See fîstan on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Amedê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fransî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji fransî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji îtalî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Îtalî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî فستان (fustan) ji îtalî fustagno yan ji fransî fustaine, herwiha bi îngilîzî fustian, hemû ji latînî fustaneum, belkî ji fustis (qurmêdarê). Yan jî ji erebî ji rehekî samî, hevreha akadî piştu, îbranî פשת (pêşêt). P di erebî de nîne loma dibe F.",
"forms": [
{
"form": "fistan"
}
],
"hyphenation": "fîs·tan",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "kiras û fîstan"
}
],
"glosses": [
"serkiras, cilek e ku jinên kurd li ser kirasan li xwe dikin û ji pêşve vekirî ye."
],
"id": "ku-fîstan-ku-noun-i9A0OV1a"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fiːsˈtɑːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-fistan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Amed"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-fistan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dêr"
},
{
"word": "jî tê gotin."
},
{
"word": "Mînak: Di strana folklorîk a kurdî de dibêje:"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kleid"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kostüm"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Frauenoberhemd"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "لباس زنان کرد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "لباس مجلسی زنانه"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fistan"
}
],
"word": "fîstan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Amedê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "fîs·tan",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "pron",
"pos_title": "Cînav",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"text": "Got ji filanî û fîstanî bipirse. Min pirsî lê wan jî nedizanî."
}
],
"glosses": [
"filan, bêvan, kesên yan tiştên ku navê wan nayê gotin"
],
"id": "ku-fîstan-ku-pron-fAxt2g8r"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fiːsˈtɑːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-fistan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Amed"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-fistan.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "se-ja-se"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "henkilö"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "so-and-so"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "fulano"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "tak-to i tak-to",
"word": "так-то и так-то"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "fulano"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "filan"
}
],
"word": "fîstan"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Amedê",
"Erebî",
"Fransî",
"Kurmancî",
"Latînî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî ji fransî",
"Peyvên kurmancî ji latînî",
"Peyvên kurmancî ji îtalî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan",
"Îtalî"
],
"etymology_text": "Ji erebî فستان (fustan) ji îtalî fustagno yan ji fransî fustaine, herwiha bi îngilîzî fustian, hemû ji latînî fustaneum, belkî ji fustis (qurmêdarê). Yan jî ji erebî ji rehekî samî, hevreha akadî piştu, îbranî פשת (pêşêt). P di erebî de nîne loma dibe F.",
"forms": [
{
"form": "fistan"
}
],
"hyphenation": "fîs·tan",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "kiras û fîstan"
}
],
"glosses": [
"serkiras, cilek e ku jinên kurd li ser kirasan li xwe dikin û ji pêşve vekirî ye."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fiːsˈtɑːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-fistan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Amed"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-fistan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dêr"
},
{
"word": "jî tê gotin."
},
{
"word": "Mînak: Di strana folklorîk a kurdî de dibêje:"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kleid"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kostüm"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Frauenoberhemd"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "لباس زنان کرد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "لباس مجلسی زنانه"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fistan"
}
],
"word": "fîstan"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Amedê",
"Kurmancî"
],
"hyphenation": "fîs·tan",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "pron",
"pos_title": "Cînav",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"text": "Got ji filanî û fîstanî bipirse. Min pirsî lê wan jî nedizanî."
}
],
"glosses": [
"filan, bêvan, kesên yan tiştên ku navê wan nayê gotin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fiːsˈtɑːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-fistan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-fistan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Amed"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-fistan.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "se-ja-se"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "henkilö"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "so-and-so"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "fulano"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "tak-to i tak-to",
"word": "так-то и так-то"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "fulano"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "filan"
}
],
"word": "fîstan"
}
Download raw JSONL data for fîstan meaning in All languages combined (3.6kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"fîstan",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "fîstan",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.