See bişaftin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bişaftî"
},
{
"word": "bişêfer"
}
],
"etymology_text": "Ji hevreh / guhertoyeka bişkivîn / bişkaftin, hevreha farisî گشودن (guşûden, “vekirin”), ji bi- (4) + *şaftin, ji proto-hindûewropî *sh₂ey- (“bestin, girê dan”). Raman wek vebûn > jeve bûn û tev girtin guherriye.",
"forms": [
{
"form": "بشافتن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "bişavtin"
},
{
"form": "bişifandin"
},
{
"form": "bişivandin"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "bişifîn"
},
{
"word": "bişivîn"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"text": "Şekira çaya xwe têk veda û bişaft."
}
],
"glosses": [
"tiştek req di nav şilemeniyê de helandin"
],
"id": "ku-bişaftin-ku-verb-CJg3aQr4"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"text": "Tirk dixwazin kurdan bibişêfin."
}
],
"glosses": [
"asîmîle kirin, helandin"
],
"id": "ku-bişaftin-ku-verb-4FitDXtI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪʃɑːfˈtɪn/"
}
],
"tags": [
"proper-noun",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "absorbieren"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "aufnehmen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "assimilation"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verhüttung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يطري"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يلين"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يذوب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حل شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ذوب شدن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "assimiloida"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sulattaa"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sulauttaa"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "absorber"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "absorberen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "opnemen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "absorb"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "assimilate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "engulf"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "incorporate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dispersion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "smelting"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "assorbire"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "incorporare"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "includere"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "吸収する"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "きゅうしゅうする"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "kyūshūsuru)"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "absorbere"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "oppsluke"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "absorver"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "twandnewe",
"word": "تواندنەوە"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "asîmîlekirdin",
"word": "ئاسیمیلەکردن"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "absorber"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "asimilar"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "absorbera"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "uppsluka"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ezmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çözme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kıvratma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kıvratmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "özümlemek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asimile etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "halletmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asimilasyon"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eritmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ergime"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zeveban"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asimile olmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çözülme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çözünme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çözünmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çözmek"
}
],
"word": "bişaftin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "bişaftina",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bişaftinên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bişaftinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "bişaftinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê bişaftinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan bişaftinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "bişaftinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "bişaftinino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "bişaftinek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bişaftinin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bişaftineke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bişaftinine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bişaftinekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "bişaftininan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"helandin, jevderxistin, dirûvandin, asîmîlasyon"
],
"id": "ku-bişaftin-ku-noun-f-lgxwLf"
},
{
"glosses": [
"badan, çeman, tewan, rêsî"
],
"id": "ku-bişaftin-ku-noun-aVhhwUZ1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪʃɑːfˈtɪn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "assimilointi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sulauttaminen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "assimilation"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "twandnewe",
"word": "تواندنەوە"
}
],
"word": "bişaftin"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî"
],
"derived": [
{
"word": "bişaftî"
},
{
"word": "bişêfer"
}
],
"etymology_text": "Ji hevreh / guhertoyeka bişkivîn / bişkaftin, hevreha farisî گشودن (guşûden, “vekirin”), ji bi- (4) + *şaftin, ji proto-hindûewropî *sh₂ey- (“bestin, girê dan”). Raman wek vebûn > jeve bûn û tev girtin guherriye.",
"forms": [
{
"form": "بشافتن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "bişavtin"
},
{
"form": "bişifandin"
},
{
"form": "bişivandin"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "bişifîn"
},
{
"word": "bişivîn"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"text": "Şekira çaya xwe têk veda û bişaft."
}
],
"glosses": [
"tiştek req di nav şilemeniyê de helandin"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"text": "Tirk dixwazin kurdan bibişêfin."
}
],
"glosses": [
"asîmîle kirin, helandin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪʃɑːfˈtɪn/"
}
],
"tags": [
"proper-noun",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "absorbieren"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "aufnehmen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "assimilation"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verhüttung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يطري"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يلين"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "يذوب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حل شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ذوب شدن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "assimiloida"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sulattaa"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sulauttaa"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "absorber"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "absorberen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "opnemen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "absorb"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "assimilate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "engulf"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "incorporate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dispersion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "smelting"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "assorbire"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "incorporare"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "includere"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "吸収する"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "きゅうしゅうする"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "kyūshūsuru)"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "absorbere"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "oppsluke"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "absorver"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "twandnewe",
"word": "تواندنەوە"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "asîmîlekirdin",
"word": "ئاسیمیلەکردن"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "absorber"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "asimilar"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "absorbera"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "uppsluka"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ezmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çözme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kıvratma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kıvratmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "özümlemek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asimile etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "halletmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asimilasyon"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eritmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ergime"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zeveban"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asimile olmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çözülme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çözünme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çözünmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çözmek"
}
],
"word": "bişaftin"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "bişaftina",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bişaftinên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bişaftinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "bişaftinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê bişaftinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan bişaftinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "bişaftinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "bişaftinino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "bişaftinek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bişaftinin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bişaftineke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bişaftinine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bişaftinekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "bişaftininan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"helandin, jevderxistin, dirûvandin, asîmîlasyon"
]
},
{
"glosses": [
"badan, çeman, tewan, rêsî"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɪʃɑːfˈtɪn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "assimilointi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sulauttaminen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "assimilation"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"roman": "twandnewe",
"word": "تواندنەوە"
}
],
"word": "bişaftin"
}
Download raw JSONL data for bişaftin meaning in All languages combined (6.7kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"bişaftin"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "bişaftin",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.