See bêyom on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi pêşgira bê-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji bê- + erebî يمن (yom);Çavkanî:\n* Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press, r. 59.",
"forms": [
{
"form": "bêyomtir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî bêyom (merkezî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tewrî bêyom (rojavayî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "bêyomtirîn (soranîzm)",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Weşanên Avesta, 2016, Çapa Duyem, r. 33, ISBN 978-605-5585-41-9",
"text": "Piştî vê rewşa bêyom ya Kardûk, ji her devekî virek derdiket."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
98
]
],
"ref": "QASIM ENGÎN, Riya xwe ji pergala bêyom xelaskirinê https://web.archive.org/https://web.archive.org/web/20200422151815/http://ronahi.net/ku/index.php/2020/04/13/riya-xwe-ji-pergala-beyom-xelaskirine/ arşîv, ronahi.net, 13.04.2020",
"text": "Bi gotina bav û kalan; ”Dixwim nan û avê, min mineta kesî navê.” Bi gotineke din, ev pergala bêyom kesekî tenê xwe bi felsefa takekesî ango ferdparêzî pêş xist."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
161
]
],
"ref": "Cemil Oguz, Çîroka Amed Çeko Jiyan û meseleya cezayê https://web.archive.org/https://web.archive.org/web/20200422152755/http://diyarname.com/news.php?Idx=12086 arşîv, diyarname.com/, 14.01.2015",
"text": "Di sala 1980'yî de Kenan Evren û hevalên wî li Tirkiyeyê û li Bakur derbe dikin û hakimbûna xwe nîşan didin. Sala bêdengiyê dest pê dike. Ji bo kurdan sala bêyom, sala qedexe, sala îşkenceyê..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
171
]
],
"ref": "Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 [\"1857\"], r. 107",
"text": "Cewab da ku di beri niha weqtê mazîyê, zehf pehlewan namdar ji Îranê bi leşker û memûrîyet çûyne Hîndîstanê û li wê derê telef bune. Çûna Hîndîstanê ji boy me şûme û bêyomî ne."
}
],
"glosses": [
"bêqudûş, bêbext, şowm, bêoxir, bextreş"
],
"id": "ku-bêyom-ku-adj-kwIyVepT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːˈjoːm/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unglücklich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Unglücksbringer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Unheil"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بی یمن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بدشانس"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "baleful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ominous"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jinxed"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kademsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kutsuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "makus"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "menhus"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "meret"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "meşum"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tekinsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uğursuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yomsuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bahtsız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "musibet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "makûs"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uğursuz ayak"
}
],
"word": "bêyom"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zazakî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"peşkabreş, kodqelên, serxure"
],
"id": "ku-bêyom-zza-adj-VU9rtmWO"
}
],
"word": "bêyom"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi pêşgira bê-",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"etymology_text": "Ji bê- + erebî يمن (yom);Çavkanî:\n* Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press, r. 59.",
"forms": [
{
"form": "bêyomtir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî bêyom (merkezî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tewrî bêyom (rojavayî)",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "bêyomtirîn (soranîzm)",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Weşanên Avesta, 2016, Çapa Duyem, r. 33, ISBN 978-605-5585-41-9",
"text": "Piştî vê rewşa bêyom ya Kardûk, ji her devekî virek derdiket."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
98
]
],
"ref": "QASIM ENGÎN, Riya xwe ji pergala bêyom xelaskirinê https://web.archive.org/https://web.archive.org/web/20200422151815/http://ronahi.net/ku/index.php/2020/04/13/riya-xwe-ji-pergala-beyom-xelaskirine/ arşîv, ronahi.net, 13.04.2020",
"text": "Bi gotina bav û kalan; ”Dixwim nan û avê, min mineta kesî navê.” Bi gotineke din, ev pergala bêyom kesekî tenê xwe bi felsefa takekesî ango ferdparêzî pêş xist."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
161
]
],
"ref": "Cemil Oguz, Çîroka Amed Çeko Jiyan û meseleya cezayê https://web.archive.org/https://web.archive.org/web/20200422152755/http://diyarname.com/news.php?Idx=12086 arşîv, diyarname.com/, 14.01.2015",
"text": "Di sala 1980'yî de Kenan Evren û hevalên wî li Tirkiyeyê û li Bakur derbe dikin û hakimbûna xwe nîşan didin. Sala bêdengiyê dest pê dike. Ji bo kurdan sala bêyom, sala qedexe, sala îşkenceyê..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
171
]
],
"ref": "Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 [\"1857\"], r. 107",
"text": "Cewab da ku di beri niha weqtê mazîyê, zehf pehlewan namdar ji Îranê bi leşker û memûrîyet çûyne Hîndîstanê û li wê derê telef bune. Çûna Hîndîstanê ji boy me şûme û bêyomî ne."
}
],
"glosses": [
"bêqudûş, bêbext, şowm, bêoxir, bextreş"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːˈjoːm/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unglücklich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Unglücksbringer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Unheil"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بی یمن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بدشانس"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "baleful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ominous"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jinxed"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kademsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kutsuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "makus"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "menhus"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "meret"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "meşum"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tekinsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uğursuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yomsuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bahtsız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "musibet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "makûs"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uğursuz ayak"
}
],
"word": "bêyom"
}
{
"categories": [
"Zazakî"
],
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"peşkabreş, kodqelên, serxure"
]
}
],
"word": "bêyom"
}
Download raw JSONL data for bêyom meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.