See derbest on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "derbest kirin"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ferhadê Içmo, Helbest https://web.archive.org/https://www.helbestakurdi.com/helbest/ferhade-icmo--helbest.html arşîv, helbestakurdi.com, 2002",
"text": "bi wêne û helwest e\nxeyal tê de serbest e\ntirs ji ber wê bindest e\nbê awaz be derbest e"
},
{
"ref": "Prof. Qanatê Kurdo, Tarixa edebyeta kurdi https://web.archive.org/https://www.kurdipedia.org/docviewer.aspx?lng=13&book=20140505141231100527 arşîv, 1992, çapa 2em, r. 317",
"text": "Ey keça ciwan ser renga hinek al,\n Der best nînim, rêbarim, derbest nînim, revok nînim\nDizanî şerpeze û derbest yekcar çira min"
}
],
"glosses": [
"dergirtî, nixamtî\nTiştê ku derê wî hatiye girtin û bestin."
],
"id": "ku-derbest-ku-adj-tjOIy6jG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kovaran bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Konseya rêveber ya KNK, Hildana Ala Herêma Başûrê Kurdistanê li Kerkûk https://web.archive.org/http://www.kongrakurdistan.eu/ku/hildana-ala-herema-basure-kurdistane-li-kerkuk/ arşîv, kongrakurdistan.eu, 2017",
"text": "Pêwîst û girînge ku li ser heman astê ciddî û derbest û bi wefadarîya Neteweyî û Niştîmanî, dûr ji torebûn heqaret û kardanên kesokî – şexsî bê bi karanîn."
},
{
"ref": "Azadiya Welat, Bêyî çeteyan şerê taybet nameşe https://web.archive.org/http://arsivakurd.org/images/arsiva_kurd/kovar/azadiya_welat/azadiya_welat_122.pdf arşîv, Samî Tan, hj. 122, 1998, r. 2",
"text": "Heke dewlet bi awayekî derbest li Yeşil digere, ew çawa dikare here Başûr li ser navê dewletê ji bo anîna Şemdin Sakik xebatê bike?"
},
{
"ref": "KNK: Em xwedî li Penahî derkevin https://web.archive.org/http://www.yeniozgurpolitika.com/index.php?rupel=nuce&id=86360 arşîv, yeniozgurpolitika.com, 2018",
"text": "Tevî hewara mirovatî yê malbat û xelkê dilsozên din yên li Kurdistan û Îranê, rejîma Îranê bê xem û bê derbest ti cûre bersivek bi banga azadîxwazî, mirovperweriy û aşitîxwazîyê nade."
}
],
"glosses": [
"Cidî, muhîm."
],
"id": "ku-derbest-ku-adj-PYY1duPl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kovaran bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pênûsa nû, 0mîdên windayî https://web.archive.org/http://www.penusanu.com/penusanu/PN-kurdi-23.pdf arşîv, Boniye Cegerxwin, weşanên Hevbenda Nivîskar û Rojnamevanên Kurd li Sûrî, hj. 23, 2014, r. 23",
"text": "Li ber dergehê\nDilê min aza û serbest\nVedwestin\nVane\nJi derbesta mirinê\nBi dizî daketine"
}
],
"glosses": [
"Xeleq."
],
"id": "ku-derbest-ku-adj-zDGazguJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dɛɾˈbɛst/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "كفن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نعش"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نقاب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "در بسته"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پلوم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آک بند"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pall"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "copyhold"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kapalı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mahfuz"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "serious"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "important"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ciddi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "önemli"
}
],
"word": "derbest"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gerilayê HPG’ê Akçelîk ber bi rêwîtiya dawî ve hate oxirkirin https://web.archive.org/https://anfkurdi.com/kurdistan/gerilaye-hpg-e-akcelik-ber-bi-rewitiya-dawi-ve-hate-oxirkirin-67759 arşîv, anfkurdi.com, 2016",
"text": "Cenazeyê Akçelîk bi konvoyeke ji sedan wesayîtî, anîn gundê Şahê yê bajaroka Esnedereyê. Piştî nimêja cenaz ya li mizgefta gund, derbest li ser milan heta goristana gund hat hilgiritin."
}
],
"glosses": [
"Guhartoyeke darbest."
],
"id": "ku-derbest-ku-noun-FwX2nj4r"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dɛɾˈbɛst/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "derbest"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"derived": [
{
"word": "derbest kirin"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Ferhadê Içmo, Helbest https://web.archive.org/https://www.helbestakurdi.com/helbest/ferhade-icmo--helbest.html arşîv, helbestakurdi.com, 2002",
"text": "bi wêne û helwest e\nxeyal tê de serbest e\ntirs ji ber wê bindest e\nbê awaz be derbest e"
},
{
"ref": "Prof. Qanatê Kurdo, Tarixa edebyeta kurdi https://web.archive.org/https://www.kurdipedia.org/docviewer.aspx?lng=13&book=20140505141231100527 arşîv, 1992, çapa 2em, r. 317",
"text": "Ey keça ciwan ser renga hinek al,\n Der best nînim, rêbarim, derbest nînim, revok nînim\nDizanî şerpeze û derbest yekcar çira min"
}
],
"glosses": [
"dergirtî, nixamtî\nTiştê ku derê wî hatiye girtin û bestin."
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kovaran bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Konseya rêveber ya KNK, Hildana Ala Herêma Başûrê Kurdistanê li Kerkûk https://web.archive.org/http://www.kongrakurdistan.eu/ku/hildana-ala-herema-basure-kurdistane-li-kerkuk/ arşîv, kongrakurdistan.eu, 2017",
"text": "Pêwîst û girînge ku li ser heman astê ciddî û derbest û bi wefadarîya Neteweyî û Niştîmanî, dûr ji torebûn heqaret û kardanên kesokî – şexsî bê bi karanîn."
},
{
"ref": "Azadiya Welat, Bêyî çeteyan şerê taybet nameşe https://web.archive.org/http://arsivakurd.org/images/arsiva_kurd/kovar/azadiya_welat/azadiya_welat_122.pdf arşîv, Samî Tan, hj. 122, 1998, r. 2",
"text": "Heke dewlet bi awayekî derbest li Yeşil digere, ew çawa dikare here Başûr li ser navê dewletê ji bo anîna Şemdin Sakik xebatê bike?"
},
{
"ref": "KNK: Em xwedî li Penahî derkevin https://web.archive.org/http://www.yeniozgurpolitika.com/index.php?rupel=nuce&id=86360 arşîv, yeniozgurpolitika.com, 2018",
"text": "Tevî hewara mirovatî yê malbat û xelkê dilsozên din yên li Kurdistan û Îranê, rejîma Îranê bê xem û bê derbest ti cûre bersivek bi banga azadîxwazî, mirovperweriy û aşitîxwazîyê nade."
}
],
"glosses": [
"Cidî, muhîm."
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kovaran bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Pênûsa nû, 0mîdên windayî https://web.archive.org/http://www.penusanu.com/penusanu/PN-kurdi-23.pdf arşîv, Boniye Cegerxwin, weşanên Hevbenda Nivîskar û Rojnamevanên Kurd li Sûrî, hj. 23, 2014, r. 23",
"text": "Li ber dergehê\nDilê min aza û serbest\nVedwestin\nVane\nJi derbesta mirinê\nBi dizî daketine"
}
],
"glosses": [
"Xeleq."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dɛɾˈbɛst/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "كفن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نعش"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نقاب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "در بسته"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پلوم"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آک بند"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pall"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "copyhold"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kapalı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mahfuz"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "serious"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "important"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ciddi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "önemli"
}
],
"word": "derbest"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Gerilayê HPG’ê Akçelîk ber bi rêwîtiya dawî ve hate oxirkirin https://web.archive.org/https://anfkurdi.com/kurdistan/gerilaye-hpg-e-akcelik-ber-bi-rewitiya-dawi-ve-hate-oxirkirin-67759 arşîv, anfkurdi.com, 2016",
"text": "Cenazeyê Akçelîk bi konvoyeke ji sedan wesayîtî, anîn gundê Şahê yê bajaroka Esnedereyê. Piştî nimêja cenaz ya li mizgefta gund, derbest li ser milan heta goristana gund hat hilgiritin."
}
],
"glosses": [
"Guhartoyeke darbest."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dɛɾˈbɛst/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "derbest"
}
Download raw JSONL data for derbest meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.