"şûrê Demokles" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji çîrrokek kevn ya yewnanî ku dibêje Demokles berdestkê mîrekî bû û jê re got ku mîr gelek bextiyar e ji ber ku xwedî ewqas hêz û desthilatê ye. Mîrê wî jî xwest ku rojekê herdu cihên xwe bi hev biguherrin û Demokles wê rojê mîr be. Demokles bi hindê pirr kêfxweş bû. Lê li ser şîvê dît ku şûrek li raserî wî ye ku tenê bi davek pirça hespî ve hatiye hilawîstin û her gavê ihtimal e ku bikeve û Demokles bikuje. Bi vî awayî ew tê gihişt ku kesên desthilatdar hertim di bin gef û talûkeyan de ne.",
  "forms": [
    {
      "form": "şûrê Damoklesî"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Biwêj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fuat Onen: Welatek di ronkaya rojê de ji gelên wî yên otokton hat dizîn, Nefel.com, 12/2007",
          "text": "Her çiqas sifetê fermî yê Y. Buyukanıt serokê erkana giştî be jî, bi rastî ew serokê Partîya Hêzên Çekdarên Tirk e. Ev partî seranserî dewra komarê bûye hevparê dîyar an veşartî yê desthilatîyê, an jî li ser serê îqtidarên sîyasî bûye ‘Şûrê Demokles’. Ya duyem, li dijî vê axaftinê tu reaksîyonên girîng çênebûne. Ne ji ewên ko tepûrep dibêjin, ‘Kurd çi dixwazin’, ne jî ji ewên ko dibêjin, ‘Pirsgirêka Kurd heye’. Rastîya ko li Tirkîyê leşkerek dikane gefên wisa toqbar (bi dehşet) û zalimane bixwe, ji bo raya giştî ya Tirk a pêşverû, wekhevîxwaz û azadîxwaz cîhê xemê ye, û dijwarîya karê kesên ko li ‘çareserîya bê tundûtûjî’ digerin xuya dike. Ya sêyem, tu têkilîya armancên dîyarkirî bi ‘têkoşîna li dijî terorê’ tuneye, ji dewsa wê hatiye armanckirin ko rasteqînîya netew û dewleta gelekî ji navê bê rakirin, anku tê îtirafkirin ko bi tevahîya wateyê ‘terorîzm’ tê kirin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aluzyonek e û tê wê wateyê ku kesên ku pirr hêz û desthilat heye di heman demê de di xeter û talûkeyên mezin de ne jî."
      ],
      "id": "ku-şûrê_Demokles-ku-phrase-gxGI1nwD"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʃuːˈɾeː dɛmoːkˈlɛs/"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Damoklesschwert"
    },
    {
      "lang": "Danmarkî",
      "lang_code": "da",
      "word": "Damoklessværd"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "Damokleen miekka"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "épée de Damoclès"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "word": "zwaard van Damocles"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "sword of Damocles"
    },
    {
      "lang": "Îtalî",
      "lang_code": "it",
      "word": "spada di Damocle"
    },
    {
      "lang": "Norwecî",
      "lang_code": "no",
      "word": "Damoklessverd"
    },
    {
      "lang": "Polonî",
      "lang_code": "pl",
      "word": "miecz Damoklesa"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "word": "espada de Dâmocles"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "damoklov meč",
      "word": "дамоклов меч"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "espada de Damocles"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "word": "damoklessvärd"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "Demokles'in kılıcı"
    }
  ],
  "word": "şûrê Demokles"
}

{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Kurmancî"
  ],
  "etymology_text": "Ji çîrrokek kevn ya yewnanî ku dibêje Demokles berdestkê mîrekî bû û jê re got ku mîr gelek bextiyar e ji ber ku xwedî ewqas hêz û desthilatê ye. Mîrê wî jî xwest ku rojekê herdu cihên xwe bi hev biguherrin û Demokles wê rojê mîr be. Demokles bi hindê pirr kêfxweş bû. Lê li ser şîvê dît ku şûrek li raserî wî ye ku tenê bi davek pirça hespî ve hatiye hilawîstin û her gavê ihtimal e ku bikeve û Demokles bikuje. Bi vî awayî ew tê gihişt ku kesên desthilatdar hertim di bin gef û talûkeyan de ne.",
  "forms": [
    {
      "form": "şûrê Damoklesî"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Biwêj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fuat Onen: Welatek di ronkaya rojê de ji gelên wî yên otokton hat dizîn, Nefel.com, 12/2007",
          "text": "Her çiqas sifetê fermî yê Y. Buyukanıt serokê erkana giştî be jî, bi rastî ew serokê Partîya Hêzên Çekdarên Tirk e. Ev partî seranserî dewra komarê bûye hevparê dîyar an veşartî yê desthilatîyê, an jî li ser serê îqtidarên sîyasî bûye ‘Şûrê Demokles’. Ya duyem, li dijî vê axaftinê tu reaksîyonên girîng çênebûne. Ne ji ewên ko tepûrep dibêjin, ‘Kurd çi dixwazin’, ne jî ji ewên ko dibêjin, ‘Pirsgirêka Kurd heye’. Rastîya ko li Tirkîyê leşkerek dikane gefên wisa toqbar (bi dehşet) û zalimane bixwe, ji bo raya giştî ya Tirk a pêşverû, wekhevîxwaz û azadîxwaz cîhê xemê ye, û dijwarîya karê kesên ko li ‘çareserîya bê tundûtûjî’ digerin xuya dike. Ya sêyem, tu têkilîya armancên dîyarkirî bi ‘têkoşîna li dijî terorê’ tuneye, ji dewsa wê hatiye armanckirin ko rasteqînîya netew û dewleta gelekî ji navê bê rakirin, anku tê îtirafkirin ko bi tevahîya wateyê ‘terorîzm’ tê kirin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aluzyonek e û tê wê wateyê ku kesên ku pirr hêz û desthilat heye di heman demê de di xeter û talûkeyên mezin de ne jî."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʃuːˈɾeː dɛmoːkˈlɛs/"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Damoklesschwert"
    },
    {
      "lang": "Danmarkî",
      "lang_code": "da",
      "word": "Damoklessværd"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fi",
      "word": "Damokleen miekka"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "épée de Damoclès"
    },
    {
      "lang": "Holendî",
      "lang_code": "nl",
      "word": "zwaard van Damocles"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "sword of Damocles"
    },
    {
      "lang": "Îtalî",
      "lang_code": "it",
      "word": "spada di Damocle"
    },
    {
      "lang": "Norwecî",
      "lang_code": "no",
      "word": "Damoklessverd"
    },
    {
      "lang": "Polonî",
      "lang_code": "pl",
      "word": "miecz Damoklesa"
    },
    {
      "lang": "Portugalî",
      "lang_code": "pt",
      "word": "espada de Dâmocles"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "damoklov meč",
      "word": "дамоклов меч"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "espada de Damocles"
    },
    {
      "lang": "Swêdî",
      "lang_code": "sv",
      "word": "damoklessvärd"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "Demokles'in kılıcı"
    }
  ],
  "word": "şûrê Demokles"
}