See Xwedê xêra te binivîse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Biwêj bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termên bi çend peyvan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji baweriya ku dibêje: Xwedê yan firîşteyên Wî her xêr û gunehên mirovan dinivîsin daku paşî li roja qiyametê werin jimartin û mirov pê bên xelat- yan cezakirin.",
"forms": [
{
"form": "Xudê xêra te binivîse"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Biwêj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lotikxane.com, 7/2011",
"text": "Dibêjin serokê Herêma Kurdistanê Mesûd Barzanî dê Şivan Perwer û Gulistan Perwer li hev bîne!! Ma ev ne ecêbe looo. Lê ez dibêjim çi karên serokê herêmê nemane loma ji xwe re li van karan digere. Seroko, ev ne karê teye ez benî! Raste tu kesekî camêrî lê pêtivîye û dikarî karên camêranetir bikî.Ka carê tu arîşeyên hemwelatîyên herêma Kurdistanê çareser bike piştre bi dû van karan bikeve. Li dawîyê her dibêjin sipas û Xwedê xêra te binivîse... Ev jî karekî başe lê baştir jî hene, hesdikin tu ji bîra nekî..."
}
],
"glosses": [
"spas, memnûn, teşekur, şikir, mala te ava, Xwedê ji te razî be, Xwedê te bihêle, sihetxweş, destxweş,\npeyvek şîrîn kesek ji ber qenciya kesek din dibêje"
],
"id": "ku-Xwedê_xêra_te_binivîse-ku-phrase-u7uzKb2m"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "Afarî",
"lang_code": "aa",
"word": "gadda ge"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "eskerrik asko"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "děkuji"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "謝謝"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "谢谢"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "多谢"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "tak"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "danke"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "danke schön"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "vielen Dank"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "šnorhagal yem",
"word": "շնորհագալ յեմ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "dankon"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "mi dankas"
},
{
"lang": "Fîjî",
"lang_code": "fj",
"word": "vinaka"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kiitos"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "merci"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "mòran taing"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "go raibh maith agat"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "Islay"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "madlobt",
"word": "მადლობთ"
},
{
"lang": "Hawayî",
"lang_code": "haw",
"word": "mahalo"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "dank u"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "dank je"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "dankjewel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bedankt"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "köszönöm"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "תודה"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "terimakasih"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "terima kasih"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "makasih"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thanks"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thank you"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "go raibh maith agat"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "go raibh maith agaibh"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "grazie"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "takk"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ありがとう"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "すみません"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "どうも"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "どうもありがとう"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "どうもすみません"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "gràcies"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "moltes gràcies"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "mercès"
},
{
"lang": "Kîrîbatî",
"lang_code": "gil",
"word": "ko rabwa"
},
{
"lang": "Kîrîbatî",
"lang_code": "gil",
"word": "kam rabwa"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "gomapseumnida",
"word": "고맙습니다"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "hvala"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "gratia"
},
{
"lang": "Nahwatlî",
"lang_code": "nah",
"word": "tlazohcamati"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "takk"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "dziękuję"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "obrigado"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "obrigada"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "obrigados"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "obrigadas"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "agradisiyki"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "mulţumesc"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "mersi"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "spasibo",
"word": "спасибо"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "хвала"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "ďakujem"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "ďakujeme"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "hvala"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "gracias"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "muchas gracias"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tack"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "naṉṟi",
"word": "நன்றி"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "teşekkür ederim"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "cám ơn"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "ông"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"roman": "bà",
"word": "bà#vi"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"roman": "cô",
"word": "cô#vi"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"roman": "anh",
"word": "anh#vi"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "chị"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"roman": "em",
"word": "em#vi"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "quí vị"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "cảm ơn"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bà"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "cô"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "anh"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "chị"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "em"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "efcharistó",
"word": "ευχαριστώ"
}
],
"word": "Xwedê xêra te binivîse"
}
{
"categories": [
"Biwêj bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan",
"Termên bi çend peyvan bi kurmancî"
],
"etymology_text": "Ji baweriya ku dibêje: Xwedê yan firîşteyên Wî her xêr û gunehên mirovan dinivîsin daku paşî li roja qiyametê werin jimartin û mirov pê bên xelat- yan cezakirin.",
"forms": [
{
"form": "Xudê xêra te binivîse"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Biwêj",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Lotikxane.com, 7/2011",
"text": "Dibêjin serokê Herêma Kurdistanê Mesûd Barzanî dê Şivan Perwer û Gulistan Perwer li hev bîne!! Ma ev ne ecêbe looo. Lê ez dibêjim çi karên serokê herêmê nemane loma ji xwe re li van karan digere. Seroko, ev ne karê teye ez benî! Raste tu kesekî camêrî lê pêtivîye û dikarî karên camêranetir bikî.Ka carê tu arîşeyên hemwelatîyên herêma Kurdistanê çareser bike piştre bi dû van karan bikeve. Li dawîyê her dibêjin sipas û Xwedê xêra te binivîse... Ev jî karekî başe lê baştir jî hene, hesdikin tu ji bîra nekî..."
}
],
"glosses": [
"spas, memnûn, teşekur, şikir, mala te ava, Xwedê ji te razî be, Xwedê te bihêle, sihetxweş, destxweş,\npeyvek şîrîn kesek ji ber qenciya kesek din dibêje"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "Afarî",
"lang_code": "aa",
"word": "gadda ge"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "eskerrik asko"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "děkuji"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "謝謝"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "谢谢"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "多谢"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "tak"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "danke"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "danke schön"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "vielen Dank"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "šnorhagal yem",
"word": "շնորհագալ յեմ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "dankon"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "mi dankas"
},
{
"lang": "Fîjî",
"lang_code": "fj",
"word": "vinaka"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kiitos"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "merci"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "mòran taing"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "go raibh maith agat"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "Islay"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "madlobt",
"word": "მადლობთ"
},
{
"lang": "Hawayî",
"lang_code": "haw",
"word": "mahalo"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "dank u"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "dank je"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "dankjewel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bedankt"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "köszönöm"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "תודה"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "terimakasih"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "terima kasih"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "makasih"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thanks"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thank you"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "go raibh maith agat"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "go raibh maith agaibh"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "grazie"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "takk"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ありがとう"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "すみません"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "どうも"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "どうもありがとう"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "どうもすみません"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "gràcies"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "moltes gràcies"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "mercès"
},
{
"lang": "Kîrîbatî",
"lang_code": "gil",
"word": "ko rabwa"
},
{
"lang": "Kîrîbatî",
"lang_code": "gil",
"word": "kam rabwa"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "gomapseumnida",
"word": "고맙습니다"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "hvala"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "gratia"
},
{
"lang": "Nahwatlî",
"lang_code": "nah",
"word": "tlazohcamati"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "takk"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "dziękuję"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "obrigado"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "obrigada"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "obrigados"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "obrigadas"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "agradisiyki"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "mulţumesc"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "mersi"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "spasibo",
"word": "спасибо"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "хвала"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "ďakujem"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "ďakujeme"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "hvala"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "gracias"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "muchas gracias"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tack"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "naṉṟi",
"word": "நன்றி"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "teşekkür ederim"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "cám ơn"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "ông"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"roman": "bà",
"word": "bà#vi"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"roman": "cô",
"word": "cô#vi"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"roman": "anh",
"word": "anh#vi"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "chị"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"roman": "em",
"word": "em#vi"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "quí vị"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "cảm ơn"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bà"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "cô"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "anh"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "chị"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "em"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "efcharistó",
"word": "ευχαριστώ"
}
],
"word": "Xwedê xêra te binivîse"
}
Download raw JSONL data for Xwedê xêra te binivîse meaning in All languages combined (6.8kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Bo kesên din",
"path": [
"Xwedê xêra te binivîse"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bo kesên din",
"title": "Xwedê xêra te binivîse",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.