See eşqiya on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "eşqiyatî"
},
{
"word": "eşqiyayî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî أشقياء (aşḳiyāˀ, “feqîr, bedbext”) ji شَقِيّ (şaḳīy, “bedbext”).\nÇavkanî: Sevan NİŞANYAN, Eşkıya https://web.archive.org/https://www.nisanyansozluk.com/?k=e%C5%9Fk%C4%B1ya&lnk=1 arşîv, nisanyansozluk.com",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"rêbir, keleş, rêgir, korsan, heydûd, nijdevan, cerdevan, çete, talanker, kowboy, revîner,\nkesa/ê ku bi darê zorê tiştekî ji xwedanên wê distîne û direvîne\n(bi taybetî keştiyan yan firokeyan)"
],
"id": "ku-eşqiya-ku-noun-Apj6-AE4"
},
{
"glosses": [
"revok, firar, harib"
],
"id": "ku-eşqiya-ku-noun-h5po4teR"
},
{
"glosses": [
"Pîşê min çi bû li ser van çiya\nVîna Kurdistan kirbûm eşqiya (Cegerxwîn, 1903 - 1984)"
],
"id": "ku-eşqiya-ku-noun-x57qNHkS"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bandit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Räuber"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kaappaaja"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pirate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hijacker"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rapparee"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "robber"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "haydut"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "korsan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaki"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eşkiya"
}
],
"word": "eşqiya"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "eşqiyatî"
},
{
"word": "eşqiyayî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî أشقياء (aşḳiyāˀ, “feqîr, bedbext”) ji شَقِيّ (şaḳīy, “bedbext”).\nÇavkanî: Sevan NİŞANYAN, Eşkıya https://web.archive.org/https://www.nisanyansozluk.com/?k=e%C5%9Fk%C4%B1ya&lnk=1 arşîv, nisanyansozluk.com",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"rêbir, keleş, rêgir, korsan, heydûd, nijdevan, cerdevan, çete, talanker, kowboy, revîner,\nkesa/ê ku bi darê zorê tiştekî ji xwedanên wê distîne û direvîne\n(bi taybetî keştiyan yan firokeyan)"
]
},
{
"glosses": [
"revok, firar, harib"
]
},
{
"glosses": [
"Pîşê min çi bû li ser van çiya\nVîna Kurdistan kirbûm eşqiya (Cegerxwîn, 1903 - 1984)"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bandit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Räuber"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kaappaaja"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pirate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hijacker"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rapparee"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "robber"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "haydut"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "korsan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şaki"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eşkiya"
}
],
"word": "eşqiya"
}
Download raw JSONL data for eşqiya meaning in All languages combined (1.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.