software

nermalav, nivîsbarî, bernameyên kompûteran
 (lê ne parçeyên wan)


overflow

Rewşa ku nirx, ji navbera nimreyî ya berdest derbas dibe.


overflow

Ji îngilîziya navîn overflowen, ji îngilîziya kevn oferflōwan, wekheva over- + flow.

Ji navbera nimreyî ya berdest derbas bûn (bûn sedem ji vê yekê re).

The hospital ER was overflowing with flu cases.

Servîsa Acîl ya nexweşxaneyê bi bûyerên grîbê tije bûbû.

Calculating 255+1 will overflow an eight-bit byte.

Hesabkirina 255+1ê wê ji bayta heşt-bîtî derbas bibe.


cache

pêşbîr, di kompûterê de mexseda pêşbîrê ev e ku daneyên ku di demeke nêzîk de hatibin bikaranîn ji bîrkana esasî zêdetir nêzî CPU'yê bike daku mirov karibe zûtir bigihije van daneyan.


default

jixweber, standard, wekî ku heyî, eyarên ku di destpêkê de hene, taybetmendiyên ku di halê xwe yê pêşîn de hatine danîn; eger we paşê neguherandibe, di halê xwe yê pêşîn de wek standard ev eyar têne tayînkirin

default settings


log out

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-log out.wav


dump

hemû agahiyên di mekîna kompûterê de ji mekîna deranîn û li ser kaxezê çap kirin


jukebox

1939, juke (“roadside café”) + box, li şûna kevintir nickel-in-a-slot phonograph.

Makîneyeke otomatîkî yê ji bo depokirin û wergirtina kaset, CD-ROM, hwd.

Aplîkasyona nermalavê ku karibe muzîk an stranên ji koleksiyoneke muzîkê ya dîjîtal cardin lê bide.


editor

Ji latîniya serdema navîn ēditor, ji latîniya dereng ēditor, ji ēditus, partîsîpa "perfect passive" ya ēdō (“dan, derxistin holê, weşandin”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-editor.wav

Bernameya ku ji bo çêkirin û guhartina ser dosyeyan tê bikaranîn, xisûsen ji bo dosyeyên nivîsê.


designer

Amûreke nivîsbariyê yê ji bo dîzaynkirina tiştan.

a font designer

a level designer for a video game

dîzaynerekî levelan ji bo lîstikên vîdeoyê


char

Ji kurtkirina peyva character (karakter).

Karakterek (parçeyeke metnê yê wekî herfek an jî sembolek)


compression

bi alîkarîya "ferhengan" (nivîsên dirêj <-> nivîsên kin) faylan biçûkkirin


decompression

bi alîkarîya "ferhengan" (nivîsên dirêj <-> nivîsên kin) tiştekî ji forma kin dirêjkirin


parse

ji hev veqetandin, tehlîl kirin, analîz kirin


qualifier

modifier

Peyvek an hevokek, wek rengdêr an lêker, ku peyv an hevokek din rave dike an diyar dike, wek navdêr an lêkerê; wesfkereke ku wesfan li yên din zêde dike an ji wan kêm dike.

eliminee

Yê ku ji bo tiştekî heq bi dest xistiye, xisûsen pêşbazê ku ji bo qonaxeke di pêşbirkê de heq bi dest xistiye.

Nîşankerek ku hêmaneke din ê kodê wesf dike.


script

skrîpt, zimanekî kompûterê ye ku bi seriyeke fermanan dihewîne û bêyî ku wan fermanan di nava peldankekî de bicivîne dikare wan bixebitîne. Nimûneyên rind yên ji bo zimanê kodkirinê ya aliyê rajekarê Perl, PHP, û Python'ê jî dihewîne. Di bernameyên kodkirinê de nimûneya herî baş ya ji bo aliyê wergirê JavaScript e.


bulletin board

notice board

Lewheya îlanan. Panoya ku peyam lê tên weşandin, xisûsen yên ku li cihên giştî ne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bulletin board.wav

Halê kurtkirî yê bulletin board system (cureyeke sîstema komputerê, ku vê gavê bi giranî kevn bûye, ji bo pevguhertina peyam û daneyan li ser tora telekomunîkasyonê tê bikaranîn.)


placeholder

Qismêê ku ji bo nivîsandina agahiyan hatiye veqetandin


executable

Bername an jî peldanka ku ji aliyê kompûtereke ve dikare were xebitandin.

Sophos said users should routinely delete unsolicited emails containing executable files.

Sophos gote ku bikarhêner divê e-peyamên nexwestî yên ku peldankên karbar dihewînin bi rûtînî jê bibin.


case sensitive

Nivîsa ku ji girbûn û hûrbûna herfan re hesas e. Wekî nimûne: Şîfreyeke ku ji girbûn û hûrbûna herfan re hesas e (şîfreyeke "case sensitive"), wê şîfreyên "Password" û "password" wekî ku eynî bin nas neke, lê şîfreyeke ku ji girbûn û hûrbûna herfan re nehesas e (şîfreyeke "case insensitive"), wê şîfreyên "Password" û "password" wekî ku eynî bin bihesibîne û nas bike.


case dependent

Nivîsa ku ji girbûn û hûrbûna herfan re hesas e.


case insensitive

Nivîsa ku ji girbûn û hûrbûna herfan re nehesas e. Wekî nimûne: Şîfreyeke ku ji girbûn û hûrbûna herfan re hesas e (şîfreyeke "case sensitive"), wê şîfreyên "Password" û "password" wekî ku eynî bin nas neke, lê şîfreyeke ku ji girbûn û hûrbûna herfan re nehesas e (şîfreyeke "case insensitive"), wê şîfreyên "Password" û "password" wekî ku eynî bin bihesibîne û nas bike.


bitmap

sîlsîleyeke bitan e ku rismên grafîkî yên pîkselkirî nîşan dide, her pîksel bi komeke bitan tê temsîlkirin.


PEBCAK

EBKAC<w:Error Between Keyboard And Chair>

PEBKAC<w:Problem Exists Between Keyboard And Chair>

PIBCAK<w:Problem Is Between Chair And Keyboard>

PIBKAC<w:Problem Is Between Keyboard And Chair>

PLBKAC<w:Problem Lies Between Keyboard And Chair>

POBCAC<w:Problem Occurs Between Computer And Chair>

PEBCAC<w:Problem Exists Between Chair And Computer>

PEBMAC<w:Problem Exists Between Monitor And Chair>

PICNIC<w:Problem In Chair Not In Computer>

PEBKAM<w:Problem Exists Between Keyboard and Monitor>

PEBCATS<w:Problem Exists Between Chair and TouchScreen>

PEBCAI<w:Problem Exists Between Chair and iPad/iPhone>

PEBCAK<w:Problem Exists Between Chair and Keyboard>

"pirsgirêk di navbera kursî û kîbordê de ye"
(gotinek e ku desteya teknîkî di nav xwe de bi kar tîne gava ku dixwaze bibêje ku xeta ne ji kompûterê lê ji bikarînerê wê bi xwe ye)


debug

Di koda bername û sepanan de sebeba xeletiyan gerîn.


clipboard

pano,
 Qadeke ewle yê di bîra kompûterê de ye ku li wir gava di nav sepanekî de tiştekî tê transferkirin an ji sepanekî ber bi sepanekî din ve tê neqlkirin dane li wir tên depokirin û muhafezekirin.


fullwidth

Ji full + width, wekî Wergerandina yekser ji japonî 全角 (zenkaku).

(tîpografî) tamfire
 karaktereke nivîsê ku li cihekî yeknavberî cihê du karakteran an du stûna nivîsên "normal" digire.


halfwidth

(tîpografî) nîvfire
 karaktereke nivîsê ku nîvê karakterekî tamfire an yek stûnekî nivîsên "normal" digire.


abandonware

bernameya destjêberdayî, programa azadkirî


schroedinbug

Xeletiyeke nermalavan e ku tenê dema kesek xeletiyan sererast dike diyar dibe û ji ber vê xeletiyê diviya ew kod nexebitiyaya.


modeler

Programeke kompûterê yê ku sîstemeke fîzîkî teswîr dike.

Bernameyeje kompûterê yê ku temsîla sê-rehendî (three dimensional) yê obje an sîstemekê çêdike.


webzine

Magazînekê ku li ser înternetê / online tê weşandin.


cyberzine

Magazînekê ku li ser înternetê tê weşandin.


e-zine

Magazîneke ku di forma elektronîk de tê weşandin, xisûsen li ser înternetê.


barf

The program barfed as a result of the invalid input.

Program têk çû wek netîceya têketana nederbasdar.


intranet

Toreke arizî yê kompûterê, bi edetî protokolên înternetê diemilînin.