See berhewa bûn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên hevedudanî bi bûn",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji berhewa + bûn.",
"forms": [
{
"form": "berhewa dibim",
"raw_tags": [
"ez"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "berhewa dibî",
"raw_tags": [
"tu"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "berhewa dibe",
"raw_tags": [
"ew"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "berhewa dibin",
"raw_tags": [
"em, hûn, ew"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "berhewa bibe",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "berhewa bibin",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "berhewa bûm",
"raw_tags": [
"ez"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "berhewa bûyî",
"raw_tags": [
"tu"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "berhewa bû",
"raw_tags": [
"ew"
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 [\"1857\"], r. 115",
"text": "...bi emrê Xudê şahînekê lêda û cewahîr ji dest pîrî reviya, berhewa bû."
}
],
"glosses": [
"tine bûn"
],
"id": "ku-berhewa_bûn-ku-verb-2nKfZ6Zm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 82, ISBN 978-605-5683-27-6",
"text": "Îcarê Mexoyê file jî weko tedbîra Sultan Xanimê,varêla barutê nivê şevê dibetin û li bin oda Seyîd Ehmed Paşa li merehkê daninitin û şemalê di nêva barutê da dadiçikine û bi xwe bi dûrve diçitin û xwe xef diketin. Îcarê pașê seet nîvê, şemal digehte barutê, odeya Seyîd Ehmed Paşa di gel yalekê serayê berhewa bûyî."
}
],
"glosses": [
"hilfirîn (ji ber teqînê)"
],
"id": "ku-berhewa_bûn-ku-verb-a~oyYTgC"
}
],
"tags": [
"compound",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verderben"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verfliegen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "be wasted"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "blow up"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "imha olmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "berhava olmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uçmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "boşa gitmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "havaya uçmak"
}
],
"word": "berhewa bûn"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên hevedudanî bi bûn"
],
"etymology_text": "Ji berhewa + bûn.",
"forms": [
{
"form": "berhewa dibim",
"raw_tags": [
"ez"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "berhewa dibî",
"raw_tags": [
"tu"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "berhewa dibe",
"raw_tags": [
"ew"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "berhewa dibin",
"raw_tags": [
"em, hûn, ew"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "berhewa bibe",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "berhewa bibin",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "berhewa bûm",
"raw_tags": [
"ez"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "berhewa bûyî",
"raw_tags": [
"tu"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "berhewa bû",
"raw_tags": [
"ew"
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 [\"1857\"], r. 115",
"text": "...bi emrê Xudê şahînekê lêda û cewahîr ji dest pîrî reviya, berhewa bû."
}
],
"glosses": [
"tine bûn"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 82, ISBN 978-605-5683-27-6",
"text": "Îcarê Mexoyê file jî weko tedbîra Sultan Xanimê,varêla barutê nivê şevê dibetin û li bin oda Seyîd Ehmed Paşa li merehkê daninitin û şemalê di nêva barutê da dadiçikine û bi xwe bi dûrve diçitin û xwe xef diketin. Îcarê pașê seet nîvê, şemal digehte barutê, odeya Seyîd Ehmed Paşa di gel yalekê serayê berhewa bûyî."
}
],
"glosses": [
"hilfirîn (ji ber teqînê)"
]
}
],
"tags": [
"compound",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verderben"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verfliegen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "be wasted"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "blow up"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "imha olmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "berhava olmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uçmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "boşa gitmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "havaya uçmak"
}
],
"word": "berhewa bûn"
}
Download raw JSONL data for berhewa bûn meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.