See şeq on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi slaviya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "şeq bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "(ji hev vebûn lê ne bi temamî)"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "şeq kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "şeqbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "şeqkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "şeqbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "şeqkirî"
},
{
"word": "şeqber"
},
{
"word": "şeqitandin"
},
{
"word": "şeqitîn"
},
{
"word": "şeqî"
},
{
"word": "şeqker"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *sek- (“birîn, ker kirin, şeq kirin, jê kirin - anku \"şkeft\" beşeke şeqkirî ya çiyayî ye”), hevrehên kurmancî şkestin û şkandin, soranî ئهشکهوت (eşkewt) (şkeft), شکان (şkan) (şkestin) û شکاندن (şkandin), zazakî eşkewt, farisî شکفت (şikeft) û شکافتن (şikaften, “şeq kirin, ker kirin”), latînî secare (“birîn”), slaviya kevn сѣщи (sêşti, “jê kirin, şeq kirin”), îngilîzî saw (“birrek, mişar”)...",
"forms": [
{
"form": "şeqe"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"ref": "Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720",
"text": "Muhbetê hingavt û şeq bû ew qelem\nMa li ser lewhê nivîsî dem bi dem"
}
],
"glosses": [
"navran, navbera herdu lingan"
],
"id": "ku-şeq-ku-noun-gQ~Ac~BR"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pêlava min şeq bûye."
}
],
"glosses": [
"navbera her tiştê ku li derekê yek parçe lê li wek din cihek vala dikeve navbera wan"
],
"id": "ku-şeq-ku-noun-sqhhd7f~"
},
{
"glosses": [
"ker, parçe"
],
"id": "ku-şeq-ku-noun-ktd7kWzS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"ref": "J.R.R. Tolkien (wergêr Samî Hêzil), Hobbit, Cervantes, 2023, çapa 1ê, r. 67, ISBN 9786257724838",
"text": "...ku şeqek di dîwarê şikeftê de vedibû."
}
],
"glosses": [
"alî, hêl, rex, mil, teref"
],
"id": "ku-şeq-ku-noun-lStxVJ7p"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "bigëzim"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gabelung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gabelung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klaps"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kluft"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sprung"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "чатал"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "rozkrok"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "vidlice"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "裤裆"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "tvege"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "gaffel"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "منفرج بين اجرين"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "منشعب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قطعة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جزء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "طرف"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جانب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "sāq",
"word": "ساق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صفعة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الشرق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الفلع"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ساق پا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سیلی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "لغزش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شق"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "haara"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fourche"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gaffel"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "מפשעע"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crotch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "prong"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fork"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "blow"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "slap"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "slapdash"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "slapping"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "smack"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "spank"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "spanking"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "clack"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "clacking"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "forca"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "股座"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "股"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "叉"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "小股"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "付け根"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "俣"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "garang-i",
"word": "가랑이"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "skritt"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "bifurcação"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "crãcanã"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "bifurcare"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "razvilina",
"word": "развилина"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "vinkel"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "skrev"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "klyka"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ağ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dokuma tezgahı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dokuma tarağı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sille"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tokat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çalışkan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yarım"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çatlak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bacak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "apış"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "kaválos",
"word": "καβάλοσ"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "dichála",
"word": "διχάλα"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "diáskelo",
"word": "διάσκελο"
}
],
"word": "şeq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"(lêdana bi kefa destî) Binêre: şimaq"
],
"id": "ku-şeq-ku-noun-BlZDmnpz"
}
],
"word": "şeq"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan",
"Transliterasyona nepêwîst bi soranî",
"Transliterasyona zarûrî û manûel bi slaviya kevn"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "şeq bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "(ji hev vebûn lê ne bi temamî)"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "şeq kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "şeqbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "şeqkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "şeqbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "şeqkirî"
},
{
"word": "şeqber"
},
{
"word": "şeqitandin"
},
{
"word": "şeqitîn"
},
{
"word": "şeqî"
},
{
"word": "şeqker"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *sek- (“birîn, ker kirin, şeq kirin, jê kirin - anku \"şkeft\" beşeke şeqkirî ya çiyayî ye”), hevrehên kurmancî şkestin û şkandin, soranî ئهشکهوت (eşkewt) (şkeft), شکان (şkan) (şkestin) û شکاندن (şkandin), zazakî eşkewt, farisî شکفت (şikeft) û شکافتن (şikaften, “şeq kirin, ker kirin”), latînî secare (“birîn”), slaviya kevn сѣщи (sêşti, “jê kirin, şeq kirin”), îngilîzî saw (“birrek, mişar”)...",
"forms": [
{
"form": "şeqe"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"ref": "Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720",
"text": "Muhbetê hingavt û şeq bû ew qelem\nMa li ser lewhê nivîsî dem bi dem"
}
],
"glosses": [
"navran, navbera herdu lingan"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pêlava min şeq bûye."
}
],
"glosses": [
"navbera her tiştê ku li derekê yek parçe lê li wek din cihek vala dikeve navbera wan"
]
},
{
"glosses": [
"ker, parçe"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"ref": "J.R.R. Tolkien (wergêr Samî Hêzil), Hobbit, Cervantes, 2023, çapa 1ê, r. 67, ISBN 9786257724838",
"text": "...ku şeqek di dîwarê şikeftê de vedibû."
}
],
"glosses": [
"alî, hêl, rex, mil, teref"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "bigëzim"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gabelung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gabelung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klaps"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kluft"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sprung"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "чатал"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "rozkrok"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "vidlice"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "裤裆"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "tvege"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "gaffel"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "شق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "منفرج بين اجرين"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "منشعب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قطعة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جزء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "طرف"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جانب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "sāq",
"word": "ساق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صفعة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الشرق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الفلع"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ساق پا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سیلی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "لغزش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شق"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "haara"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fourche"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gaffel"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "מפשעע"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crotch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "prong"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fork"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "blow"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "slap"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "slapdash"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "slapping"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "smack"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "spank"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "spanking"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "clack"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "clacking"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "forca"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "股座"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "股"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "叉"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "小股"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "付け根"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "俣"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "garang-i",
"word": "가랑이"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "skritt"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "bifurcação"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "crãcanã"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "bifurcare"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "razvilina",
"word": "развилина"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "vinkel"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "skrev"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "klyka"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ağ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dokuma tezgahı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dokuma tarağı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sille"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tokat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çalışkan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yarım"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çatlak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bacak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "apış"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "kaválos",
"word": "καβάλοσ"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "dichála",
"word": "διχάλα"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "diáskelo",
"word": "διάσκελο"
}
],
"word": "şeq"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"(lêdana bi kefa destî) Binêre: şimaq"
]
}
],
"word": "şeq"
}
Download raw JSONL data for şeq meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.