"boraq" meaning in All languages combined

See boraq on Wiktionary

Noun [Kurmancî]

IPA: /boːˈɾɑːq/ Forms: بۆراق, buraq, Boraq, Buraq
Etymology: Ji erebî براق (buraq), ew bi xwe ji zimanên îranî, bide ber farisiya navîn bareg (hesp), kurdî bergîl, farisî باره (barê), têkilî bar, birin. Fikra mîracê (sefera esmanî ya Mihemed pêxemberî) bi xwe jî ji gelên îranî ji serpêhatiya Erde Viraf Namekê ya bi pehlewî hatiye wergirtin. Paşî Dante Alighieri jî Divina Commedia (ŞanoyaXwedayî) ya xwe li ber wê vehûnandiye. Texmîna ku dibêje boraq têkilî peyva birq ye anku "boraq" heywanek wek birqê lezgîn ye, etîmolojiya gelêrî ye.
  1. Heywana ku li gor riwayetê Mihemed-pêxember pê çû esmanan û vegeriya.
    Sense id: ku-boraq-ku-noun-G56LFd9L Categories (other): Îslam bi kurmancî Topics: Islam, religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: نذر (Farisî), قربانی (Farisî)

Noun [Kurmancî]

IPA: /boːˈɾɑːq/
Etymology: Nayê zanîn.
  1. qurban, gorî kirin tişta/ê têt dan bo xêrkirinê
    Sense id: ku-boraq-ku-noun-YZ20-Ftw
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: boraqî, kirin boraq [verb], boraq kirin [verb], boraqkirin [noun] Translations: kurbanlık (Tirkî), sungu (Tirkî), adale (Tirkî), kurban (Tirkî), offer (Îngilîzî), sacrifice (Îngilîzî), victim (Îngilîzî)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Erebî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Farisiya navîn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Farisî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Zimanên îranî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji erebî براق (buraq), ew bi xwe ji zimanên îranî, bide ber farisiya navîn bareg (hesp), kurdî bergîl, farisî باره (barê), têkilî bar, birin. Fikra mîracê (sefera esmanî ya Mihemed pêxemberî) bi xwe jî ji gelên îranî ji serpêhatiya Erde Viraf Namekê ya bi pehlewî hatiye wergirtin. Paşî Dante Alighieri jî Divina Commedia (ŞanoyaXwedayî) ya xwe li ber wê vehûnandiye. Texmîna ku dibêje boraq têkilî peyva birq ye anku \"boraq\" heywanek wek birqê lezgîn ye, etîmolojiya gelêrî ye.",
  "forms": [
    {
      "form": "بۆراق",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "buraq"
    },
    {
      "form": "Boraq"
    },
    {
      "form": "Buraq"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Îslam bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Heywana ku li gor riwayetê Mihemed-pêxember pê çû esmanan û vegeriya."
      ],
      "id": "ku-boraq-ku-noun-G56LFd9L",
      "topics": [
        "Islam",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/boːˈɾɑːq/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "نذر"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "قربانی"
    }
  ],
  "word": "boraq"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Etîmolojî nayê zanîn bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "boraqî"
    },
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "kirin boraq"
    },
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "boraq kirin"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "boraqkirin"
    }
  ],
  "etymology_text": "Nayê zanîn.",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "qurban, gorî kirin tişta/ê têt dan bo xêrkirinê"
      ],
      "id": "ku-boraq-ku-noun-YZ20-Ftw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/boːˈɾɑːq/"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "offer"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "sacrifice"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "victim"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kurbanlık"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "sungu"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "adale"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kurban"
    }
  ],
  "word": "boraq"
}
{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Erebî",
    "Farisiya navîn",
    "Farisî",
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
    "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
    "Zimanên îranî"
  ],
  "etymology_text": "Ji erebî براق (buraq), ew bi xwe ji zimanên îranî, bide ber farisiya navîn bareg (hesp), kurdî bergîl, farisî باره (barê), têkilî bar, birin. Fikra mîracê (sefera esmanî ya Mihemed pêxemberî) bi xwe jî ji gelên îranî ji serpêhatiya Erde Viraf Namekê ya bi pehlewî hatiye wergirtin. Paşî Dante Alighieri jî Divina Commedia (ŞanoyaXwedayî) ya xwe li ber wê vehûnandiye. Texmîna ku dibêje boraq têkilî peyva birq ye anku \"boraq\" heywanek wek birqê lezgîn ye, etîmolojiya gelêrî ye.",
  "forms": [
    {
      "form": "بۆراق",
      "raw_tags": [
        "kurdî-erebî"
      ]
    },
    {
      "form": "buraq"
    },
    {
      "form": "Boraq"
    },
    {
      "form": "Buraq"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Îslam bi kurmancî"
      ],
      "glosses": [
        "Heywana ku li gor riwayetê Mihemed-pêxember pê çû esmanan û vegeriya."
      ],
      "topics": [
        "Islam",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/boːˈɾɑːq/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "نذر"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "قربانی"
    }
  ],
  "word": "boraq"
}

{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Etîmolojî nayê zanîn bi kurmancî",
    "Kurmancî"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "boraqî"
    },
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "kirin boraq"
    },
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "boraq kirin"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "boraqkirin"
    }
  ],
  "etymology_text": "Nayê zanîn.",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "qurban, gorî kirin tişta/ê têt dan bo xêrkirinê"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/boːˈɾɑːq/"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "offer"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "sacrifice"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "victim"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kurbanlık"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "sungu"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "adale"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kurban"
    }
  ],
  "word": "boraq"
}

Download raw JSONL data for boraq meaning in All languages combined (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.