See şiverê on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên peyvan bi aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Herwiha şivare, hevreha ermenî շաւիղ (şevił / şewiẍ: rê), herdu ji aramî [Peyv?]שבילא (şibîl) ku ji rehê שבל (ş-b-l-: birin, ajotin) e û hevreha îbrî שביל (şivîl: rêk, şiverê) ye. Ji heman rehî bi rêya erebî: sebîl, selsebîl. Guherîna L bi R di zimanên îranî de diyardeyekaberbelav e lê di peyva \"şiverê\" de dikare ji ber etîmolojiya gelêrî jî be: forma tewandî \"şiverê\" taliyê cihê forma netewandî \"*şiver\"ê girtiye bi texmîna ku \"-rê\" ya wê ji \"rê\" ya kurdî be. Ji ber ku \"şiv\" jî di kurdî de darê zirav e, peyva \"şiverê\" tenê bi maneya \"rêyên teng û zirav\" hatiye bikaranîn.",
"forms": [
{
"form": "şivare"
},
{
"form": "شڤهڕێ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mem Ronga, Diyarname.com, 2/2010",
"text": "di dengê wê de awaza xezalan\ndi şiverêyan de sê zînên bi kum ûkoloz"
},
{
"ref": "Erebê Şemo, Şivanê Kurd ji weşanên Deng rûpel 102",
"text": "Emîne, pişta wê li şiverê û fîstana wê ya şîn lê, li wê disekinî"
}
],
"glosses": [
"rêk, cixrî, rêyên teng û biçûk\nku mirov dikare pê ve bimeşe lê tirimpêl pê ve na-ajon"
],
"id": "ku-şiverê-ku-noun-J8WaW7up"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"rê, bor^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-şiverê-ku-noun-o9zaBugo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "wandelpad"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fußweg"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pfad"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Steg"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Steig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bahn"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Saumpfad"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Saumweg"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Chaussee"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "cestička"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "路径"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "sti"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "طريق"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "vojeto"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "lar",
"word": "لار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مسیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "راه"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "gøta"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "polku"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sentier"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "paad"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "voetpad"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "voyeto"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "weg"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "path"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pathway"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "track"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trail"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "walkway"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rough path"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "byway"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "sentiero"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "corriol"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "senda"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "sendera"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "atalho"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "senda"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "vereda"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "beco"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "trilho"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "bálggis"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "pasi"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "senda"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "sendero"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "njia"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "gång"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "stig"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "stråt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "patika"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yol"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çığır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "izlek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "keçi yolu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yolak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "keçiyolu"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"word": "pî-sinte"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"word": "pazea"
}
],
"word": "şiverê"
}
{
"categories": [
"Aramî",
"Daxwazên peyvan bi aramî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji aramî"
],
"etymology_text": "Herwiha şivare, hevreha ermenî շաւիղ (şevił / şewiẍ: rê), herdu ji aramî [Peyv?]שבילא (şibîl) ku ji rehê שבל (ş-b-l-: birin, ajotin) e û hevreha îbrî שביל (şivîl: rêk, şiverê) ye. Ji heman rehî bi rêya erebî: sebîl, selsebîl. Guherîna L bi R di zimanên îranî de diyardeyekaberbelav e lê di peyva \"şiverê\" de dikare ji ber etîmolojiya gelêrî jî be: forma tewandî \"şiverê\" taliyê cihê forma netewandî \"*şiver\"ê girtiye bi texmîna ku \"-rê\" ya wê ji \"rê\" ya kurdî be. Ji ber ku \"şiv\" jî di kurdî de darê zirav e, peyva \"şiverê\" tenê bi maneya \"rêyên teng û zirav\" hatiye bikaranîn.",
"forms": [
{
"form": "şivare"
},
{
"form": "شڤهڕێ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mem Ronga, Diyarname.com, 2/2010",
"text": "di dengê wê de awaza xezalan\ndi şiverêyan de sê zînên bi kum ûkoloz"
},
{
"ref": "Erebê Şemo, Şivanê Kurd ji weşanên Deng rûpel 102",
"text": "Emîne, pişta wê li şiverê û fîstana wê ya şîn lê, li wê disekinî"
}
],
"glosses": [
"rêk, cixrî, rêyên teng û biçûk\nku mirov dikare pê ve bimeşe lê tirimpêl pê ve na-ajon"
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"rê, bor^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "wandelpad"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fußweg"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pfad"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Steg"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Steig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bahn"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Saumpfad"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Saumweg"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Chaussee"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "cestička"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "路径"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "sti"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "طريق"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "vojeto"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "lar",
"word": "لار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مسیر"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "راه"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "gøta"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "polku"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "sentier"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "paad"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "voetpad"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "voyeto"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "weg"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "path"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pathway"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "track"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "trail"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "walkway"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rough path"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "byway"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "sentiero"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "corriol"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "senda"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "sendera"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "atalho"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "senda"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "vereda"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "beco"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "trilho"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "bálggis"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "pasi"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "senda"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "sendero"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "njia"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "gång"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "stig"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "stråt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "patika"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yol"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çığır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "izlek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "keçi yolu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yolak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "keçiyolu"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"word": "pî-sinte"
},
{
"lang": "Walonî",
"lang_code": "wa",
"word": "pazea"
}
],
"word": "şiverê"
}
Download raw JSONL data for şiverê meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.