erroneous

Ji îngilîziya navîn erroneous, ji fransiya navîn erroneux, ji latînî erroneus.

His answer to the sum was erroneous.

His conclusion was erroneous, since it was based on a false assumption.

Netîceya wî yê ku gihîştibû xelet bû, ji ber ku ew ferzkirineke xelet esas girtibû.

Veqetîna ji hewcehiyên hiqûqê, lê belê bêyî nebûna otorîteya qanûnî (yanî gava xwedî destûra kirina tiştekî ye), lewma ne îllegal e.

If, while having the power to act, one commits error in the exercise of that power, he acts erroneously.

Ger yekî ku xwedî destûra hereketkirinê ye, gava wê destûra xwe bi tîne ger xetayeke bike, ew çewt hereket kiriye.


antiquarian

antiquarian literature


incipient

Deyn ji latînî incipiēns, partîsîpa niha ya incipiō (“dest pê kirin”).


antagonistic

Dijberane, mixalifane, reqîbane, rikberane, dijminane. Yê reqîbî dike an dij derdikeve.


adust

Ji fransiya navîn aduste, û çakaniya wê, latînî adustus (“şewitî, kizirî”), partîsîpa borî ya adūrere.


workaholic

Yê bi awayê xebatkolîkek, bi fitratê xebatkolîkekî.


buddy-buddy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-buddy-buddy.wav

Yê pir dostane, samîmî an pir nêzîktiya bi kesekî re îfade dike.

They're over there being all buddy-buddy with one another.

Ew li wir in û tev bi hev re bûne dost û heval.


peopleless

I had been up since before dawn, sweating and smoking cigarettes, roaming the large empty house with the peopleless rooms.

Ez ji ber serê sibê radibûm, min xwêdan dida û cixare dikişand, li mala vala ya mezin a bi odeyên "bêmirov" re digeriyam.

1998, Dan Fante, 'Chump Change', Qismê Sêyem


hardball

Bûn an nîşandana reftarên dijwar an bêrehm, xisûsen di şer, siyaset an karsaziyê de.


nocturnal

Nocturnal birds

Yê êvaran / her êvar dibe an dikeve dewreyê.

A suspicious nocturnal outing


well off

Zengîn, dewlemend, halxweş. Yê xwedî ewlehiya fînansî.

He is very well off as a result of his illegal money-making activities.

Ew pir halxweş e bi netîceya çalakiyên xwe yên pere-qezenckirinê yê îllegal.

Her hêmaneke di pozîsyon an şertûmercên baş de.


a priori

Li ser esasa hîpotez û teoriyê ye ji ceribandin an delîlên çavdêriyê zêdetir.

In his opening argument, the student mentioned nothing beyond his a priori knowledge.

Di nîqaşa xwe ya destpêkê de, xwendekar ji zanîna xwe ya pêşîn pê ve ti tiştekî negot.


bossy

Meyldar e ku emr bide kesên din, nemaze dema ku nerewa ye; otorîter, serdest.


bossy

Halê biçûkkirî ya peyva îngilîzî "boss"ê, wekî di terma "boss-calf"ê de jî hatiye kirin (yê ku dişibe buss-calf, ew jî varyanteke "boose-calf" e, golikek ku li nav boose (“axûr”)ek tê girtin).

Yê bi rolyefan xemilandî; bi bizmaran neqişandî.


gaudy

zeq, zîq, pompoz, zêde xemilandî, xemilandî, zêde mezinkirî, bêhed, bêqam


fivesome

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fivesome.wav


dialectic

Ji latînî dialecticus, ji yûnaniya kevn δῐᾰλεκτῐκός (dĭălektĭkós).


at Death's door

Awayekî din yê nivîsîna at death's door.


inner-city

Yê eleqedarê, an yê li qismê merkezî ya bajarekî cih digire, xisûsen yê kevintir, qada nifûs-zêde ya dahat-kêman an malbatên koçber.


sectarian

Ji latîniya serdema navîn sectarius + -an. Wekheva sect + -arian.

We were discussing solutions to the sectarian violence between Sunnis and Shias.

Em çareseriyên li ser şideta mezhebî di neqaba sûnî û şîa de digeriyan.


compromised

(Ji ber têketineke derdestûrî, bikarînan an jî xwegihandineke nedestûrdayî) Lawazxistî, bêparastinhîştî, tûşî xetereyekê mayî.

Xeterekirî; di xetereyê de; ewlehiya xwe ji dest dayî; xesardîtî.


feigned

sexte, guherandî, ne resen, ne eslî, ne orijînal


fictitious

sexte, xeyalî, guherandî, ne resen, ne eslî, ne orijînal


factitious

çêkirî, destkirî, nexwezayî, nesiriştî, netebîî


outpatient

Yê bêyî ku hewce bike nexweş bi şev bimîne tê pêşkêşkirin.


Sophistic

Forma alternatîv a keysa herfê ya sophistic (“eleqedarê sofîstan”)


podunk

Ji Podunk, çolterekî biçûk ê mîtîk yê nemuhîm, ji zimanên algonquwiyiya rojavayî.


epicene

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-epicene.wav


millennial

Hezarsalî. Yê salvegera 1,000em yê çalakiyek an waqiayekê îşaret dike.

millennial fair

Yê her hezar salan carekê çêdibe / rû dide.

Yê di dawî an destpêka mîlenyum / hezarsalê de diqewime, an jî pê re eleqedar e.

Yê aîdê an eleqedarê kesên di du deh salên dawîn ên sedsala 20em de ji dayik bûne.

the millennial generation

He was suffering from a typical millennial problem: Which is the correct emoji to use?

Ew ji problemeke tîpîk yê mîlenyal diêşiya: Kîjanê emojiya rast e ji bo emilandinê?

Yê îşaret dike Mîlenyumê, dewra hezarsalî yê ku wê Mesîh vegere ser dinyayê.


impolite

Deynkirî ji latînî impolītus. Wekheva im- + polite.


Alemannic

Ji latînî Alemannicus, ji latînî Alemannī (“konfederasyona eşîrên alman ên girêdayî Suebi yên ku li nêzikî deştên jor ên Dunayê jiyane”), ji proto-cermenî *Alamanniz, miqabilê *allaz + *mann-.

Elmanîşî. Yê aîd an eleqedarê ziman an koma diyalektê yê elmanîşî.

Yê aîd an eleqedarê konfederasyona eşîrên elman ên suebiyan e.


Danubian

Yê eleqedarê wê, an li ser hidûdên Danûbê, çemekî li Ewropayê.


studious

Ji latînî studiōsus. Di îngilîzî de cara pêşîn di dehsala 1350em de hatiye qeydkirin.

Ji bo xwendinê, xebitînê terxankirî; yê xwe ji bo bidestxistina agahiyên ji kitêban terxan kiriye.

a studious scholar

akademîsyenekî xîretdar, alimekî hewesdar

Di hewlên xwe de cidî; baldar, dêhndar; xîretdar.

be studious to please

She is studious to find new friends and allies.

Ew xîretdar e ji bo peydakirina heval û mittefîqên nû.

Bi xebatê plankirî; plankirî; yê li serê hatiye xebitandin.

Yê ji bo xebitînê misaîd e; li fikir û tefekkirê tê.


segregate

Yê ji yên eynî çeşîdê dûrxistî, cudakirî.

Yê ji girseyek veqetî û li ser xetên perçeyê bi hev re hatiye berhevkirin.


nonradioactive

Neradyoaktîv; yê radyoaktîvîte îmal nake.


forfeit

îngilîziya navîn forfait teqrîben ji salên 1300î, ji fransiya kevn forfait (“sûc”), eslen partîsîpa borî ya forfaire (“îxlal kirin”), û latîniya Serdema Navîn foris factum. Di sedsala 15em de, mane ji sûcê ber bi cezayê sûcê ve veguherî.

Yê ji ber hicûm an sûcekî winda bûye an hatiye xerîbkirin; yê tabîyê cezayê destdanînê.


dicey

Yê tesîr, çavkaniya wî hwd. nediyar e; mibhem.


veritable

Ji fransiya navîn veritable, ji fransiya kevn veritable, ji latînî veritabilis.

He is a veritable genius.

A fair is a veritable smorgasbord.


lowbrow

Cahilane, ne ji bo kesên rewşenbîr, perwerdedîtî an bikultur e.


brotherly

Ji îngilîziya navîn brotherly, ji îngilîziya kevn brōþorlīċ, ji proto-cermenî *brōþurlīkaz, wekheva brother + -ly. Hevreha holendî broederlijk (“birayane”), almanî brüderlich (“birayane”), swêdî broderlig (“birayane”).


communist

Ji fransî communiste, ji commun + -iste (“-îst”).


probative

Îsbatker. Meyla îsbatkirina beyaneke xisûsî an qanîkirina kesek ji rastiya îdîayekê.


disprobative

Ne-îsbatker. Ji bo pûçkirina beyaneke xisûsî an jî qanîkirina kesekî li ser nerastbûna îdîayekê.


coextensive

Yê ku eynî cihî parve dikin; yê ku di eynî cihî de ne.

The city and county of San Francisco are coextensive

Bajar û navçeya San Francisco di eynî cihî de ne.


used to

Ji used, halê dema borî ya use (“(maneya kevinbûyî) hînbûyî, di wê edetê de bûn ku ...”) + to.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Robust Footman-used to.wav

Hînbûyî, elimî, ji xwe re kirî edet û tolere, qebûlkirî.

I am used to cleaning up other people’s mess.  I became used to his ways.

Ez hînî paqijkirina tevlihevkirinên însanên din bûme.  Ez dest bi elimîna rêya wî dibim.


head-over-heels

Ji sedsala 14ᵉᵐ pê ve pejirandî, eslen wek heels over head e, ku fikrê serobinîbûnê baştir îfade dike (head over heels halê standard yê mewcûd e).


goddamn

Where's the goddamn cartridge?

Ka ew kaseta lanet? / Ka ew kaseta melûn?

You were in the background; you were a goddamn extra! That's good enough!

Te li piştzemînê bû; Te ekstrayeke lanetî bû! Ev têra xwe baş e!


wildcat

Li ser an eleqedarê karsaziyên ku li derveyî standard an pratîka mantiqî dixebitin, xisûsen:

Li ser an eleqedarê banka an bankavaniya bêmesûliyet, (xisûsen) operasyonên biçûk, serbixwe.

Li ser an eleqedarê gerîna li petrolê ya li deverên nû, (xisûsen) operasyonên biçûk û serbixwe.

Eleqedarê kiryarên ku ji aliyê karkeran ve bêyî pejirandin an li dijî serokatiya fermî ya sendîkayên wan têne kirin.

Yê eleqedarê fîşekên bidest-çêkirî an xisûsîkirî.


conclusive

fransî conclusif, ji latîniya dereng conclusivus, ji latînî conclūsīvē (“conclusively”), ji partîsîpa borî ya concludere.

Nîhaî, dîyarker. Yê dawî li tiştekî tîne.

The set of premises of a valid argument is conclusive in the sense that no further evidence could possibly be added to the set of premises which would make the argument invalid.

Seta teoriyên argumenteke muteber nîhaî ye bi maneya ku êdî delîlên zêdetir ne mimkin e ku li teoriyên ku argumentê bike nemuteber, were zêdekirin.

conclusive evidence


long haul

a long-haul flight


hygienic

Ji fransî hygiénique. Li şûna hygienal berbelav bûye.

Hîjyenîk. Yê eleqedarê hîjyenê; paqij, tendirist, sihî.


sloppy

Pir şil; bi herîyê pêçayî an ji herîyê çêbûyî.

The dog tracked sloppy mud through the kitchen!

Kûçik di mitbaxê re heriyê şêlû taqîb kir!

Tevlihev, belawela; ne birêkûpêk, elegant, zerîf an bidîqet.

The carpenter did a sloppy job of building the staircase.

Xerat di çêkirina derenceyan de karekî sist kir.

a sloppy measurement; a sloppy fit


imaginative

Ji îngilîziya navîn ymagynatif, ji fransiya navîn imaginatif, ji latîniya serdema navîn imāginātīvus.

Yê xwedî xeyalkirineke zînde an kreatîv e.

an imaginative boy

Yê meyla fantastîkbûn an xuliqînerîyê pê re heyî.

an imaginative story


paternal

bavî, babî, bavanî, babanî, bavkî, babkî

paternal uncle


maternal

maternal uncle


sisterly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-sisterly.wav


immune

Ji îngilîziya navîn, ji fransiya navîn immun, ji latînî immūnis (“ji xizmeta kamûyê serbest e”), ji in- (“ne”) + mūnus (“xizmet”).


side-by-side

Nivîsîna bi xêzikê yê bi vî şiklî, bi piranî berî navdêreke ku ew diguherîne tê emilandin, lêbelê nivîsîna bêyî xêzikê piştî navdêreke ku ew diguherîne tê emilandin.


one-off

Li derveyî Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê berbelavtir e. Frekansa emilandina relatîv %5 e (COCA li hember BNC).

Yekcarî. Tiştê tenê yek car diqewime, li derveyî model an qalibekê.

The government insisted that the embarrassing loss of the tax records was a one-off event.

Hikûmet li serê israr kir ku windakirina qeydên bacê waqiayeke yekcarî bû.

Seeing Halley's Comet is a one-off, once-in-a-lifetime opportunity.

Dîtina Dûvstêrka Halleyê şanseke yekcarî, tenê-carekê-li-temamê-heyatê ye.


death-defying

Pir xeternak; yê pir talûkeyan dihewîne. Wek herfî "li mirinê meydanxwaz" / "li mirinê meydanxwîn".


firstborn

Ji îngilîziya navîn first borne, wekheva first + born.

Nexrî. Yê pêşî bûyî (di malbetek an eşîrekî de).