See axund on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "axundî"
},
{
"word": "axundîtî"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "axundê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "axundên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "axundî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "axundan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî axundî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan axundan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "axundo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "axundino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "axundek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "axundin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "axundekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "axundine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "axundekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "axundinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "axûnd"
},
{
"form": "axwind"
},
{
"form": "axwûnd"
}
],
"hyphenation": "a·xund",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"mela, mele, xoce, seyda, mamoste\n(bi taybetî di nav şîiyan de"
],
"id": "ku-axund-ku-noun-ro9DD8JP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
116
]
],
"ref": "Hecîyê Cindî, Lê-Lê Qazê (KILAMÊD CIMAETA KURDAYE LÎRÎKÎYÊ), Yêrêvan, 1972.",
"text": "Xwadê û mêrava eyane, sîng û berê Qaza min, delala min usane, ji xal û xeta,\nDanzde mellê bi surmanîyê,\nSêzde axûndê ecema,\nPanzde keşîşê ermenîya,\nDanzde şêx û pîrê êzdîya,\nBikin-nekin, şevek şevê çirîya, rojek rojê bihara,\nBikin-nekin xal û xetê gerdena Qaza min, delala min nagirin tu qelem, defter û xete."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
124
]
],
"ref": "Ordîxanê Celîl & Celîlê Celîl, Zargotina Kurda, Yêrêvan, 1978.",
"text": "Navê te dipirsim, navî rinde,\nCe’nîngê şîn-boz sîyar be were gunde,\nWexta xelq dipirse, bê,\nA bavê kawe rispîye, kurr axunde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "Hecîyê Cindî, Meselok û Xeberokêd Cimaeta Kurda, Yêrêvan, 1985.",
"text": "Axûnd xeta xwe zane."
}
],
"glosses": [
"hoste^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-axund-ku-noun-EjMRUYgK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈxʊnd/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آخوند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ملا"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üstat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hoca"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hoca"
}
],
"word": "axund"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"derived": [
{
"word": "axundî"
},
{
"word": "axundîtî"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "axundê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "axundên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "axundî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "axundan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî axundî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan axundan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "axundo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "axundino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "axundek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "axundin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "axundekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "axundine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "axundekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "axundinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "axûnd"
},
{
"form": "axwind"
},
{
"form": "axwûnd"
}
],
"hyphenation": "a·xund",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"mela, mele, xoce, seyda, mamoste\n(bi taybetî di nav şîiyan de"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Kontrola maneyê"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
116
]
],
"ref": "Hecîyê Cindî, Lê-Lê Qazê (KILAMÊD CIMAETA KURDAYE LÎRÎKÎYÊ), Yêrêvan, 1972.",
"text": "Xwadê û mêrava eyane, sîng û berê Qaza min, delala min usane, ji xal û xeta,\nDanzde mellê bi surmanîyê,\nSêzde axûndê ecema,\nPanzde keşîşê ermenîya,\nDanzde şêx û pîrê êzdîya,\nBikin-nekin, şevek şevê çirîya, rojek rojê bihara,\nBikin-nekin xal û xetê gerdena Qaza min, delala min nagirin tu qelem, defter û xete."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
124
]
],
"ref": "Ordîxanê Celîl & Celîlê Celîl, Zargotina Kurda, Yêrêvan, 1978.",
"text": "Navê te dipirsim, navî rinde,\nCe’nîngê şîn-boz sîyar be were gunde,\nWexta xelq dipirse, bê,\nA bavê kawe rispîye, kurr axunde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "Hecîyê Cindî, Meselok û Xeberokêd Cimaeta Kurda, Yêrêvan, 1985.",
"text": "Axûnd xeta xwe zane."
}
],
"glosses": [
"hoste^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈxʊnd/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آخوند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ملا"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üstat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hoca"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hoca"
}
],
"word": "axund"
}
Download raw JSONL data for axund meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.