmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tüymek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ortadan kaybolmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kaybolmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gizliden kaçmak"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "uskolʹznutʹ",
"word": "ускользнуть"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "ujti",
"word": "уйти"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "isčezatʹ",
"word": "исчезать"
}
],
"word": "fizirîn"
}
Download raw JSONL data for fizirîn meaning in All languages combined (2.4kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"fizirîn"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "fizirîn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.