See berê xwe dan on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên pêkhatî bi dan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "berêxwedan"
},
{
"word": "berêxweder"
}
],
"etymology_text": "Ji berê (3) + xwe + dan",
"forms": [
{
"form": "li ber xwe dan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem",
"text": "Ew bi lez çû mizgefteke nêzîk, li wê derê destmêj girt û berê xwe da cihê ku bazirgan civiyabûn."
}
],
"glosses": [
"ber bi derekê ve çûn yan hatin:\nFeqeh zivirî medresê û nivist. Sibe zû rabû çû Westaniyê û piştî ko kevirê xwe nas kir berê xwe da mala mîr û gote wî: \"Ezbenî min xezîne bi cih kir.\"\n(ji: Klasîkên me – an şahir û edîbên me ên kevin\" ya Celadet Alî Bedîxan-Kovara HAWAR - beşa li ser Feqiyê Teyran)"
],
"id": "ku-berê_xwe_dan-ku-verb-lryC5x1l"
},
{
"glosses": [
"nerîn, mêzîn, seh kirin, fekirin, hêv kirin, mêze kirin, mêzandin, çav lê gerandin:\nBerê xwe bide min dema ji te re diaxivim!"
],
"id": "ku-berê_xwe_dan-ku-verb-3u4uQ1oO"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Zuwendung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "abkippen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hermachen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "orientieren"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sich wenden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sich wenden an"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sich zuwenden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zielen auf"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hinwenden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "anblicken"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "angehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "anlangen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "anschauen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ansehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "betrachten"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "betreffen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "blicken"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gucken"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hinschauen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hinsehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "kucken"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zuschauen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zusehen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "رأى"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نظر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "وجه"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أرشد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نگاه کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خطاب کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روکردن به"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پاییدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تماشا کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نگریستن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "head to/for"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "make s.o. face somewhere"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lead"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "look at"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stare"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "check"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "look"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "precensor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "view"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "watch"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yönelmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yönelme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "alabanda vermek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "azarlamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çıkışmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fırça çekmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "itap etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kalafata çekmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "paylamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tekdir etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tutmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zılgıt yemek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bakmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "söylenmek"
}
],
"word": "berê xwe dan"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên pêkhatî bi dan"
],
"derived": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "berêxwedan"
},
{
"word": "berêxweder"
}
],
"etymology_text": "Ji berê (3) + xwe + dan",
"forms": [
{
"form": "li ber xwe dan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem",
"text": "Ew bi lez çû mizgefteke nêzîk, li wê derê destmêj girt û berê xwe da cihê ku bazirgan civiyabûn."
}
],
"glosses": [
"ber bi derekê ve çûn yan hatin:\nFeqeh zivirî medresê û nivist. Sibe zû rabû çû Westaniyê û piştî ko kevirê xwe nas kir berê xwe da mala mîr û gote wî: \"Ezbenî min xezîne bi cih kir.\"\n(ji: Klasîkên me – an şahir û edîbên me ên kevin\" ya Celadet Alî Bedîxan-Kovara HAWAR - beşa li ser Feqiyê Teyran)"
]
},
{
"glosses": [
"nerîn, mêzîn, seh kirin, fekirin, hêv kirin, mêze kirin, mêzandin, çav lê gerandin:\nBerê xwe bide min dema ji te re diaxivim!"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Zuwendung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "abkippen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hermachen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "orientieren"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sich wenden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sich wenden an"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sich zuwenden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zielen auf"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hinwenden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "anblicken"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "angehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "anlangen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "anschauen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ansehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "betrachten"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "betreffen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "blicken"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gucken"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hinschauen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hinsehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "kucken"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zuschauen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zusehen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "رأى"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نظر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "وجه"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أرشد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نگاه کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خطاب کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روکردن به"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پاییدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "تماشا کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نگریستن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "head to/for"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "make s.o. face somewhere"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lead"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "look at"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stare"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "check"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "look"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "precensor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "view"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "watch"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yönelmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yönelme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "alabanda vermek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "azarlamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çıkışmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fırça çekmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "itap etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kalafata çekmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "paylamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tekdir etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tutmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zılgıt yemek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bakmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "söylenmek"
}
],
"word": "berê xwe dan"
}
Download raw JSONL data for berê xwe dan meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.