See ezîz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ezîzî"
},
{
"word": "ezîzîtî"
},
{
"word": "ezîztî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî عزيز ('ezîz: xurt, bihêz; hêja, bihagiran), hevreha aramî עזיז ('ezîz: bihêz), îbranî עז ('ez: hêz).",
"forms": [
{
"form": "ezîztir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî ezîz",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "ezîztirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "azîz"
},
{
"form": "'azîz"
},
{
"form": "'ezîz"
},
{
"form": "ezîm"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Egîdê Xudo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Silêman Demir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Egîdê Xudo, Dê û Dêmarî, Weşanên Nûdem",
"text": "- Ezîza min, çima wisa dibêjî, lê ez?"
},
{
"ref": "Sîma Semend, Xezal, Weşanên Nûdem, 1996",
"text": "Heta ji destê min bê ez ê dayka xwe ya ezîz şa bikim.\""
}
],
"glosses": [
"hêja, xweşdivî, berdilî, delalî, xoşewîst, hezkirî"
],
"id": "ku-ezîz-ku-adj-EPOb-dXc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Fêrîkê Ûsiv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji M. Elî Kut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mehmed Uzun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Salihê Kevirbirî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fêrîkê Ûsiv, Pampa Min, Lîmûş, YÊRÊVAN, 2009, ISBN 978-9939-805-98-6",
"text": "Qîza min ezîz, tu di başte da / Baş bûyî, bedew heyf û hêje."
},
{
"ref": "Mehmed Uzun, Siya Evînê, Wêşanxana Orfeus, 1989",
"text": "Ew dê dîsan vegere welatê xwe, nik merivên xwe yên ezîz û qedirgiran."
},
{
"ref": "Salihê Kevirbirî, Filîtê Quto, Weşanxaneya Nefel, 2002",
"text": "»Gohdarêd ezîz! Niha jî, ji devê Garabêtê Xaço kilameke ji Deşta Xerzan!...«"
},
{
"ref": "M. Elî Kut, Mehkûm, Weşanxaneya Nefel",
"text": "Birayê ezîz! Berî ko dest bi reşbeleka xwe bikim gelek silavên germ ji te re rêdikim (...)"
}
],
"glosses": [
"rêzdar, hêja, qedirgiran"
],
"id": "ku-ezîz-ku-adj-H2YwRt-J"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "angesehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "lieb"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Exzellenz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Heilige"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Heiliger"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Herr"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Herzchen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عزيز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عزیز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حضرت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عزیز"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aziz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dilber"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yâr"
}
],
"word": "ezîz"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "ezîzî"
},
{
"word": "ezîzîtî"
},
{
"word": "ezîztî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî عزيز ('ezîz: xurt, bihêz; hêja, bihagiran), hevreha aramî עזיז ('ezîz: bihêz), îbranî עז ('ez: hêz).",
"forms": [
{
"form": "ezîztir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî ezîz",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "ezîztirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "azîz"
},
{
"form": "'azîz"
},
{
"form": "'ezîz"
},
{
"form": "ezîm"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Egîdê Xudo",
"Jêgirtinên ji Silêman Demir",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Egîdê Xudo, Dê û Dêmarî, Weşanên Nûdem",
"text": "- Ezîza min, çima wisa dibêjî, lê ez?"
},
{
"ref": "Sîma Semend, Xezal, Weşanên Nûdem, 1996",
"text": "Heta ji destê min bê ez ê dayka xwe ya ezîz şa bikim.\""
}
],
"glosses": [
"hêja, xweşdivî, berdilî, delalî, xoşewîst, hezkirî"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Fêrîkê Ûsiv",
"Jêgirtinên ji M. Elî Kut",
"Jêgirtinên ji Mehmed Uzun",
"Jêgirtinên ji Salihê Kevirbirî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Fêrîkê Ûsiv, Pampa Min, Lîmûş, YÊRÊVAN, 2009, ISBN 978-9939-805-98-6",
"text": "Qîza min ezîz, tu di başte da / Baş bûyî, bedew heyf û hêje."
},
{
"ref": "Mehmed Uzun, Siya Evînê, Wêşanxana Orfeus, 1989",
"text": "Ew dê dîsan vegere welatê xwe, nik merivên xwe yên ezîz û qedirgiran."
},
{
"ref": "Salihê Kevirbirî, Filîtê Quto, Weşanxaneya Nefel, 2002",
"text": "»Gohdarêd ezîz! Niha jî, ji devê Garabêtê Xaço kilameke ji Deşta Xerzan!...«"
},
{
"ref": "M. Elî Kut, Mehkûm, Weşanxaneya Nefel",
"text": "Birayê ezîz! Berî ko dest bi reşbeleka xwe bikim gelek silavên germ ji te re rêdikim (...)"
}
],
"glosses": [
"rêzdar, hêja, qedirgiran"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "angesehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "lieb"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Exzellenz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Heilige"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Heiliger"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Herr"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Herzchen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عزيز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عزیز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حضرت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عزیز"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aziz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dilber"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yâr"
}
],
"word": "ezîz"
}
Download raw JSONL data for ezîz meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.