See bexşîş on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji farisî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "bexşîş kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "bexşîş dan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "bexşîşkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "bexşîşdan"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "bexşîşkirî"
},
{
"word": "bexşîşî"
}
],
"etymology_text": "Ji farisî بخشش (bexşiş).",
"forms": [
{
"form": "بهخشیش",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "bexşandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Feqiyê Teyran",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Feqiyê Teyran,",
"text": "Sewm û selat û îtikafBexşîş kirin min bêxilafDi mizgîna beşaretê"
}
],
"glosses": [
"diyarî, xelat, hediye,\ntişta/ê kesek belaş dide kesek din ji ber dostaniyê yan biserketina kesa/ê wî tiştî werdigire"
],
"id": "ku-bexşîş-ku-noun-oN7Q32VV"
},
{
"glosses": [
"bertîl, rişwet"
],
"id": "ku-bexşîş-ku-noun-kDVC-eJT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛxˈʃiːʃ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "şabaş"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "fooitjie"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "drikkepenge"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الإكرامیة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الراشن"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Trinkgeld"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Bakschisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Belohnung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Geldgeschenk"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "trinkmono"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "انعام"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بخشش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عفو"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "juomaraha"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tippi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "palveluraha"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "pourboire"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "foan"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "fooi"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "douceurtje"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "drinkgeld"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "borravaló"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "gratifiketo"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "תשר"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "donation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gratuity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tip"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "baksheesh"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "backhander"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "mancia"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "チップ"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "tip",
"word": "팁"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "drikkepenger"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "napiwek"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "gorjeta"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "tchaevye",
"word": "чаевые"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "propina"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "betjäningsavgift"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "dricks"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "drickspengar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bahşiş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ihsan"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "filodórima",
"word": "φιλοδώρημα"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "umbhanselo"
}
],
"word": "bexşîş"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zazakî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"pos": "unknown",
"pos_title": "Mane",
"senses": [
{
"glosses": [
"bexşîş, hemberê kar û xebata yekî, ji heqê wî zêdetir xelat dayin"
],
"id": "ku-bexşîş-zza-unknown-rb9l22vi"
}
],
"word": "bexşîş"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji farisî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "bexşîş kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "bexşîş dan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "bexşîşkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "bexşîşdan"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "bexşîşkirî"
},
{
"word": "bexşîşî"
}
],
"etymology_text": "Ji farisî بخشش (bexşiş).",
"forms": [
{
"form": "بهخشیش",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "bexşandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Feqiyê Teyran",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Feqiyê Teyran,",
"text": "Sewm û selat û îtikafBexşîş kirin min bêxilafDi mizgîna beşaretê"
}
],
"glosses": [
"diyarî, xelat, hediye,\ntişta/ê kesek belaş dide kesek din ji ber dostaniyê yan biserketina kesa/ê wî tiştî werdigire"
]
},
{
"glosses": [
"bertîl, rişwet"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛxˈʃiːʃ/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "şabaş"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "fooitjie"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "drikkepenge"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الإكرامیة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الراشن"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Trinkgeld"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Bakschisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Belohnung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Geldgeschenk"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "trinkmono"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "انعام"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بخشش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عفو"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "juomaraha"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tippi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "palveluraha"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "pourboire"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "foan"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "fooi"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "douceurtje"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "drinkgeld"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "borravaló"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "gratifiketo"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "תשר"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "donation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "gratuity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tip"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "baksheesh"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "backhander"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "mancia"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "チップ"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "tip",
"word": "팁"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "drikkepenger"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "napiwek"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "gorjeta"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "tchaevye",
"word": "чаевые"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "propina"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "betjäningsavgift"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "dricks"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "drickspengar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bahşiş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ihsan"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "filodórima",
"word": "φιλοδώρημα"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "umbhanselo"
}
],
"word": "bexşîş"
}
{
"categories": [
"Zazakî"
],
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"pos": "unknown",
"pos_title": "Mane",
"senses": [
{
"glosses": [
"bexşîş, hemberê kar û xebata yekî, ji heqê wî zêdetir xelat dayin"
]
}
],
"word": "bexşîş"
}
Download raw JSONL data for bexşîş meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"bexşîş"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "bexşîş",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"bexşîş"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "bexşîş",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"bexşîş"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "bexşîş",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"bexşîş"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "bexşîş",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.