the early bird gets the worm

kesê zû radibe, çi bixwaze dikare bi dest bixe


every dog has his day

(binêr) day go to the dogs mahvol (mak), edem bûn, helikîn, heba bûn, dêrisîn, mehf bûn


man proposes, God disposes

dua ji evdan teqdîr ji xwudê, teqdîra xwudê tevdîra evdan xirab dike


a bad carpenter blames his tools

ji bo wan kesan tê gotin yên ku herdem behaneyekê ji şaşiyên xwe re dibînin yan kêmasiyên xwe dixin stûyê tiştekî din.


a bad penny always comes back

a bad penny always turns up
the bad penny always comes back

tiştên nexwestî yan nexweş yan xerab herdem di rewşên xerab de derdikevin.


a bad penny always turns up

the bad penny always turns up
the bad penny always comes back


a bad workman blames his tools

nizane dîlanê bike, dibêje erd xwar e , nedizanî dawetê biket, got erdê xwar e , nezanî birêve biçît, got erdê xwar e, nezanî dîlanê biket, got erdê xware, nezanî govendê biket, got erdê xwar e (karkerê bikêrnehatî lomeyî amûrên xwe dike, ji bo wan kesan tê gotin yên ku herdem behaneyekê ji şaşiyên xwe re dibînin yan kêmasiyên xwe dixin stûyê tiştekî din)


don't count your chicks until they're hatched

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-a bird in the hand is worth two in the bush.ogg

ji bo wê rewşê tê gotin ya ku mirov wisa bifikire ku xwediyê tiştekî hindik lê bê rîsk be, çêtir e ku hewl bide tiştekî mezin bi dest bixe lê ihtimala pêkhatina wê kêm be.


all that glitters is not gold

Ji wergerandina yekser ji latînî nōn omne quod nitet aurum est.


necessity is the mother of invention

(deq bi deq) pêdivî an jî hewceyî dayika îcadê ye


a bad tree does not yield good apples

the apple does not fall far from the tree

Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.


a camel is a horse designed by a committee


a cat in gloves catches no mice

Ji fikrê ku wê nahpikênpisîkê bi lixwekirina destikê manî bibe.

Tercimeya herfî: "Pisîkeke bi destikan nikare ti mişkî bigire".
Gotineke pêşiyan e ku vê yekê îfade dike: "Mirov nikare tiştê ku mirov dixwaze biîhtîyatbûnê bi dest bixe; divê meriv agresîv be."


a chain is only as strong as its weakest link


a cow does not know the worth of its tail until its taken away from it


a fool and his money are soon parted

nobody ever went broke underestimating the intelligence of the American people


a friend in need is a friend indeed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-a friend in need is a friend indeed.wav

Herre def wî yê te bigirînit, ne yê te bikenînit


a house divided against itself cannot stand


a house is not a home

it takes a heap of living to make a house a home


a journey of a thousand miles begins with a single step


a miss is as good as a mile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-a miss is as good as a mile.wav


a smooth sea never made a skilled sailor


a spoonful of sugar makes the medicine go down


a wild goose never laid a tame egg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-a wild goose never laid a tame egg.ogg


absence makes the heart grow fonder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-absence makes the heart grow fonder.ogg


accidents will happen in the best regulated families

the best laid plans of mice and men often go awry


all cats are grey in the dark

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-all cats are grey in the dark.wav


all the world's a stage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-all the world's a stage.ogg


all work and no play makes Jack a dull boy


an apple a day keeps the doctor away

sêv baş e, yê/a rojê sêvekê bixwe pêdivî bi nojdarî nabe


an eye for an eye makes the whole world blind


an ounce of prevention is better than a pound of cure


an ounce of prevention is better than an ounce of cure


an ounce of prevention is worth a pound of cure


another day, another dollar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-another day, another dollar.ogg


any port in a storm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-any port in a storm.ogg


as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly


as you sow, so shall you reap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-as you sow, so shall you reap.ogg


better the devil you know than the devil you don't


better the devil you know than the devil you don't know


better the devil you know than the one you don't


better the devil you know than the one you don't know


better to light a single candle than to curse the darkness


better to light one candle than to curse the darkness


birds of a feather flock together

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-birds of a feather flock together.ogg


blood is thicker than water

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-blood is thicker than water.ogg

girêdanên malbatî dê her dem ji têkiliyên din bihêztir bin; xwîn nabîte av


boys will be boys

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-boys will be boys.wav

ew yê şûştiye, befir fi'la xwe nahêlît (tim sar e), ew çû sertiraşî (reftarên diristkirina arîşan û biçûkatiyê yên di siroştê kurran an jî zilamên cihêl de, nabe em surprîz bîn dêmê wedikin)


cannot live with them, cannot live without them


can't live with 'em, can't live without 'em


can't live with them and can't live without them


can't live with them, can't live without them


close only counts in horseshoes and hand grenades


cooler heads will prevail

Îhtîmalek mezin e ku mirovên aram û baldar dê bi ser bikevin.


cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye

ji Xodê bawer bike, kore bît yê rast nebêjît


dead men tell no tales

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dead men tell no tales.wav


desperate times require desperate measures


devil is in the details

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-devil is in the details.ogg


diamonds are a girl's best friend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-diamonds are a girl's best friend.wav


do unto others as you would have them do unto you


don't change a winning team

don't change horses in the middle of the stream


don't count your chickens before they're hatched


don't drive faster than your guardian angel can fly


don't drop the soap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-don't drop the soap.ogg


don't look a gift horse in the mouth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-don't look a gift horse in the mouth.ogg


don't shit in your own nest

it's an ill bird that fouls its own nest


don't shit where you eat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-don't shit where you eat.ogg


don't try to teach grandma how to suck eggs


early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise


easy come, easy go

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-easy come, easy go.oga


even a blind pig can find an acorn once in a while


every cloud has a silver lining

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-every cloud has a silver lining.wav


every little helps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-every little helps.wav


every shut eye isn't asleep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-every shut eye isn't asleep.wav


every silver lining has a cloud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-every silver lining has a cloud.wav


eye for an eye, a tooth for a tooth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-eye for an eye, a tooth for a tooth.ogg


familiarity breeds contempt

tê gotin eger mirov baş biniyase êdî hemû tiştên wî/wê yên xirab dizanît evca êdî rêzê lê nagirît


fine feathers make fine birds

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-fine feathers make fine birds.ogg


fools rush in where angels fear to tread

nezan bi lez diçin wî cihê firîşte ditirsin pê xwe bihavêjin


fortune favours the brave

tê gotin bo kesê serkeftî yê ku rîskê werdigire


give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime


give him enough rope and he'll hang himself


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-given enough eyeballs, all bugs are shallow.ogg


God is in the detail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-God is in the detail.ogg


he that mischief hatches, mischief catches


he who can, does, he who cannot, teaches


he who digs a pit for others, falls in himself


home is where the heart is

it takes a heap of living to make a house a home


hope springs eternal in the human breast


if all you have is a hammer, everything looks like a nail


if at first you don't succeed, try try again


if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck


if my grandmother had balls, she'd be my granddad


if my sister had balls, she'd be my brother


if pigs had wings they would fly

if wishes were horses beggars would ride


if the mountain won't come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain


if there's grass on the field, play ball


if there's grass on the pitch, play ball


if you can't do the time, don't do the crime


if you can't stand the heat, get out of the kitchen


if you find yourself in a hole, the first thing to do is stop digging


if you fly with the crows, you get shot with the crows

if you lie down with dogs, you get up with fleas

who keeps company with the wolf will learn to howl


if you mess with the bull, you get the horns


if you torture the data long enough, it will confess to anything


if you want a thing done well, do it yourself


ignore all rules

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ignore all rules.wav


in for a dime, in for a dollar

one may as well be hanged for a sheep as for a lamb

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-in for a dime, in for a dollar.ogg


in for a penny, in for a pound

one may as well hang for a sheep as a lamb

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-in for a penny, in for a pound.ogg


in for an inch, in for a mile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-in for an inch, in for a mile.ogg


in the country of the blind, the one-eyed man is king


in the land of the blind, the one-eyed man is king

Wergerandina yekser ji latînî in regione caecorum rex est luscus.


in the valley of the blind, the one-eyed man is king


in wine, there is truth

Yê li bin bandora alkolê hate gotin rastî ye, mestî û rastî


it ain't the whistle that pulls the train


it is a wise child that knows his own father


it is all fun and games until someone loses an eye


it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God


it is easy to find a stick to beat a dog


it is not the whistle that pulls the train


it isn't the whistle that pulls the train


it takes a heap o' livin' to make a house a home


it takes a heap of living to make a house a home


it takes a lot of living to make a house a home


it takes one to know one

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-it takes one to know one.wav


it takes two to make a quarrel

one volunteer is equal to two pressed men


it's an ill bird that fouls its own nest


it's an ill wind that blows no one any good


it's an ill wind that blows nobody any good


it's better to ask forgiveness than permission


it's not the whistle that pulls the train


keep your friends close, and your enemies closer


live by the sword, die by the sword

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-live by the sword, die by the sword.wav


location, location, location

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-location, location, location.wav


look before you leap

(deq bi deq) temaşe bike berî xwe biavêjî; wateya wê berî encam bidî, hizir bike


mess with the bull and you get the horns


money talks, bullshit walks

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-money talks, bullshit walks.wav


never put off until tomorrow what you can do today


nice guys finish last

war makes villains, and peace hangs them


no man is an island

kiriyarên yekî karîgeriyê li hindekên din dike

No man is an Island, entire of it self; every man is a piece of the Continent, a part of the main.


no matter how thin you slice it, it's still baloney


no matter how thin you slice it, it's still boloney


no one ever went broke underestimating the intelligence of the American public


no one ever went broke underestimating the taste of the American people


no one ever went broke underestimating the taste of the American public


nobody ever went broke underestimating the good taste of the American people


nobody ever went broke underestimating the good taste of the American public


nobody ever went broke underestimating the intelligence of the American people

nobody ever went broke underestimating the taste of the American people


nobody ever went broke underestimating the intelligence of the American public


nobody ever went broke underestimating the taste of the American public


old habits die hard

befir fê'la xo nahêlit ,
 bi zehmet e kesek wan kiriyaran bihêle yên ji bo demekê dirêj dikirin


on the Internet nobody knows you're a dog


once a man, twice a child

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-once a man, twice a child.wav


once bitten, twice shy

once burned, twice cautious
once burned, twice shy
once hurt, twice shy

A beaten dog may cower before a friendly hand.

Bitten by a snake on one morning, afraid of the rope by the well for ten years.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-once bitten, twice shy.ogg

mara lêxistî, wêris ditirsî (kesekî/e carekî maran lêxistî be, careke din wêrisekî jî bibîne yê lê bitirse)


one can't hold two watermelons in one hand


one can't live with them, one can't live without them


one may as well hang for a sheep as a lamb


out of the mouths of babes and sucklings


people that live in glass houses should not throw stones


people that live in glass houses shouldn't throw stones


people who live in glass houses should not throw stones


people who live in glass houses shouldn't throw stones


plus ça change

Formeke kurt a gotinên pêşîyan a fransîplus ça change, plus c’est la même chose. Epîgramek e ku ji alîyê Jean-Baptiste Alphonse Karr ve di Hejmara 1849ê ya kovara wî ya Les Guêpes (“Mozeqirtik”) de derbas bûye. Bi tercimeya herfî “Ew zêdetir biguhêre jî, ew zêdetir eynî tişt e.”

Ew zêdetir biguhêre jî, zêdetir dibe eynî tişt. Gotineke pêşîyan e ku vê îfade dike "Herçiqas xuyanîya xaricî biguhêre jî, esasên wê eynî dimînin".


possession is nine points of the law

Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.


power corrupts, absolute power corrupts absolutely


prevention is better than cure

an ounce of prevention is better than a pound of cure

xweparastin baştir e çareseriyê,
 berî ku problemek derkeve mirov rê li ber derketina wê problemê bigire û nehêle ku ew problem derkeve holê çêtir e ji vê yekê ku piştî ev problem derket mirov ji bo vê problemê çareseriyek peyda bike.


pride comes before a fall

yê bilind bifirît, dê kirêt bi erdî kevît, yê bilind bifirît, dê zîka bi erdî kevît (eger tu bilind bifirrî dê zîke vê erdî dikevî)


proverbs run in pairs

Ev gotina pêşîyan vê yekê îfade dike ku her gotineke pêşîyan bi gotineke din ê pêşîyan ve bi peyamek zid an nakok tê berevajîkirin, wekî "too many cooks spoil the broth (“pir aşpêj tama avgoştê xera dikin”)" û "many hands make light work (“pir dest karê sivik dikin”)."


render unto Caesar the things which are Caesar's


set a beggar on horseback and he'll ride to the Devil


some days you get the bear, other days the bear gets you


something is better than nothing

a bird in the hand is worth two in the bush


sometimes you eat the bear and sometimes the bear eats you


stupid is as stupid does

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-stupid is as stupid does.wav


success depends on your backbone, not your wishbone


success has many fathers, failure is an orphan


sufficient unto the day is the evil thereof


take care of the pence and the pounds will take care of themselves


take care of the pennies and the pounds will take care of themselves


that which doesn't kill you makes you stronger


the apple doesn't fall far from the tree


the apples on the other side of the wall are the sweetest


the best laid plans of mice and men often go awry


the bigger they are, the harder they fall

the highest branch is not the safest roost

uneasy lies in the head that wears a crown


the cake is a lie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-the cake is a lie.wav


the cobbler's children are the worst shod


the course of true love never did run smooth


the cow knows not the worth of its tail till it loses it


the darkest hour is just before the dawn


the devil you know is better than the devil you don't know


the early bird catches the worm

kesê/a ku zûtirîn derfet werbigire ku karek bike dê feydeyî jî yên din qazanc ke


the fucking you get isn't worth the fucking you get


the fucking you get isn't worth the fucking you take


the fucking you get isn't worth the fucking you're going to get


the grass is always greener on the other side of the fence


the hand that rocks the cradle is the hand that rules the world

Awayekî din yê nivîsîna the hand that rocks the cradle rules the world.


the jug goes to the well until it breaks


the Lord helps those that help themselves


the Lord helps those who help themselves


the more things change, the more they stay the same


the only thing one should fear is fear itself


the proof of the pudding is in the eating


the road to hell is paved with good intentions


the screwing you get isn't worth the screwing you get


the screwing you get isn't worth the screwing you take


the screwing you get isn't worth the screwing you're going to get


the voice of the people, the voice of God


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-the way to a man's heart is through his stomach.wav


there are none so blind as those who will not see

you can lead a horse to water but you can't make him drink


there is a time and place for everything


there may be snow on the mountaintop but there's fire in the valley


there may be snow on the rooftop but there is fire in the furnace


there's no place like home

Şam şekir e lê welat şirîntir e (herf bi herf: ti cih nîne weke malê)


those who can't use their head must use their back


those who live in glass houses should not throw stones


those who live in glass houses shouldn't throw stones


those who will not when they may, when they will they shall have nay


throw enough mud at the wall and some of it will stick


throw enough mud at the wall, some of it will stick


time flies when you're having fun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-time flies when you're having fun.wav


to each his own

you pays your money and you takes your choice


today is a good day to die

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-today is a good day to die.ogg


too many cooks spoil the broth

too many cooks spoils the broth
too many chefs spoil the broth
too many cooks spoil the soup
too many cooks spoil the stew

a camel is a horse designed by a committee

Ger gelek kes beşdarî karekî bibin, xisûsen di rola sereke de, ew kar wê pir baş neyê kirin.


trust everybody, but always cut the cards


trust everybody, but always cut the deck


two dogs fight for a bone, but a third runs away with it


uneasy lies in the head that wears a crown

the bigger they are, the harder they fall

the highest branch is not the safest roost


what doesn't kill you makes you stronger


what goes around comes around

dinya dulab elhewa ye, tu çi biçînî dê wî helînî


what happens on the road stays on the road


what's sauce for the goose is sauce for the gander


when all you have is a hammer, everything looks like a nail


when life gives you lemons, make lemonade


when one door closes, another door opens


when the cat's away the mice will play

when the cat’s away the mice play
when the cat's away

kitik ne li mal e, navê mişkî Evdal e
Di nebûna kesê kontrol-di-dest de, yên derece-jêrtir wê ji avantaja şertûmercan sûd werbigirin.


when the going gets tough, the tough get going


when you find yourself in a hole, the first thing to do is stop digging


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-when you mess with the bull, you get the horns.wav


when you're up to your neck in alligators, it's hard to remember that your initial objective was to drain the swamp


where there's smoke, there's fire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-where there's smoke, there's fire.ogg


who keeps company with the wolf will learn to howl


who keeps company with wolves, will learn to howl


who pays the piper calls the tune

you pays your money and you takes your choice


you attract more flies with honey than vinegar


you can catch more flies with honey than vinegar


you can catch more flies with honey than with vinegar


you can lead a horse to water, but you can't make it drink

gotineka pêşiyan a îngîlîzî ("tu dikarî hespekê bibî ba avê lê tu nikarî bikî ku avê vexwe")


you can take the monkey out of the jungle, but you can't take the jungle out of the monkey


you cannot put the same shoe on every foot


you can't live with 'em, you can't live without 'em


you can't live with them, you can't live without them


you can't make a silk purse of a sow's ear


you can't make an omelette without breaking eggs


you can't put a wise head on young shoulders


you can't put an old head on young shoulders


you can't run with the hare and hunt with the hounds

hold with the hare and run with the hounds


you can't take it with you

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-you can't take it with you.wav


you catch more flies with honey than vinegar


you catch more flies with honey than with vinegar


you don't dip your pen in the company's ink


you don't look at the mantelpiece when you poke the fire


you don't look at the mantelpiece when you're poking the fire


you don't need a weatherman to know which way the wind blows


you get more with a kind word and a gun than you do with a kind word alone


you get what you pay for

you pays your money and you takes your choice


you never know what you've got till it's gone


you never miss the water until the well runs dry


you pays your money and you takes your chances


you scratch my back and I'll scratch yours


zeal without knowledge is a runaway horse


take only pictures, leave only footprints


the devil will find work for idle hands to do

Awayekî din yê nivîsîna the devil makes work for idle hands.


home sweet home

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/home sweet home US.ogg

Şam şekir e, welat şirîntir e, mala pîrê, gora pîrê (herf bi herf: mal mala şêrîn)


never leave till tomorrow that which you can do today

gîro neke, ti carî tiştê ku tu dikarî îro bikî nehêle siba


Proper Planning and Preparation Prevent Piss Poor Performance

Dibe ji arteşa brîtanî. Binêre jî: “James Baker, (President George H. W. Bush’s former Chief of Staff), wrote a book about his grandfather starting a law firm. Baker’s grandfather gave all those young lawyers five points to remember – they’re called the five ‘P’s: Proper Preparation Prevents Poor Performance." https://www.jhconline.com/proper-preparation-prevents-poor-performance.html

(The 7Ps of Preparation) handanek bo amadekirina pêht


king of the castle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-king of the castle.ogg

Lîstikeke zarokan ya îngilîzî ye ku tê de kesek li cihekî bilind disekine û kesên din jî tê dikoşin da ku wî ji cihê bilind bidin daketin.


better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred

xwarina keskatiyan li cihê viyan lê bît, baştire ji gayekê qelew û neviyan


discretion is the better part of valor

Awayekî din yê nivîsîna discretion is the better part of valour.


There's no such thing as bad weather, only inappropriate clothing

Binêre There's no such thing as bad weather, only unsuitable clothing.


Ji Alfred Wainwright (1907-1991), çiyavan û nivîskarê pirtûkên çiyagerî

cewê xirab tune ye, bi tenê cilûbergên neguncan
 Eger kesek dibêje 'Ez dernakevim bo geriyanê; cew nexweş e', hin mirovan bersiv didin 'cewê nexweş tune ye, bi tenê cilûbergên neguncan', ramana wî/wê ev e, ku li gel qapûta dijav tu dikarî bi keyfê li derve bigeriyê


two's company and three is none

Hevmaneya two's company, three's a crowd


there's no smoke without fire

Dukil bê agir tune, Eger gotegoteke nebaş heye, eve delîl ku eve mirovekî xirab; xiyar e; ji tîtkî diyar e.