See îlah on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hoker bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola wergerê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi almanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi baskî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi bulgarî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi endonezyayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi estonî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi fransî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi fînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi gujaratî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi hindî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi holendî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi japonî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi koreyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi latviyayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi maratî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi mecarî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi noviyalî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi polonî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi portugalî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi romanyayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi rusî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi sanskrîtî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi sirboxirwatî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi slovakî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi slovenî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi spanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi swahîlî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi swêdî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi tayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi çînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi îbranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi îrlendî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi îtalî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werger bi ûkraynî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî اله (ilah), akadî ilu, aramî ܐܠܗܐ (elaha), îbrî אל (êl), ugarîtî il, erebiya başûrî ya kevn l, fenîkî ilm, il-uh... Ji eynî rehî: Ellah.\n==== Jê ====\n* îlahî\n==== Werger ====\n* Almanî: Gott → de m, Gottheit → de mê, Götter pirjimar\n* Baskî: jainko → eu\n* Bulgarî: бог (bog)\n* Çînî: 神 (shén), 天 (tiān, colloquial) → zh, 佛 (fó)\n* Endonezyayî: dewa → id, Allah → id, Tuhan → id\n* Erebî: إلۤهٌ (îlah), آلِهَةٌ (alîhe) pirjimar, إلاهة → ar (ʾilāha), إله → ar, إلهة → ar\n* Estonî: jumal → et\n* Farisî: خُدا (xoda)\n* Fînî: jumala → fi\n* Fransî: dieu → fr m\n* Gujaratî: ભગવાન (bhagvān)\n* Hindî: भगवान (bhagvān), ईश्वर (īshvar)\n* Holendî: god → nl m\n* Îbranî: אלוהים (elohím) pirjimar (can be used as /, yekjimar/pirjimar), אל (el) yekjimar\n* Îngilîzî: god → en, deity → en, divinity → en, the divinity → en\n* Îrlendî: dia → ga\n* Îtalî: dio → it m\n* Japonî: 神 → ja (かみ, kámi)\n* Jèrriais: dgieu mê\n* Koreyî: 신 (神, sin) → ko\n* Latînî: deus → la m, dea → la mê, di pirjimar\n* Latviyayî: Dievs → lv m, dievi pirjimar\n* Maratî: ईश्वर (īshwar), देव (dév), परमेश्वर (parmeshvar) (one god)\n* marşalî: anij\n* nawrûyî: gott\n* Mecarî: isten → hu\n* Noviyalî: dee or, dea → nov mê, deo → nov m\n* ojîbweyî: manidoo, manidoog pirjimar\n* Polonî: bóg → pl m\n* Portugalî: deus → pt m\n* punjabî: ਭਗਵਾਨ (bhagvān)\n* Romanyayî: zeu → ro m\n* rukîgayî: ruhanga\n* Rusî: бог (boχ), боги (bógi) pirjimar\n* Sanskrîtî: भगवान् (bhagvān)\n* Sirboxirwatî: bog → sh m\n* Sirboxirwatî: bog → sh\n* Sirboxirwatî:* Slovakî: boh → sk m\n* Slovenî: bog → sl m\n* somerî: dingir\n* Spanî: dios → es m\n* Swahîlî: bwana yekjimar, mabwana pirjimar (noun 5/6), rabi yekjimar/pirjimar (noun 9/10)\n* Swêdî: gud ()\n* Tayî: พระ (phrā), เทพ (thèhp), เจ้าพ่อ (jào phààw)\n* telugûyî: దేవుడు (daevuDu), దైవం (daivaM)\n* Tirkî: tanrı → tr, ilâh → tr, mabut → tr, ilah → tr\n* Ûkraynî: бог (boɦ)\n* Yûnanî: θεός (theós), θεά (theá)\n=== Hoker ===\nîlah\n# (bivê-nevê, çawan be jî) Binêre île.",
"forms": [
{
"form": "ئیلاهـ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720",
"text": "“Ya qelem binvîs bi emrê Padîşah.”“Ez çi binvîsim bi ferman ya Îlah”"
}
],
"glosses": [
"xweda, yezdan, reb, afirmend, perwerdigar"
],
"id": "ku-îlah-ku-noun-vZhZFxoK"
}
],
"word": "îlah"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Hoker bi kurmancî",
"Kontrola wergerê",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Werger bi almanî",
"Werger bi baskî",
"Werger bi bulgarî",
"Werger bi endonezyayî",
"Werger bi erebî",
"Werger bi estonî",
"Werger bi farisî",
"Werger bi fransî",
"Werger bi fînî",
"Werger bi gujaratî",
"Werger bi hindî",
"Werger bi holendî",
"Werger bi japonî",
"Werger bi koreyî",
"Werger bi latviyayî",
"Werger bi latînî",
"Werger bi maratî",
"Werger bi mecarî",
"Werger bi noviyalî",
"Werger bi polonî",
"Werger bi portugalî",
"Werger bi romanyayî",
"Werger bi rusî",
"Werger bi sanskrîtî",
"Werger bi sirboxirwatî",
"Werger bi slovakî",
"Werger bi slovenî",
"Werger bi spanî",
"Werger bi swahîlî",
"Werger bi swêdî",
"Werger bi tayî",
"Werger bi tirkî",
"Werger bi yûnanî",
"Werger bi çînî",
"Werger bi îbranî",
"Werger bi îngilîzî",
"Werger bi îrlendî",
"Werger bi îtalî",
"Werger bi ûkraynî"
],
"etymology_text": "Ji erebî اله (ilah), akadî ilu, aramî ܐܠܗܐ (elaha), îbrî אל (êl), ugarîtî il, erebiya başûrî ya kevn l, fenîkî ilm, il-uh... Ji eynî rehî: Ellah.\n==== Jê ====\n* îlahî\n==== Werger ====\n* Almanî: Gott → de m, Gottheit → de mê, Götter pirjimar\n* Baskî: jainko → eu\n* Bulgarî: бог (bog)\n* Çînî: 神 (shén), 天 (tiān, colloquial) → zh, 佛 (fó)\n* Endonezyayî: dewa → id, Allah → id, Tuhan → id\n* Erebî: إلۤهٌ (îlah), آلِهَةٌ (alîhe) pirjimar, إلاهة → ar (ʾilāha), إله → ar, إلهة → ar\n* Estonî: jumal → et\n* Farisî: خُدا (xoda)\n* Fînî: jumala → fi\n* Fransî: dieu → fr m\n* Gujaratî: ભગવાન (bhagvān)\n* Hindî: भगवान (bhagvān), ईश्वर (īshvar)\n* Holendî: god → nl m\n* Îbranî: אלוהים (elohím) pirjimar (can be used as /, yekjimar/pirjimar), אל (el) yekjimar\n* Îngilîzî: god → en, deity → en, divinity → en, the divinity → en\n* Îrlendî: dia → ga\n* Îtalî: dio → it m\n* Japonî: 神 → ja (かみ, kámi)\n* Jèrriais: dgieu mê\n* Koreyî: 신 (神, sin) → ko\n* Latînî: deus → la m, dea → la mê, di pirjimar\n* Latviyayî: Dievs → lv m, dievi pirjimar\n* Maratî: ईश्वर (īshwar), देव (dév), परमेश्वर (parmeshvar) (one god)\n* marşalî: anij\n* nawrûyî: gott\n* Mecarî: isten → hu\n* Noviyalî: dee or, dea → nov mê, deo → nov m\n* ojîbweyî: manidoo, manidoog pirjimar\n* Polonî: bóg → pl m\n* Portugalî: deus → pt m\n* punjabî: ਭਗਵਾਨ (bhagvān)\n* Romanyayî: zeu → ro m\n* rukîgayî: ruhanga\n* Rusî: бог (boχ), боги (bógi) pirjimar\n* Sanskrîtî: भगवान् (bhagvān)\n* Sirboxirwatî: bog → sh m\n* Sirboxirwatî: bog → sh\n* Sirboxirwatî:* Slovakî: boh → sk m\n* Slovenî: bog → sl m\n* somerî: dingir\n* Spanî: dios → es m\n* Swahîlî: bwana yekjimar, mabwana pirjimar (noun 5/6), rabi yekjimar/pirjimar (noun 9/10)\n* Swêdî: gud ()\n* Tayî: พระ (phrā), เทพ (thèhp), เจ้าพ่อ (jào phààw)\n* telugûyî: దేవుడు (daevuDu), దైవం (daivaM)\n* Tirkî: tanrı → tr, ilâh → tr, mabut → tr, ilah → tr\n* Ûkraynî: бог (boɦ)\n* Yûnanî: θεός (theós), θεά (theá)\n=== Hoker ===\nîlah\n# (bivê-nevê, çawan be jî) Binêre île.",
"forms": [
{
"form": "ئیلاهـ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mela Hesenê Bateyî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720",
"text": "“Ya qelem binvîs bi emrê Padîşah.”“Ez çi binvîsim bi ferman ya Îlah”"
}
],
"glosses": [
"xweda, yezdan, reb, afirmend, perwerdigar"
]
}
],
"word": "îlah"
}
Download raw JSONL data for îlah meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.