See ferq on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ferq bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "ferq kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "ferqbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "ferqkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "ferqbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "ferqkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "ferqî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî, ji rehê فرق (f-r-q: ji hev cudakirin), hevreha فرق (ferq: ferq, cuda), herwiha hevreha rehê p-r-q- (cuda kirin) ya aramî. Wek فرق ketiye farisî û wek fark ketiye tirkî jî. Furqan jî heman rehî ye.",
"forms": [
{
"form": "ferqa",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ferqên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ferqê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ferqan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê ferqê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan ferqan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ferqê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ferqino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "ferqek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ferqin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ferqeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ferqine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ferqekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ferqinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "فهرق",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "feriq"
}
],
"hyphenation": "ferq",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Ferqa wê çi ye.",
"translation": "Taybetiya wê çi ye. / Ew çawan [ji yên din] cuda ye."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
38
]
],
"ref": "Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem",
"text": "Min li derûdora xwe mêze kir, min ferq kir ku ez li cûreyekî îbadetxaneyê me; ku ji alî lembeyên ji camên kesk dihate ronîkirin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Bi narê firqetê sohtimJi ferqê ser heta pê daXedenga xefletê nuhtim"
}
],
"glosses": [
"ferqî, cudahî, taybetî, xasî"
],
"id": "ku-ferq-ku-noun-tw7TeRTW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɛɾq/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "verskil"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Differenz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Anderssein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Andersartigkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unterschied"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Verschiedenheit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Diskrepanz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Färbung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kluft"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Öffnung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Variete"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verschieden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verschiedenartig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vielfältigkeit"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "差"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "forskel"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "beda"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "perbedaan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مختلف"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malsameco"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "differenco"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "alieco"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malsimileco"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "diferenco"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تفاوت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فرق"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "munur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "erotus"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "différence"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"word": "ferskil"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"word": "skeel"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "ferskil"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "skeel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "verschil"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "ongelijkheid"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "onderscheid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "difference"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dissimilarity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "different"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disparity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disproportion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dissimilar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dissimilitude"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "distinct"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "distinction"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "divarication"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "diverse"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "diversity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hiatus"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unlike"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "munur"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "perbedaan"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "forskjell"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "skilnad"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "diferensha"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "diferensia"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "różnica"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "diferença"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "diferencia"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "olikhet"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "skillnad"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fark"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayrı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayrım"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "değişik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "farklı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayırım"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "farklılık"
}
],
"word": "ferq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ferq",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Ew ji yên din ferq e.",
"translation": "Ew ne mîna yên din e. / Ew ne wek yên dî ye."
}
],
"glosses": [
"cuda, cihê, têvel, taybet, xas, ne mîna yên din, ne wek yên dî,\ntiştek wisan hebûn ku yên din nîne,\ntiştek wisan tinebûn ku yên din heye"
],
"id": "ku-ferq-ku-adj-vaLIf3X6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɛɾq/"
}
],
"word": "ferq"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "ferq bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "ferq kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "ferqbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "ferqkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "ferqbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "ferqkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "ferqî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî, ji rehê فرق (f-r-q: ji hev cudakirin), hevreha فرق (ferq: ferq, cuda), herwiha hevreha rehê p-r-q- (cuda kirin) ya aramî. Wek فرق ketiye farisî û wek fark ketiye tirkî jî. Furqan jî heman rehî ye.",
"forms": [
{
"form": "ferqa",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ferqên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ferqê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ferqan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê ferqê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan ferqan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "ferqê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ferqino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "ferqek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ferqin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ferqeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ferqine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ferqekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "ferqinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "فهرق",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "feriq"
}
],
"hyphenation": "ferq",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Ferqa wê çi ye.",
"translation": "Taybetiya wê çi ye. / Ew çawan [ji yên din] cuda ye."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
38
]
],
"ref": "Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem",
"text": "Min li derûdora xwe mêze kir, min ferq kir ku ez li cûreyekî îbadetxaneyê me; ku ji alî lembeyên ji camên kesk dihate ronîkirin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Bi narê firqetê sohtimJi ferqê ser heta pê daXedenga xefletê nuhtim"
}
],
"glosses": [
"ferqî, cudahî, taybetî, xasî"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɛɾq/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "verskil"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Differenz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Anderssein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Andersartigkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unterschied"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Verschiedenheit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Diskrepanz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Färbung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kluft"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Öffnung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Variete"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verschieden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verschiedenartig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vielfältigkeit"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "差"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "forskel"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "beda"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "perbedaan"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مختلف"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malsameco"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "differenco"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "alieco"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "malsimileco"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "diferenco"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تفاوت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فرق"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "munur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "erotus"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "différence"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"word": "ferskil"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"word": "skeel"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "ferskil"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "skeel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "verschil"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "ongelijkheid"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "onderscheid"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "difference"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dissimilarity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "different"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disparity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disproportion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dissimilar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dissimilitude"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "distinct"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "distinction"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "divarication"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "diverse"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "diversity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hiatus"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unlike"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "munur"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "perbedaan"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "forskjell"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "skilnad"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "diferensha"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "diferensia"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "różnica"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "diferença"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "diferencia"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "olikhet"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "skillnad"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fark"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayrı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayrım"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "değişik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "farklı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayırım"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "farklılık"
}
],
"word": "ferq"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"hyphenation": "ferq",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Ew ji yên din ferq e.",
"translation": "Ew ne mîna yên din e. / Ew ne wek yên dî ye."
}
],
"glosses": [
"cuda, cihê, têvel, taybet, xas, ne mîna yên din, ne wek yên dî,\ntiştek wisan hebûn ku yên din nîne,\ntiştek wisan tinebûn ku yên din heye"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɛɾq/"
}
],
"word": "ferq"
}
Download raw JSONL data for ferq meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.