welcome

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-welcome.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Chinese foreign ministry spokesman Lu Kang welcomed cooperation with South Korea.ogg

bi xêr bên, bi xêr hatin, bi xweşî hatin

bixêrhatin, vehewandin, pêşwazî lê kirin


argumentum ad hominem

êrişkirina ser navê kesên alîgirên fikrekê bi armanca dijîtîkirina wê fikrê


at ease

Wergerandina yekser ji fransiya kevn a eise, ji a (“li”) + eise (“rehetî, aramî”).


he pulls a good oar

ew bêrvaneke baş e, karê xwe baş tîne cih


his hair stood on end

Mûyên wî cefilîn, mûyên wî girizîn, mûyîn tîkane bûn, rabûn


on approval

bi şertê ku ger neyê ecibandin were îade kirin


on the rack

gelek biêş, dijwar, goştê gerden û pirûskê a mih û gayan, ji durdê bîra an jî mey çêkirin, ji geravê bîra û mey çêkirin, xerakirin, talan


take it or leave it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-take it or leave it.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-take it or leave it.oga


tied to her apron

Bi diya xwe an jî jina xwe ve gelek girêdayî.


what's it to you

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-what's it to you.ogg


yours truly

bi hurmetên min (li hemberî we), bi rêzgirtina min


a good samaritan

kesê dilovan û dilrehm, kesê ku nemaze jî alî nexweşan dike


a job lot

tişt û miştên cihêreng yên ji bo kar û qezencê hatine kirîn


a kind of millionaire

eyn wekê milyoneran, tê bêjî qey milyoner e


a plea of duress

bi egera ku di bin zor û pêkutiyê de hatiye danîn daxwaza betalkirina kontratê


a warm welcome

pejirandina bidilgermî, pêşwazîkirina jidil


at a disadvantage

(li gorî yên din) di rewşeke lawaz de bibin, bi dezavantaj bûn


at death's door

li ber sekeratê, piyê yekî li hafa gorê bûn, lingê yekî de gorê de bûn


at the drop of a hat

Dema ku tê nîşandan, cihde, bi dest xwe re, tavilê.


between the devil and the deep blue sea

betwixt the devil and the deep blue sea
the devil and the deep blue sea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-caught between the devil and the deep blue sea.ogg


beyond dispute

Ya ku gengeşiyê qebûl nake, ji aliyê herkesî ve hatiye qebûlkirin.


contrary to the best usage

Ya ku li îhtîmala baştirîn nakeve, ya ku berovajiyê îhtîmala baştirîn e


do something unbeknown to someone

kirina karekî bêyî hay û agahiya kesekî din


doubting thomas

kesê şikbir, kesê gumanker. şik, guman, dudilî, bêbiryarî, erênayî, sidinî, xwişîş


kick up a row

(zimanê k.) di ber de çûn, desthilanîn, jê gilî kirin, gazind

qewet, tundî (ereq), karîgeriya teşwîqê (madeya tilyaq, hişber, tevzîner)


prick up one's ears

jê re guhên xwe vekirin, guhên xwe bel kirin


raining cats and dogs

baran ji erd û esmana lê diket, Bişkojk û kûçeyan barîn, wekê ji lûlika misînê baran hatin, wekê ku ezman qelişî be baranê lêkirinê


something is up

bêhna tiştekî nexweş tê, dolabinin tên gerandin


out of the blue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of the blue.ogg

bêyî hişyarkirinê, ne bi şêweyekî çaverêkirî, bê çaverêkirî, ji nişkê ve, ji nedî ve, gavişkî, ji taf de, ji xafil de


a dime a dozen

biwêjeke ji bo tiştê pir û belav û hêsan e ku were bidestxistin


a drop in the bucket

kar û keda bêsûd bi taybetî eger karê ku divê bê kirin pir be li gor xebata tê kirin


I love you

aşiqa te me, aşiqê te me, evîndara te me, evîndarê te me, ez hej te dikim, ez hez ji te dikim, ez ji te hez dikim, hez ji te dikim, ji te hez dikim, min tu divê, te dievînim


raise Cain

Ji navê Cain, kurê Adem û Hawayê, kujêrê yekem.

kirin cirecir, kirin birebir, kirin xirecir, welwele rakirin, alozî deranîn


raise the roof

xirecir deranîn, şemate kirin, teqûreq kirin, hêwirze kirin


remember me to him

Silavên min lê bikin, silavan jê re bêjin.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-don't let the door hit you on the way out.ogg

(zarava) li xwe miqate be! (gava kesek ji malê derdikeve)


dime a dozen

pênc pera nekirin, ne hêjayî pênc qiruşan e, ne hêjayî kapekekî Ûris e
 biwêjeke ji bo tiştê pir û belav û hêsan e ku were bidestxistin.


pie in the sky

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-pie in the sky.ogg

sozên ku bi cih nayên, sozên beredayî
 xweşiya paşerojê piştî derdê demî


ta-ta

bi xatirê te, heta hevdîtineke din, elweda, Xwedê hafiz, oxir be, wexera xêrê be


go the way of all flesh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-go the way of all flesh.wav

mirin, wefat kirin, telifîn, çûn rehmetê, çûn ber rehma Xwedê, çûn ber dilovaniya Xwedê, koça dawî kirin, jiyana xwe ji dest dan


all the time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/The study found that there had been as many patent applications for artificial intelligence since 2013 as there were in all the time since the term AI was first used in the 1950s.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-all the time.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-all the time.wav

herdem, hergav, her bêhnê, her saeta, bi berdewamî, herdem, hertim, daîmen, bêhnê saetê, hertim


more than meets the eyes

hebûna gelek tiştên din ku li ber çavan naxuyên


when in Rome

li gorî derdor û adetên xwecihî tevgeriyan


bite off more than one can chew

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-bite off more than one can chew.ogg

biwêjeke ingilîzî ye ji bo destnîşankirina wê rewşê ye ku mirov hewl dide karekî bike ku gelekî zêdetir hêza wî.


in the pudding club

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EN-AU ck1 in the pudding club.ogg


no dice

biwêjek e ji bo wê rewşê tê gotin ya ku alternatîveke din nayê qebûlkin


take trouble

tehbandin, westandin, renc kirin, tehb dayîn


put a damper on

lêherimandin, pê de rîtin, lê jehr kirin, jidev û difn anîn, bêtehm kirin, tehmsarî kirin, ji bêvila yekî anîn, jehr xistin


know like the back of one's hand

qul bi qul zanîn(ya cihekî), wek kefa destê xwe zanîn, wek navê xwe zanîn


making a mountain out of a molehill

ji mêşê dikete gamêş, korebeşk yê biçûk e u çiya mezin e, ji ber hindê eve bu wan kesan têt gotin yên ku li ser çine pitpitê dikin


like the back of one's hand

Demê kesek derekê gelek baş dizane, bi Înglîzî ew dibêjin ew derekê wekî pişta destê xwe dizane


the more the merrier

Hejmara mirovan li cihekî çiqas zahf be ew qas xweştir dibe.

Ji bo xêrhatinkirina li kesekî nû beşdarî aktîvîteya komî bûye, li kar e. Pêşniyar dike ku ew ê bi hêsanî adapteyî hev bibin.


three's a crowd

dema hejmara mirovan li cihekî dibe gelek nexweş dibe


practice makes perfect

kes nabite mela bi rojekê (eger tu xwe rabigirî bi fêrbûna tiştekî, tu dê zîrek bî)


have kittens

biwêjeke tê gotin dema kesek gelek aciz be yan qehirî be yan damayî be yan xemgîn be


keeping up with the Joneses

lasa, çavlêkirin, texlîd kirin (ji ber çav pê nerabûnê), b.n, tu dixwazî têlêvîziyuneka mezin ya wekî ya cîranên xwe bikirî


teething problems

* ji serobra biçûkan hatiye dema didanên wan dihên: gelek dikene girî û baş na nivin.

dema mirov zehmetê dibe li destpêka kirina tiştekî lê bo demekê kurt


Delhi Belly

zikçûn li dema geşt kirinê bi taybetî li welatê hindistan ê


hot potato

cihê bigirvekêşê, biwêjek ramana wê babetek e cihê bigirvekêşê ye, ji wan babetan re tê gotin yên ku pêdiviye bên gengeşekirin


look after the pennies, and the pounds will look after themselves


selective breeding

karê bixudankirina canewerane ji bu helbijartina canewerên baştirîn bu cotbûnê, da ku zirriyetekê dirist biket


wheeler-dealer

qesab, hîleker, teşqelçî, kesê/a ku gelek hîlan yan teşqelan dike


reinvent the wheel

ji destdana demî bi çêkirina tiştekî ve yê ku bi xwe heye


better the devil you know

dewê ceribandî ji mastê neceribandî çêtir e


supply and demand

mijara berhemekî/kerestekiye ku hebe, u ew mijara bikiran daxwaz kirî, dema daxwazî li ser kerestekî zêde dibe, bihayê wê bilind dibe, u bi vî awayî kargeh pitir wî keresteyî ber di înin da ku hevrikî/pêşbirkî di navbera bihayan de hebe u biha nizim bibe


XYZ

ramana wî Examine Your Zip, yanî li Dihokê dibêjin "dikana te ya vekirî ye"


if mistakes are not made, lessons will not be learnt

heta xeletiyan nekeyî,tu fêr nabî anku ramana wê ewe ti arîşe nînn eger mirov xeletiyan bike


burn a hole in one's pocket

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-burn a hole in one's pocket.ogg


on the fly

ser pê, ne rîniştin xwar û xwarin xwarin, ev biwêje pirraniya caran li xwaringehan tê gotin dema mirov lefê ser pê yan bi lez dixwe û diçe


a little Hitler

micrim, ew kesê ku pirr micrime bi karên xwe


tongue in cheek

(adjective) wextê yek diaxive u niyeta wî/ê ew ku wekî tirane bê têgihiştin


better late than never

direng gihiştrin baştir e ji negihiştinê, ev biwêje tê gotin ku piraniya caran baştir e eger tiştek direng jî bê kirin ji ku ti caran ne yê kirin


like turning the Titanic

guherandina sîstemî bi sanahî nîne ku di şevek û rojekê de biguherrî


in one's own words

bi peyvên xwe gotin, bi zimanê xwe gotin


first come, first served

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-first come, first served.ogg

yasayeke tê danan ji aliyê xudanê tiştan/xizmetan ve ku aşkere dike bi qanûnî herkesê/a zîtir bê dura wî/ê be


give them an inch and they'll take a mile

mirov gelek tişt digrin ji ber meradanî yekî


two sides of the same coin

heman hizir bi du şêwazan, du tişt bi rengekê ferq


mutton dressed as lamb

ev biwêje tê gotin bo afreteka mezin ku bi şêwê weku kiçeka çarde salî karê xwe dike


back in the saddle

zivrîn ser karî ve, bo maweyekî ji karê xwe dûr ketin û paşî zivrîn ser karî ve


waste not, want not

gotinek e tê gotin da xelkî han bidet ku xwarinê yan her tiştekê dî zeê neken, encam wisa dibin ku paşî xelk pêdvî nabe


carrot and stick

şiv û gêzer
 biwêjek e amajê bi wê binemayê dide ya ku xelat û sizadanan pêşkêş dike da ku handana rewiştê baş bike


what's done is done

ya çûyî çû, ya çûyî ji bîr ke, tiştê çû, çû, tiştê çû nede dû


be no more

mirin, wefat kirin, telifîn, çûn rehmetê, çûn ber rehma Xwedê, çûn ber dilovaniya Xwedê, koça dawî kirin


call a spade a spade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-call a spade a spade.ogg


learn the ropes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-learn the ropes.wav

şareza bûn, pispor bûn, hîn bûn, fêr bûn


make a mountain out of a molehill

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-make a mountain out of a molehill.ogg

Binêre making a mountain out of a molehill.


snuff it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-snuff it.wav

mirin, wefat kirin, telifîn, çûn rehmetê, çûn ber rehma Xwedê, çûn ber dilovaniya Xwedê, koça dawî kirin, jiyana xwe ji dest dan


stick it out

zehmetê kêşan ta dûmahiyê, xwe ragirtin heta dawiyê, ber xwe dan û dewam kirin heya dawiyê


money doesn't grow on trees

pare bi daran ve nahên, anko pare bi sanahî nahên ji ber hindê divê mirov gelek hişyar be di mezaxtina wan de


the birds and the bees

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-the birds and the bees.wav

çawa zarok çêdibin, rastiyên li ser seksê ku zarok fêr dibin


God begets not, nor is he begotten

Xwedê ji kesê nebûye û kes ji wî nabe jî, Xwedê ne bab e, nabite bab jî


there's more than one way to skin a cat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-there's more than one way to skin a cat.wav


patriotism is the last refuge of a scoundrel

Ferhengnivîsê binavudeng Samuel Johnson 7/4/1775.

demê siyasetekê xirab çareserekê din tune, ew dizivire livandina alan û tiştên xulole yan şerkirin bi navê milletê xwe


caught red-handed

li ser sed û bîstê girtin, mitelebis girtin


the brain drain

derkeftina yên xudanşiyan bo welatên derve


the grass is always greener on the other side


haste makes waste

Lez kirin di her karekî de arîşeyan û xeletiyan peyda dike.


busy as a bee

I haven't even had the chance to catch my breath

xwe nagehim serê xwe bixurînim, gelek bi şol


dilate on

mezin kirin, fireh bûn, nepixîn, mezin bûn


a storm in a teacup

gengeşe li ser tiştekê biçûk, ji mêşê dikete gamêş


dog eat dog

Tê bikaranîn ji bo wan rewşên dijwar yên ku xelik yek û dû di êşînin da ku bisekevin.


desperate times call for desperate measures


translators, traitors

Ji gotineke îtalî, “traduttore, traditore”.


no pain, no gain

when the going gets tough, the tough get going

heta nîva destî reş nebît tama devî xweş nabît


avoid like the plague

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-avoid like the plague.ogg


bent as a nine-bob note

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-bent as a nine-bob note.ogg


brown as a berry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-brown as a berry.ogg


dumb as a post

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-dumb as a post.ogg


fertile as a turtle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fertile as a turtle.wav


fit as a Mallee bull

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EN-AU ck1 fit as a Mallee bull.ogg


like clockwork

(zimanê xeberdanê) wekî mekanîzmaya saetê sîstematîk


like turkeys voting for an early Christmas


nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs


like something the cat brought in

xwe dê bejî pişîkan/mirîşkan şerê li ser serê te kirî


my way or the highway

difinbilindî,
 tê gotin dema ku axiftinker difinbilind be û dema tiştek dibêje divê wekî wî/wê be an jî cî rêyên din nînin


Adam and Eve not Adam and Steve

Ji Adam and Eve not Adam and Steve. Ji hîkayetê Ademê îbrahîmî û Hewa tê.

Biwêjek e bi îngilîzî ye ku qesd dike ku tenê têkiliyên heteroseksuel ango zayendetêvel normal in.


pass the baton

Di yariya beza alayê (veguhastina darikî ji yekî bo yek din) an jî pêşbirka alayê darik bo yek din veguhastin.


the straw that breaks the camel's back

geheştin serê difna yekî, zêdê taqeta me ye, tihemil nema


so long

bi xatirê te, heta hevdîtineke din, elweda, Xwedê hafiz, oxir be, wexera xêrê be


good effort!

kes dibêje demê yekê din pêkolê dike lê sernakeve.


isn't it?

ma ne?, mane?, ne wisa, ne wilo, awayê ku mirov tiştekî dibêje û tekîd dike ka wisa ye an na.


when the cat's away, the mice will play

Demê pişîk ne li mal e, navê mişk Ebdulrehman e


it's a steal!

Belaş e!, miftî belaş, bi maneya ku tiştek "pirr erzan e" tê gotin.


is there anything else

Gelo tiştekî din heye?, daxwaziyeke te yê din heye?


I agree with you

xebera te ye, gotina te rast e, tu mafdar î, tu rast dibêjî, gotina te ye, em hevfikir in


boo!

peyveka mendehuş, ya ku zarok bi taybetî bi yarî ve pişt pişta kesekê diqêrin


only mad dogs and Englishmen go out in the midday sun


sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-sticks and stones will break my bones, but words will never hurt me.oga


easier said than done

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-easier said than done.ogg

gotin ji encamdanê hesantir e, şert ne deve


the pot calling the kettle black

zilkî di çavê me de dibînît, bes garîteyî di çavê xwe de nabînît


go the extra mile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-go the extra mile.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-go the extra mile.ogg

Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.


back in the day

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-back in the day.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-back in the day.wav

di rojên berê de, di demên berê de, wextekî


hold the line

neguherîn, wek ya hazir hîştin, wekxwe hîştin


have a heart

Ji have (xwedîbûn) + a (-eke) + heart (dil).

(tebîreke xelkê) Hinekî bi rehm be, însaf bike, li hemberî wî/wê bi awayekî kubar hereket bike.


have ants in his pants

filfil di qûna (yekî) de bûn, filfil ketin qûna (yekî)
Kesê ku nikare rûne ji ber derd û fikaran yan jî zarokê ku nehsî dike.


shit happens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-shit happens.wav


to be forewarned is to be forearmed

hazir be, amade be,
 ev biwêje tê gotin ku eger tu tiştekî bizanî berî çê bibe, dibe tu xwe baştir hazir bikî


the devil is in the detail

hûratiyên meselekê bi arîşetirîn rûyê wê ye


he couldn't organise a bus queue on a one-way street

couldn't organise a piss-up in a brewery


health and wealth

(the concerns of churches that preach the 'prosperity gospel'): sehet û pare


handlebar moustache

simbêl wek, bo nimûne ya Mîr Victor Napoleon


game over

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-game over.wav


mum's the word

Ji bêdeng. Hatiye qeydkirin ji sala 1704an û pê ve.

xwe mit bike, ji kesî re nebêje, bila di navbera me de bimîne

Otherwise it’s mum’s the word, but Steven Moffat and Mark Gatiss’s juggernaut Conan Doyle reboot isn’t the only crime drama returning this coming week.

- "… and that mum is the word till I give you liberty to speak"

- "… û xwe bêdeng bike heya ku ez destûra xeberdanê bidim te"

1879, Anna Katharine Green, The Leavenworth Case: A Lawyer's Story, G. P. Putnam's Sons, rûpela 256:


GCSE

kurtkirina General Certificate of Secondary Education


out of the frying pan, into the fire

out of the frying pan into the fire
out of the frying pan and into the fire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of the frying pan, into the fire.ogg


avant la lettre

berî ku navê wî tiştî hebe,
berî ku navek li wî tiştî hatibe kirin


if you aim at nothing, you'll hit it every time

If you don't strive or try for a goal, you'll achieve nothing


beg to differ

mixalif bûn, dijnêrîn bûn, cudanêrîn bûn, ne hevbîr bûn, ne hevfikir bûn,


stink to high heaven

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-stink to high heaven.wav


smell you later

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Gibraltar Rocks-smell you later.wav


adios

bi xatirê te, heta hevdîtineke din, elweda, Xwedê hafiz, oxir be, wexera xêrê be


talk to you later

Bi xatirê te, heta hevdîtineke din, elweda, Xwedê hafiz, oxir be, wexera xêrê be.


get a word in edgewise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-get a word in edgewise.wav

dora gotinê wergirtin, devê xwe bo axiftinê vekirin


where there is a will there is a way

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-where there is a will there is a way.wav

eger îrade hebe, çare jî dê hebe
eger mirov bi rastî bixwaze karekî bike, dê bikare bike


come in handy

bi kêr hatin, feydeya (tiştekî) jê re bûn.


the best is the enemy of the good

better a diamond with a flaw than a pebble without

baştirîn dijminê yê baş e; dema mirov kiriyarek bi baştirîn dike daku tiştê baş misoger bike


bite the big one

mirin, wefat kirin, telifîn, çûn rehmetê, çûn ber rehma Xwedê, çûn ber dilovaniya Xwedê, koça dawî kirin


disincarnate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-disincarnate.wav


forfare

(kevnbûyî yan devokî) wêran bûn, kavil bûn, mirin, wefat kirin, telifîn, çûn rehmetê, çûn ber rehma Xwedê, çûn ber dilovaniya Xwedê, koça dawî kirin

(kevnbûyî yan devokî) wêran kirin, kavil kirin, xirab kirin, kuştin


give one's all

mirin, wefat kirin, telifîn, çûn rehmetê, çûn ber rehma Xwedê, çûn ber dilovaniya Xwedê, koça dawî kirin, jiyana xwe ji dest dan


go for a burton

hatin kuştin, mirin, wefat kirin, telifîn, çûn rehmetê, çûn ber rehma Xwedê, çûn ber dilovaniya Xwedê, koça dawî kirin, jiyana xwe ji dest dan


go to one's reward

gihiştin heqê xwe, mirin, wefat kirin, telifîn, çûn rehmetê, çûn ber rehma Xwedê, çûn ber dilovaniya Xwedê, koça dawî kirin, jiyana xwe ji dest dan


lose one's life

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lose one's life.wav


pass on

pêşve birin, gihandin, raguhastin, neqil kirin


finish off

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-finish off.wav


big sleep

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-big sleep.wav


all my eye

(biwêj, kevnbûyî) bêwate, bêmane, gotina bêwate, gotina vala


all my eye and Betty Martin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-all my eye and Betty Martin.wav


get the last laugh

Awayekî din yê nivîsîna have the last laugh.


turn of phrase

şêwên têvel û taybetên kesekî/ê yên derbirînê


it doesn't matter

ne xem e, ne giring e, ne mesele ye, ne muhîm e.


till the cows come home

Awayekî din yê nivîsîna until the cows come home.


poor you

di wê rewşê de tê bikaranîn ku kesek gazina halê xwe dike û yê din, guneyê xwe pê tîne, carcar bi rengekî tinazî an jî henekî
 dilê min yê di dîf te ra, heyfa te, te gune ye, tu gune yî, mala minê


Latin is a dead language, Dead as Dead Can Be, First it Killed the Romans, Now It's Killing Me

qotabî wiha bi yariya dibêjin li ser xwendina zimanê latînî


chip on one's shoulder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-chip on one's shoulder.ogg

(inferiority complex) Bi piranî ji ber kîngirtinê, an bo îsbatkirina tiştekî, an ji ber hesteke neçêtiyê, an bi awayê ku hîn bûye nîşandayîna helwesteke şerxwaz.

Zû bi zû derbasî helwesteke êrîşkar bûn.


go steady

Derketina bi yekî/ê bi tenê re yê bi berdewamî îfade dike.


make up one's mind

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-make up one's mind.ogg

qerar girtin, biryar girtin, gihîştina biryarekê.


Patience is a virtue, Possess it if you can, Seldom found in woman, Never found in man

dinya bi dor e, ne bi zor e,
 (deq bi deq) bêhnfirehî qenciyeke,
 bila te hebe ger bişêyî,
 kêm jinan heye,
 ti zilaman nîne


if queuing was an Olympic sport, Britain would be guaranteed a gold medal

gotineke ku kumênt dike brîtanî hez ji sirayan dike
 (deq bi deq) eger sira girtin yariyeke ulumpî bûya, Brîtanya dê medaliya zêrî misoger bikira!


don't worry

xem nexwe, endîşe neke, neke derd ji xwe re.


nothing is certain but death and taxes

— Benjamin Franklin, in a letter to Jean-Baptiste Le Roy, 1789 (Benjamin Franklin, di nameyekê da bo Jean-Baptiste Le Roy li sala 1789)

ti tişt di misoger nînin ji bilî mirinê û bacê


touch a nerve

aciz kirin, hêrs kirin, moralê yekî xira kirin


get into gear

dest bi karî kirin an dest bi karkirina tiştekî bi rengekê baş


nod one's head

razî bûn, livandina serê xwe bi ramana ku razî bûye an jî gotiye belê an jî erê


throw someone a curveball

Şaşwaz kirin, heyirandin, heyirî hiştin, xapandin,
 nîşandana tiştekê neçaverêkirî an jî pêdivî karvedaneka bilez an jî rastvekirinê.


give someone a leg up

alî yekî/ê kirin, piştevaniya (yekî) kirin, piştgiriya (yekî) kirin, xwe dan pişta (yekî)

alî yekî/ê kirin ku hilkişe / derkeve ser tiştekî


blow to whistle on

(yek) dan dest, berdest kirin (yek dan girtin)


blow the whistle

(sporên desteyî) Ji bo dengên tûj ên ku hereketên hekemê an bidawîbûna lîstikê nîşan didin tê bikaranîn.


have a nodding acquaintance

xwedî merhebayî bûn, bi kesek din re xwediyê merhebayî bûn


is the Pope Catholic

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-is the Pope Catholic.ogg

Mişk û pehîn, hirç û dîlan, Tiştekî ku bêguman rast e.


take someone under your wing

kesekî bike di bin çengê xwe de, ev biwêje bi kurdî jî tê gotin dema ku parastina kesekê tê kirin.


wet behind the ears

green behind the ears
wet-behind-the-ears

Wergerandina yekser ji almanî feucht hinter den Ohren.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-wet behind the ears.ogg

xişîm, kesa/î mezin ya/ê ku wek zarokan reftarê dike


a joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones

dilê kêfxweş leşî geşe dike, lê giyanê herişî hestiyan hiş dike


Tom, Dick and Harry

Tikes an herkes; kesek hema wisa an kesek nenas


out with the old, in with the new

hêlana hizir û bîrên kevn û anîna yên nû li sûnde; rewiştê miroveke nûxwaz


see the wood for the trees

dîtineka fireh û kamil; deq bi deq ew dar dibînin lê daristan nabînin


red rag to a bull

tiştek ku yekî pirr tore dike; xwe li têlê dan


about as useful as a chocolate teapot

ne ker e, ne kurtan e, (deq bi deq) wekî qorîkê ji çûklêtê çêkirî bimifa ye


out of the frying pan into the fire

Awayekî din yê nivîsîna out of the frying pan, into the fire.


till the cow come home

Formeke kevnbûyî ya until the cows come home.


'til the cows come home

Awayekî din yê nivîsîna until the cows come home.


the genie's out of the bottle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-the genie's out of the bottle.ogg

Kirin ku tiştekî (yê ku li ser kesekî tesîreke wê yê pir mezin hebe) ji aliyê herkesî ve were zanîn. Tiştê ku bûye û êdî nikare li halê xwe yê berê were zivirandin. Êdî pir dereng e.


pick of the crop

Awayekî din yê nivîsîna crème de la crème.


no matter what

I'm going running tomorrow no matter what the weather is doing.

Di her şertûmercî de, digel temamê şertûmercên neyînî.

This project will be finished by July no matter what.


hold come what may

Ji aliyê mantiqnas W.V.O. Quine ve hatiye populerkirin.

Her baweriyeke ku, delîla ku were pêşkêşkirin her çi bibe jî, mirov naxwaze dev jê berde.


get well soon

Silametî be, Xwedê şîfa xêrê bide, derbasbûyî be


put yourself in my shoes

Xeyalkirina yekî li hal an şertûmercên yekî din, ji bo famkirina an empatîkirina perspektîv, nêrîn, an nuqteya nêrînê yê kesê li hemberî xwe.


how dare you

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-how dare you.wav


music to someone's ears

li ber guhê filankesî xweş e,
bi filankesî xweş e,
bi dilê filankesî ye


something's up

Awayekî din yê nivîsîna something is up.


twiddle one's thumbs

Tiştekî bimifa nake, hin caran bi kurdî dipeyivin 'ew kera dixesînît'.


a stitch in time saves nine

(deq û deq, tercimeya herfî) Eger tu niha yek dirûnê ji bo tamîrkirina tiştekî bidirî, wê nepêdivî be ku tu paşê neh dirûnan bikî.
Çêtir e ku meriv zû tev bigerin û tiştek sererast bikin ne ku paşê li bendê bimînin dema ku pirsgirêk xirabtir bibin.


beats me

ji min der e, ew ji min der e, biwêjekê ye gotî "ew derî şiyanên min e".


on the other hand

Li vî kenarî.
Bi nêrîneke din, lê belê, wekî din.

Li vî kenarî em bêne ehwalê kurê padîşahê şarqê Nigînşah.

Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 ["1857"], r. 62


keep the wolf from the door

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-keep the wolf from the door.ogg

Xwarina tiştekî biçûk da pir birçî namînî, dequdeq gur ji derî biparêze

Let's stop and buy a couple of bananas, to keep the wolf from the door