See şekal on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fransî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji fransî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji rusî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rusî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Hevrehên zazakî çeqalî û lekaş, feylî/kelhurî kiłaş, soranî کهڵاش (kełaş) hemû ji rusî калоша (kaloşa) yan галоша (galoşa) ji fransî galoche (bixwîne: galoş) ji latînî *galopium ji yûnanî καλοπόδιον (kalopódion) ku forma biçûkker e ji καλόπους (kalopous: qalibên ku koşkarpêlavan pê çêdikin yan jî pê diparêzin) ji κᾶλον (kalon: dep, texte, dar) + πούς (pous: pê) anku \"piyê darî\". Peyva kurmancî û ya zazakî bi metatezê ji serekaniya xwe gelekî dûr ketine. Heman peyv bi hin zimanên din jî: farisî گالش, tirkî galoş, bulgarî галош (galoş), îngilîzî galosh, galoche, îtalî galoscia, almanî Galosche, polonî kalosz, danmarkî û holendî galoche, swêdî galosch, çekî galoše... Di pirraniya zimanan de ew maneya hin pêlavên taybet dide, bi taybetî yên avragir ku li ber baranê tên bikaranîn.",
"forms": [
{
"form": "شهکال",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "gore"
},
{
"form": "xufik"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Bûbê piştî cigara xwe bi binê şekala xwe vemirand (...)"
}
],
"glosses": [
"pêlav, sol, meras, șekal\ntiştek binreq e ku mirov dikin herdu piyên xwe daku piyên xwe ji êşînê biparêzin dema ku li derve digerin"
],
"id": "ku-şekal-ku-noun-xt~zi~fx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"maras^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-şekal-ku-noun-7o~6lOOY"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "skoen"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "këpucë"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schuh"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "bota"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"sense": "Pêlav, sol (bi giştî, ne tenê dirriyayî",
"word": "鞋子"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "sko"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حذاء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "برقوش"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝuo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کفش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نعلین"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "skógvur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kenkä"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "chaussure"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "skoech"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "bròg"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "schoen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shoe"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "boot"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sandal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "footwear"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "scarpa"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "靴"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"sense": "Pêlav, sol (bi giştî, ne tenê dirriyayî",
"word": "シューズ"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "sabata"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "calceus"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "xanab"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "cipő"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "sko"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "sapato"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "sapatu"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "but"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "sapato"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "calçado"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "încălţăminte"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "botinok",
"word": "ботинок"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "buta"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "zapato"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "herradura"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "zapata"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "kiatu"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "sko"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "sapátos"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayakkabı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eski ayakkabı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "başmak"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "isicathulo"
}
],
"word": "şekal"
}
{
"categories": [
"Fransî",
"Kurmancî",
"Latînî",
"Peyvên kurmancî ji fransî",
"Peyvên kurmancî ji latînî",
"Peyvên kurmancî ji rusî",
"Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"Rusî",
"Yûnanî"
],
"etymology_text": "Hevrehên zazakî çeqalî û lekaş, feylî/kelhurî kiłaş, soranî کهڵاش (kełaş) hemû ji rusî калоша (kaloşa) yan галоша (galoşa) ji fransî galoche (bixwîne: galoş) ji latînî *galopium ji yûnanî καλοπόδιον (kalopódion) ku forma biçûkker e ji καλόπους (kalopous: qalibên ku koşkarpêlavan pê çêdikin yan jî pê diparêzin) ji κᾶλον (kalon: dep, texte, dar) + πούς (pous: pê) anku \"piyê darî\". Peyva kurmancî û ya zazakî bi metatezê ji serekaniya xwe gelekî dûr ketine. Heman peyv bi hin zimanên din jî: farisî گالش, tirkî galoş, bulgarî галош (galoş), îngilîzî galosh, galoche, îtalî galoscia, almanî Galosche, polonî kalosz, danmarkî û holendî galoche, swêdî galosch, çekî galoše... Di pirraniya zimanan de ew maneya hin pêlavên taybet dide, bi taybetî yên avragir ku li ber baranê tên bikaranîn.",
"forms": [
{
"form": "شهکال",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "gore"
},
{
"form": "xufik"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986",
"text": "Bûbê piştî cigara xwe bi binê şekala xwe vemirand (...)"
}
],
"glosses": [
"pêlav, sol, meras, șekal\ntiştek binreq e ku mirov dikin herdu piyên xwe daku piyên xwe ji êşînê biparêzin dema ku li derve digerin"
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"maras^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "skoen"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "këpucë"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schuh"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "bota"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"sense": "Pêlav, sol (bi giştî, ne tenê dirriyayî",
"word": "鞋子"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "sko"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حذاء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "برقوش"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝuo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کفش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نعلین"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "skógvur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kenkä"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "chaussure"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "skoech"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "bròg"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "schoen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shoe"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "boot"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sandal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "footwear"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "scarpa"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "靴"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"sense": "Pêlav, sol (bi giştî, ne tenê dirriyayî",
"word": "シューズ"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "sabata"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "calceus"
},
{
"lang": "Mayayiya yukatekî",
"lang_code": "yua",
"word": "xanab"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "cipő"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "sko"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "sapato"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "sapatu"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "but"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "sapato"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "calçado"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "încălţăminte"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "botinok",
"word": "ботинок"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "buta"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "zapato"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "herradura"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "zapata"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "kiatu"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "sko"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "sapátos"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ayakkabı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eski ayakkabı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "başmak"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "isicathulo"
}
],
"word": "şekal"
}
Download raw JSONL data for şekal meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Cûnên şekalan",
"path": [
"şekal"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Cûnên şekalan",
"title": "şekal",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.