"elzem" meaning in All languages combined

See elzem on Wiktionary

Adjective [Kurmancî]

Etymology: Ji erebî الزم (elzem, “lazimtir yan lazimtirîn”), têkilî لازم (lazim, “lazim”) û لزوم (luzûm, “lizûm, lazimî”). Ji eynî rehî: iltizam, ilzam, istilzam, lazim, lewazim, malzeme, milazim, miltezim
  1. lazimtirîn, pêdivîtirîn, pêwîsttirîn, giringtirîn
    Sense id: ku-elzem-ku-adj-kTvbU56r Categories (other): Jêgirtin bi kurmancî
  2. (bi devkî) pêdivî, pêwîst, lazim, gerek, divê, hewce
    Sense id: ku-elzem-ku-adj-WezHbcD0
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: unabdingbar (Almanî), unentbehrlich (Almanî), indispensable (Îngilîzî)

Adjective [Tirkî]

  1. pêdivî, pêwîst, lazim, gerek, divê, hewce
    Sense id: ku-elzem-tr-adj-4dwhaht0
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Tirkî
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji erebî الزم (elzem, “lazimtir yan lazimtirîn”), têkilî لازم (lazim, “lazim”) û لزوم (luzûm, “lizûm, lazimî”). Ji eynî rehî: iltizam, ilzam, istilzam, lazim, lewazim, malzeme, milazim, miltezim",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Rengdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              134,
              139
            ]
          ],
          "ref": "Bülent Arinçê alîkarê serokwezîrê Tirkiyê li gor www.aa.com.tr/kk 10/2013",
          "text": "\"Ji ber ku ji bilî dersên hilbijartinê dê di dibistanên taybet de jî perwerdeya bi zimanê zikmakî bê dayîn ev mijar ji bo me girîng û elzem e. Min mizgînî ji wan stend. Xebatên 4 hevalên me yên pispor temam bû û dê heta dawiya cotmehê bê weşandin. Ji Tirkî-Kurdî û ji Kurdî-Tirkî. Armanca vê ferhengê ew e ku ji dibistanê heta lîseyê di dersa kurdî ya hilbijartî de û hin xebatên wêjeya Kurdî de bibe alîkar. Texmîn dikim ev ferheng ji 12 hezar peyvan pêk tê.\""
        }
      ],
      "glosses": [
        "lazimtirîn, pêdivîtirîn, pêwîsttirîn, giringtirîn"
      ],
      "id": "ku-elzem-ku-adj-kTvbU56r"
    },
    {
      "glosses": [
        "(bi devkî) pêdivî, pêwîst, lazim, gerek, divê, hewce"
      ],
      "id": "ku-elzem-ku-adj-WezHbcD0"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "unabdingbar"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "unentbehrlich"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "indispensable"
    }
  ],
  "word": "elzem"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tirkî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tirkî",
  "lang_code": "tr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Rengdêr",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "pêdivî, pêwîst, lazim, gerek, divê, hewce"
      ],
      "id": "ku-elzem-tr-adj-4dwhaht0"
    }
  ],
  "word": "elzem"
}
{
  "categories": [
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî ji erebî"
  ],
  "etymology_text": "Ji erebî الزم (elzem, “lazimtir yan lazimtirîn”), têkilî لازم (lazim, “lazim”) û لزوم (luzûm, “lizûm, lazimî”). Ji eynî rehî: iltizam, ilzam, istilzam, lazim, lewazim, malzeme, milazim, miltezim",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Rengdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              134,
              139
            ]
          ],
          "ref": "Bülent Arinçê alîkarê serokwezîrê Tirkiyê li gor www.aa.com.tr/kk 10/2013",
          "text": "\"Ji ber ku ji bilî dersên hilbijartinê dê di dibistanên taybet de jî perwerdeya bi zimanê zikmakî bê dayîn ev mijar ji bo me girîng û elzem e. Min mizgînî ji wan stend. Xebatên 4 hevalên me yên pispor temam bû û dê heta dawiya cotmehê bê weşandin. Ji Tirkî-Kurdî û ji Kurdî-Tirkî. Armanca vê ferhengê ew e ku ji dibistanê heta lîseyê di dersa kurdî ya hilbijartî de û hin xebatên wêjeya Kurdî de bibe alîkar. Texmîn dikim ev ferheng ji 12 hezar peyvan pêk tê.\""
        }
      ],
      "glosses": [
        "lazimtirîn, pêdivîtirîn, pêwîsttirîn, giringtirîn"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(bi devkî) pêdivî, pêwîst, lazim, gerek, divê, hewce"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "unabdingbar"
    },
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "unentbehrlich"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "indispensable"
    }
  ],
  "word": "elzem"
}

{
  "categories": [
    "Tirkî"
  ],
  "lang": "Tirkî",
  "lang_code": "tr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Rengdêr",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "pêdivî, pêwîst, lazim, gerek, divê, hewce"
      ]
    }
  ],
  "word": "elzem"
}

Download raw JSONL data for elzem meaning in All languages combined (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.