See beraber on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "beraberî"
},
{
"word": "beraberîtî"
},
{
"word": "berabertî"
}
],
"etymology_text": "ber- + -a- + -ber, hevreha farisî برابر (beraber), ji zimanên îranî",
"forms": [
{
"form": "berabertir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî beraber (merkezî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tewrî beraber (rojavayî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "berabertirîn (soranîzm)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "beramber"
},
{
"form": "beranber"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"text": "Mala wan beraberî ya me ye."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
68
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Kesk û soran tu binê çerx-i li dora du hilalan\nDu qeran mane beraber şefeqê perde 'isab e\n'Er'eran ta di şepal in wereqan cezbe ye vê ra"
}
],
"glosses": [
"hevber, hember, berê wan li hev, miqabil"
],
"id": "ku-beraber-ku-adj-UlNrnbg-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Ew beraberî me şerr dikin."
}
],
"glosses": [
"dij, zid, ters"
],
"id": "ku-beraber-ku-adj-SsnAc7Xs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "Lîstika me beraber bi dawî bû: 2 bi 2."
}
],
"glosses": [
"wekhev, ne ji hev zêdetir yan kêmtir"
],
"id": "ku-beraber-ku-adj-05UJGDKI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "Em beraber ji Kurdistanê hatin Ewropayê."
}
],
"glosses": [
"bi hev re, li gel hev, pêkve, pev re"
],
"id": "ku-beraber-ku-adj-vq5I2rqo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "beiderseitig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gegenseitig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "reziprok"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "wechselseitig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "entgegen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Äquivalent"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Entsprechung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gegenleistung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gemeinsam"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zusammen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مقابل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾizāʾ",
"word": "إزاء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ند"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ضد"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "التلقاء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصدد"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حیال"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مساوي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مطابق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مماثل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "موازي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نتاق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "برابر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دربرابر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "علیه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مساوی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مساوی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "در مقابل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "همپا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "باهم"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "in front of"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "equal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "equivalent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "opponent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reciprocal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "counter"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "antipode"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "before"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "opposite"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "quid pro quo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "correspondent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "current part"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "legano"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "over against"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "prefatory"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "counter part"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "draw"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "denk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eşit"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mütekabil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "beraber"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "birlikte"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "karşıt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "karşılık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mukabil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yüz yüze"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "karşılıklı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "baş başa"
}
],
"word": "beraber"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Teteriya krîmî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Teteriya krîmî",
"lang_code": "crh",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"glosses": [
"bi hev re, bi hev ve, pêkve"
],
"id": "ku-beraber-crh-adv-9QVRi2nF"
}
],
"word": "beraber"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"glosses": [
"bi hev re, digel hev, telev"
],
"id": "ku-beraber-tr-adv-wwQFGAAd"
},
{
"glosses": [
"digel, ligel, pevre, pêkve, vêkre, beramber, beranber"
],
"id": "ku-beraber-tr-adv-xB--Rm3Y"
},
{
"glosses": [
"di tenga hev de, di asta hev de, di hîza hev de"
],
"id": "ku-beraber-tr-adv-4dv89pAj"
}
],
"word": "beraber"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"word": "beraberî"
},
{
"word": "beraberîtî"
},
{
"word": "berabertî"
}
],
"etymology_text": "ber- + -a- + -ber, hevreha farisî برابر (beraber), ji zimanên îranî",
"forms": [
{
"form": "berabertir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî beraber (merkezî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tewrî beraber (rojavayî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "berabertirîn (soranîzm)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "beramber"
},
{
"form": "beranber"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
]
],
"text": "Mala wan beraberî ya me ye."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
68
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Kesk û soran tu binê çerx-i li dora du hilalan\nDu qeran mane beraber şefeqê perde 'isab e\n'Er'eran ta di şepal in wereqan cezbe ye vê ra"
}
],
"glosses": [
"hevber, hember, berê wan li hev, miqabil"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Ew beraberî me şerr dikin."
}
],
"glosses": [
"dij, zid, ters"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "Lîstika me beraber bi dawî bû: 2 bi 2."
}
],
"glosses": [
"wekhev, ne ji hev zêdetir yan kêmtir"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "Em beraber ji Kurdistanê hatin Ewropayê."
}
],
"glosses": [
"bi hev re, li gel hev, pêkve, pev re"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "beiderseitig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gegenseitig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "reziprok"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "wechselseitig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "entgegen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Äquivalent"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Entsprechung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gegenleistung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gemeinsam"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zusammen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مقابل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾizāʾ",
"word": "إزاء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ند"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ضد"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "التلقاء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصدد"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حیال"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مساوي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مطابق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مماثل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "موازي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نتاق"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "برابر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دربرابر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "علیه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مساوی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مساوی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "در مقابل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "همپا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "باهم"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "in front of"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "equal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "equivalent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "opponent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reciprocal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "counter"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "antipode"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "before"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "opposite"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "quid pro quo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "correspondent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "current part"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "legano"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "over against"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "prefatory"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "counter part"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "draw"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "denk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eşit"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mütekabil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "beraber"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "birlikte"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "karşıt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "karşılık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mukabil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yüz yüze"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "karşılıklı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "baş başa"
}
],
"word": "beraber"
}
{
"categories": [
"Teteriya krîmî"
],
"lang": "Teteriya krîmî",
"lang_code": "crh",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"glosses": [
"bi hev re, bi hev ve, pêkve"
]
}
],
"word": "beraber"
}
{
"categories": [
"Tirkî"
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"glosses": [
"bi hev re, digel hev, telev"
]
},
{
"glosses": [
"digel, ligel, pevre, pêkve, vêkre, beramber, beranber"
]
},
{
"glosses": [
"di tenga hev de, di asta hev de, di hîza hev de"
]
}
],
"word": "beraber"
}
Download raw JSONL data for beraber meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.