"-bar" meaning in All languages combined

See -bar on Wiktionary

Suffix [Kurmancî]

Forms: -ar, -ber, -dar
Etymology: * Mane 1: Ji bar (berpirsiyarî) * Mane 2: Vê dawiyê bi peywendiya bi zimanên germanî (wek almanî -bar) di vegotinê de bêhtir bûye lê yekser ji wan zimanan nîne. Herwiha ber-, (wek berguman - gumanbar, bide ber berpirs = responsible) û biwêja di barê wî/wê de heye anku şiyana wê heye bonê. Heta vê dawiyê tenê bi navdêran bi kar dihat û karanîna wê a bi lêkeran hêj bêbirryar e (tê xwendin = xwendbar/xwînbar/xwendinbar?). * Mane 3: hevreha ber (wek li ber)
  1. ya/yê ku barek / berpirsiyariyek li ser heye:
    Sense id: ku--bar-ku-suffix-CKThlWe-
  2. Paşgirek e ku maneya "ya ku dikare bibe" yan "ya ku dikare bêt kirin" dide
    Sense id: ku--bar-ku-suffix-jwbMO5bJ
  3. Paşgireke kêmpeyda ye ku maneya "li ber, rex, alî" dide
    Sense id: ku--bar-ku-suffix-ED-gPj5F
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: -barî, -barîtî, -bartî Translations: -bar (Almanî), -ebla (Esperantoyî), -able (Fransî), -ber (Frîsî), -tava (Fînî), -tävä (Fînî), -baar (Holendî), -able (Katalanî), -ible (Katalanî), -abilis (Latînî), -ibilis (Latînî), -bar (Norweciya bokmålî), -abil (Romanyayî), -able (Spanî), -ible (Spanî), -bar (Swêdî), -able (Îngilîzî), -abile (Îtalî)
Categories (other): Kurmancî
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "-barî"
    },
    {
      "word": "-barîtî"
    },
    {
      "word": "-bartî"
    }
  ],
  "etymology_text": "* Mane 1: Ji bar (berpirsiyarî)\n* Mane 2: Vê dawiyê bi peywendiya bi zimanên germanî (wek almanî -bar) di vegotinê de bêhtir bûye lê yekser ji wan zimanan nîne. Herwiha ber-, (wek berguman - gumanbar, bide ber berpirs = responsible) û biwêja di barê wî/wê de heye anku şiyana wê heye bonê. Heta vê dawiyê tenê bi navdêran bi kar dihat û karanîna wê a bi lêkeran hêj bêbirryar e (tê xwendin = xwendbar/xwînbar/xwendinbar?).\n* Mane 3: hevreha ber (wek li ber)",
  "forms": [
    {
      "form": "-ar"
    },
    {
      "form": "-ber"
    },
    {
      "form": "-dar"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Paşgir",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "gumanbar, tawanbar, tometbar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ya/yê ku barek / berpirsiyariyek li ser heye:"
      ],
      "id": "ku--bar-ku-suffix-CKThlWe-"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "xwerbar, bînbar, dîtbar, guherbar, şkêbar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Paşgirek e ku maneya \"ya ku dikare bibe\" yan \"ya ku dikare bêt kirin\" dide"
      ],
      "id": "ku--bar-ku-suffix-jwbMO5bJ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "cobar, robar, zêbar, Zêbar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Paşgireke kêmpeyda ye ku maneya \"li ber, rex, alî\" dide"
      ],
      "id": "ku--bar-ku-suffix-ED-gPj5F"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "-bar"
    },
    {
      "lang": "Esperantoyî",
      "lang_code": "eo",
      "word": "-ebla"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "-tava"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "-tävä"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "-able"
    },
    {
      "lang": "Frîsî",
      "lang_code": "fy",
      "word": "-ber"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "word": "-baar"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "-able"
    },
    {
      "lang": "Îtalî",
      "lang_code": "it",
      "word": "-abile"
    },
    {
      "lang": "Katalanî",
      "lang_code": "ca",
      "word": "-able"
    },
    {
      "lang": "Katalanî",
      "lang_code": "ca",
      "word": "-ible"
    },
    {
      "lang": "Latînî",
      "lang_code": "la",
      "word": "-abilis"
    },
    {
      "lang": "Latînî",
      "lang_code": "la",
      "word": "-ibilis"
    },
    {
      "lang": "Norweciya bokmålî",
      "lang_code": "nb",
      "word": "-bar"
    },
    {
      "lang": "Romanyayî",
      "lang_code": "ro",
      "word": "-abil"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "-able"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "-ible"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "word": "-bar"
    }
  ],
  "word": "-bar"
}
{
  "categories": [
    "Kurmancî"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "-barî"
    },
    {
      "word": "-barîtî"
    },
    {
      "word": "-bartî"
    }
  ],
  "etymology_text": "* Mane 1: Ji bar (berpirsiyarî)\n* Mane 2: Vê dawiyê bi peywendiya bi zimanên germanî (wek almanî -bar) di vegotinê de bêhtir bûye lê yekser ji wan zimanan nîne. Herwiha ber-, (wek berguman - gumanbar, bide ber berpirs = responsible) û biwêja di barê wî/wê de heye anku şiyana wê heye bonê. Heta vê dawiyê tenê bi navdêran bi kar dihat û karanîna wê a bi lêkeran hêj bêbirryar e (tê xwendin = xwendbar/xwînbar/xwendinbar?).\n* Mane 3: hevreha ber (wek li ber)",
  "forms": [
    {
      "form": "-ar"
    },
    {
      "form": "-ber"
    },
    {
      "form": "-dar"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Paşgir",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "gumanbar, tawanbar, tometbar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ya/yê ku barek / berpirsiyariyek li ser heye:"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "xwerbar, bînbar, dîtbar, guherbar, şkêbar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Paşgirek e ku maneya \"ya ku dikare bibe\" yan \"ya ku dikare bêt kirin\" dide"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "cobar, robar, zêbar, Zêbar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Paşgireke kêmpeyda ye ku maneya \"li ber, rex, alî\" dide"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "-bar"
    },
    {
      "lang": "Esperantoyî",
      "lang_code": "eo",
      "word": "-ebla"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "-tava"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "-tävä"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "-able"
    },
    {
      "lang": "Frîsî",
      "lang_code": "fy",
      "word": "-ber"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "word": "-baar"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "-able"
    },
    {
      "lang": "Îtalî",
      "lang_code": "it",
      "word": "-abile"
    },
    {
      "lang": "Katalanî",
      "lang_code": "ca",
      "word": "-able"
    },
    {
      "lang": "Katalanî",
      "lang_code": "ca",
      "word": "-ible"
    },
    {
      "lang": "Latînî",
      "lang_code": "la",
      "word": "-abilis"
    },
    {
      "lang": "Latînî",
      "lang_code": "la",
      "word": "-ibilis"
    },
    {
      "lang": "Norweciya bokmålî",
      "lang_code": "nb",
      "word": "-bar"
    },
    {
      "lang": "Romanyayî",
      "lang_code": "ro",
      "word": "-abil"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "-able"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "-ible"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "word": "-bar"
    }
  ],
  "word": "-bar"
}

Download raw JSONL data for -bar meaning in All languages combined (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.