See ateş on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 2 madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêateş"
},
{
"word": "bêateşî"
},
{
"word": "biateş"
},
{
"word": "biateşî"
},
{
"word": "ateşdar"
},
{
"word": "ateşdarî"
},
{
"word": "ateşdarîtî"
},
{
"word": "ateşdêr"
},
{
"word": "ateşdêrî"
},
{
"word": "ateşdêrîtî"
},
{
"word": "ateşdar"
},
{
"word": "ateşdarî"
},
{
"word": "ateşdarîtî"
},
{
"word": "ateşî"
},
{
"word": "ateşkuj"
},
{
"word": "ateşkujî"
},
{
"word": "ateşperêz"
},
{
"word": "atêşperêzî"
}
],
"etymology_text": "Ji farisî",
"forms": [
{
"form": "atêş"
},
{
"form": "artêş"
}
],
"hyphenation": "a·teş",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî",
"text": "Bedel ateş ji ceger biryan im\nLew perîşan im û pir êşan im\nAşiqî nazik û mehbûban im..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
39
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Zehê derdê mezin firqet\nCeger sot ateşî da dil\nCihê sebrê nema çendan"
}
],
"glosses": [
"agir, şewat, nar, ar"
],
"id": "ku-ateş-ku-noun-~f0m7ipd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈtɛʃ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-ateş.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-ateş.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-ateş.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-ateş.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-ateş.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-ateş.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "vuur"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feuer"
},
{
"lang": "Avestayî",
"lang_code": "ae",
"word": "ater"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "火"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ild"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "skyde"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "afskedige"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "nār",
"word": "نار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آتش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اتش"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tuli"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "feu"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vuur"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "אש"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fire"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "tine"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "fuoco"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "eldur"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "砲火"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "bul",
"word": "불"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "api"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "tûz"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "ild"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "fogo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "incêndio"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "împuşca"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "ogonʹ",
"word": "огонь"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "teine"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "fuego"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "incendio"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "moto"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "eld"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "brand"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ateş"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "fotiá",
"word": "φωτιά"
}
],
"word": "ateş"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 2 madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "uygarlık ateşten doğmuştur",
"translation": "şaristanî ji agir çêbûye"
}
],
"glosses": [
"agir, ar"
],
"id": "ku-ateş-tr-noun-gnzK5b7z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "ateş közü",
"translation": "sotikê agir"
}
],
"glosses": [
"ar"
],
"id": "ku-ateş-tr-noun-q1tiCBsd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "yemeği ateşten indirdim",
"translation": "min xwarin ji ser agir danî"
}
],
"glosses": [
"ar"
],
"id": "ku-ateş-tr-noun-q1tiCBsd1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "top ateşi geceye kadar sürdü",
"translation": "agirkirina topan heya nîvê şevê dom kir"
}
],
"glosses": [
"agir"
],
"id": "ku-ateş-tr-noun-jsRuxl2M"
},
{
"glosses": [
"pêsûs, şewat"
],
"id": "ku-ateş-tr-noun-dAvPSCno"
},
{
"glosses": [
"coşdarî"
],
"id": "ku-ateş-tr-noun-eSGMkfZR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "kendinizi ateşe atıyorsunuz",
"translation": "hûn xwe diavêjin nav agir"
}
],
"glosses": [
"talûke"
],
"id": "ku-ateş-tr-noun-EcSpPXFu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Leşkerî bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"lêxe, lêxe! agir bike! berde!"
],
"id": "ku-ateş-tr-noun-b3DmiaCQ",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-ToprakM-ateş.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ateş.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ateş.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ateş.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ateş.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-ateş.wav"
}
],
"word": "ateş"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Rûpelên bi 2 madeyan",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "bêateş"
},
{
"word": "bêateşî"
},
{
"word": "biateş"
},
{
"word": "biateşî"
},
{
"word": "ateşdar"
},
{
"word": "ateşdarî"
},
{
"word": "ateşdarîtî"
},
{
"word": "ateşdêr"
},
{
"word": "ateşdêrî"
},
{
"word": "ateşdêrîtî"
},
{
"word": "ateşdar"
},
{
"word": "ateşdarî"
},
{
"word": "ateşdarîtî"
},
{
"word": "ateşî"
},
{
"word": "ateşkuj"
},
{
"word": "ateşkujî"
},
{
"word": "ateşperêz"
},
{
"word": "atêşperêzî"
}
],
"etymology_text": "Ji farisî",
"forms": [
{
"form": "atêş"
},
{
"form": "artêş"
}
],
"hyphenation": "a·teş",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî",
"text": "Bedel ateş ji ceger biryan im\nLew perîşan im û pir êşan im\nAşiqî nazik û mehbûban im..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
39
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Zehê derdê mezin firqet\nCeger sot ateşî da dil\nCihê sebrê nema çendan"
}
],
"glosses": [
"agir, şewat, nar, ar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈtɛʃ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-ateş.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-ateş.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-ateş.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-ateş.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-ateş.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-ateş.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "vuur"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Feuer"
},
{
"lang": "Avestayî",
"lang_code": "ae",
"word": "ater"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "火"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ild"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "skyde"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "afskedige"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "nār",
"word": "نار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آتش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اتش"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tuli"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "feu"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vuur"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "אש"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fire"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "tine"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "fuoco"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "eldur"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "砲火"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "bul",
"word": "불"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "api"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "tûz"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "ild"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "fogo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "incêndio"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "împuşca"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "ogonʹ",
"word": "огонь"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "teine"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "fuego"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "incendio"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "moto"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "eld"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "brand"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ateş"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "fotiá",
"word": "φωτιά"
}
],
"word": "ateş"
}
{
"categories": [
"Deng bi tirkî",
"Lema bi tirkî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi tirkî",
"Navdêr bi tirkî",
"Rûpelên bi 2 madeyan",
"Rûpelên bi madeyan",
"Tirkî"
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "uygarlık ateşten doğmuştur",
"translation": "şaristanî ji agir çêbûye"
}
],
"glosses": [
"agir, ar"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "ateş közü",
"translation": "sotikê agir"
}
],
"glosses": [
"ar"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "yemeği ateşten indirdim",
"translation": "min xwarin ji ser agir danî"
}
],
"glosses": [
"ar"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "top ateşi geceye kadar sürdü",
"translation": "agirkirina topan heya nîvê şevê dom kir"
}
],
"glosses": [
"agir"
]
},
{
"glosses": [
"pêsûs, şewat"
]
},
{
"glosses": [
"coşdarî"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"text": "kendinizi ateşe atıyorsunuz",
"translation": "hûn xwe diavêjin nav agir"
}
],
"glosses": [
"talûke"
]
},
{
"categories": [
"Leşkerî bi tirkî"
],
"glosses": [
"lêxe, lêxe! agir bike! berde!"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-ToprakM-ateş.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ateş.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ateş.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ateş.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-ateş.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-ateş.wav"
}
],
"word": "ateş"
}
Download raw JSONL data for ateş meaning in All languages combined (6.0kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"ateş",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "ateş",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"ateş",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Tirkî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "ateş",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.