See Qur'an on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lînkên bi parametreyên hedefê yên nehewce bi erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên erebî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qur'anî"
},
{
"word": "qur'annas"
},
{
"word": "qur'annasî"
},
{
"word": "qur'anxwîn"
},
{
"word": "qur'anxwînî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî الْقُرْآن (el-Qur-an, “Qur'an”) ji قُرْآن (qur'an: \"xwendina bi dengê bilind\" - wek ku niha jî Qur'an bi dengê bilind tê xwendin) ji lêkera قرء (qere-e, “xwend”). Lêkera erebî bi xwe jî ji aramî קרי (q-r-y, “gazî kirin, qîrîn”) hatiye û dikare hevrehakurmancî qîrîn, îngilîzî cry û peyvên wek wan yên gelek zimanên hindûewropî jî be. Peyvên erebî yên têkilî xwendinê bi giştî ji aramî hatine deynkirin ji ber ku di nav aramîaxiv û îbranîaxivan de xwendin gelek berî ereban belav bûbû. Wek \"qere-e\", peyva kurdî \"xwendin\" jî berê maneya \"gazî kirin, qîrîn\"ê dida, binere xwendin.",
"forms": [
{
"form": "Qur'ana",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "Qur'anên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "Qur'anê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "Qur'anan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê Qur'anê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan Qur'anan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "Qur'anê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Qur'anino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Qur'anek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Qur'anin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Qur'aneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "Qur'anine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "Qur'anekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "Qur'aninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "قورئان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "Quran"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Îslam bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ki ber bendîd-i mehmilha«Bi Qur'anê bi ayatêEger pîrê xerabatê"
}
],
"glosses": [
"Pirtûka pîroz ya Îslamê û misilmanan."
],
"id": "ku-Qur'an-ku-noun-O2Lt3Fkn",
"topics": [
"Islam",
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Furqan"
},
{
"word": "Kitêb"
},
{
"word": "Mishef"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Bambarayî",
"lang_code": "bm",
"word": "kuranɛ"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "Koran",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Коран"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "古兰经"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "Koranen"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "Al-Qur'an"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "القران"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "Korano"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "Koraan"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قرآن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "koraani"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "Coran"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "הקוראן"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Qur'an"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "Corano"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "クルアーン"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "コーラン"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "kkuran",
"word": "꾸란"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "Al Quran"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "Coran"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "koran"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "Corão"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "Coranul"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Corán"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "koranen"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "Kuran"
}
],
"word": "Qur'an"
}
{
"categories": [
"Aramî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Lînkên bi parametreyên hedefê yên nehewce bi erebî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên erebî ji aramî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Transliterasyona zarûrî û manûel bi erebî",
"Îngilîzî"
],
"derived": [
{
"word": "qur'anî"
},
{
"word": "qur'annas"
},
{
"word": "qur'annasî"
},
{
"word": "qur'anxwîn"
},
{
"word": "qur'anxwînî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî الْقُرْآن (el-Qur-an, “Qur'an”) ji قُرْآن (qur'an: \"xwendina bi dengê bilind\" - wek ku niha jî Qur'an bi dengê bilind tê xwendin) ji lêkera قرء (qere-e, “xwend”). Lêkera erebî bi xwe jî ji aramî קרי (q-r-y, “gazî kirin, qîrîn”) hatiye û dikare hevrehakurmancî qîrîn, îngilîzî cry û peyvên wek wan yên gelek zimanên hindûewropî jî be. Peyvên erebî yên têkilî xwendinê bi giştî ji aramî hatine deynkirin ji ber ku di nav aramîaxiv û îbranîaxivan de xwendin gelek berî ereban belav bûbû. Wek \"qere-e\", peyva kurdî \"xwendin\" jî berê maneya \"gazî kirin, qîrîn\"ê dida, binere xwendin.",
"forms": [
{
"form": "Qur'ana",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "Qur'anên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "Qur'anê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "Qur'anan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê Qur'anê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan Qur'anan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "Qur'anê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Qur'anino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Qur'anek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Qur'anin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Qur'aneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "Qur'anine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "Qur'anekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "Qur'aninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "قورئان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "Quran"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Îslam bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ki ber bendîd-i mehmilha«Bi Qur'anê bi ayatêEger pîrê xerabatê"
}
],
"glosses": [
"Pirtûka pîroz ya Îslamê û misilmanan."
],
"topics": [
"Islam",
"religion"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Furqan"
},
{
"word": "Kitêb"
},
{
"word": "Mishef"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Bambarayî",
"lang_code": "bm",
"word": "kuranɛ"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "Koran",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Коран"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "古兰经"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "Koranen"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "Al-Qur'an"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "القران"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "Korano"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "Koraan"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "قرآن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "koraani"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "Coran"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "הקוראן"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Qur'an"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "Corano"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "クルアーン"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "コーラン"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "kkuran",
"word": "꾸란"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "Al Quran"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "Coran"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "koran"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "Corão"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "Coranul"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Corán"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "koranen"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "Kuran"
}
],
"word": "Qur'an"
}
Download raw JSONL data for Qur'an meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.