重 in 중국어

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "형용사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              9
            ]
          ],
          "ref": "1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 水 條〉",
          "text": "唯伊川葛山溫水最重。",
          "translation": "오직, 이천갈산의 온수가 가장 무거웠다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "무겁다."
      ],
      "id": "ko-重-zh-adj-g29dL9KD"
    },
    {
      "glosses": [
        "심각하다."
      ],
      "id": "ko-重-zh-adj-~vSvYAa4"
    },
    {
      "glosses": [
        "상당하다."
      ],
      "id": "ko-重-zh-adj-J1VWLJUC"
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "중시하다."
      ],
      "id": "ko-重-zh-verb-Xgv02ahH"
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "명사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "중량."
      ],
      "id": "ko-重-zh-noun-7-6dkIDh"
    },
    {
      "glosses": [
        "무거움."
      ],
      "id": "ko-重-zh-noun-VpzGc8fK"
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "반복하다."
      ],
      "id": "ko-重-zh-verb--5-aLrEE"
    },
    {
      "glosses": [
        "중복하다."
      ],
      "id": "ko-重-zh-verb-b3Smi19s"
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "부사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本",
          "text": "重修馬川城",
          "translation": "마천성(馬川城)을 또다시 고쳤다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "다시, 두 번, 또다시"
      ],
      "id": "ko-重-zh-adv-C8o9Jbyx"
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "classifier",
  "pos_title": "양사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              3
            ]
          ],
          "ref": "가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉",
          "text": "作三重屋",
          "translation": "삼층 집을 만들다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "층."
      ],
      "id": "ko-重-zh-classifier-J0ctMJSd"
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "형용사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "소중하다(所重--), 귀중하다(貴重--)"
      ],
      "id": "ko-重-zh-adj-JC1kmZe~"
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "ref": "기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本",
          "text": "君子不重則不威",
          "translation": "군자가 삼가지 않으면 위엄이 없다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "삼가다(몸가짐이나 언행을 조심하다), 조심하다"
      ],
      "id": "ko-重-zh-verb-MR5qr2ky"
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "고대 중국어",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "광둥어",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "민난어",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "우어",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "중국어 동사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "중국어 명사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "중국어 부사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "중국어 양사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "중국어 형용사",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "중세 중국어",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "하카어",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "한자",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "부사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              2
            ]
          ],
          "ref": "1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本",
          "text": "上重勞人,不從",
          "translation": "임금께서는 심히 사람을 힘들게 하는 것이라며 따르지 않았다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "심히"
      ],
      "id": "ko-重-zh-adv-7l-f~y~-"
    },
    {
      "glosses": [
        "(광둥어 jung6) 아직, 좀 더. (대체자 : 仲)"
      ],
      "id": "ko-重-zh-adv-UqnNCG4n"
    }
  ],
  "word": "重"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "형용사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              9
            ]
          ],
          "ref": "1614년, 이수광, 《지봉유설》, 〈2권 水 條〉",
          "text": "唯伊川葛山溫水最重。",
          "translation": "오직, 이천갈산의 온수가 가장 무거웠다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "무겁다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "심각하다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "상당하다."
      ]
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "중시하다."
      ]
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "명사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "중량."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "무거움."
      ]
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "반복하다."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "중복하다."
      ]
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "부사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권28 의자왕 條〉 (漢文本",
          "text": "重修馬川城",
          "translation": "마천성(馬川城)을 또다시 고쳤다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "다시, 두 번, 또다시"
      ]
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "classifier",
  "pos_title": "양사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              3
            ]
          ],
          "ref": "가사나(伽斯那), 5세기 《백구비유경(百句譬喻經)》, 〈10. 三重樓喻〉",
          "text": "作三重屋",
          "translation": "삼층 집을 만들다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "층."
      ]
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "형용사",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "소중하다(所重--), 귀중하다(貴重--)"
      ]
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "동사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "ref": "기원전 5세기 경, 공자의 제자들, 《논어》, 〈학이제일〉 (漢文本",
          "text": "君子不重則不威",
          "translation": "군자가 삼가지 않으면 위엄이 없다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "삼가다(몸가짐이나 언행을 조심하다), 조심하다"
      ]
    }
  ],
  "word": "重"
}

{
  "categories": [
    "고대 중국어",
    "광둥어",
    "민난어",
    "우어",
    "중국어 동사",
    "중국어 명사",
    "중국어 부사",
    "중국어 양사",
    "중국어 형용사",
    "중세 중국어",
    "하카어",
    "한자"
  ],
  "lang": "중국어",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "부사",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              2
            ]
          ],
          "ref": "1145년, 김부식, 《삼국사기》, 〈권02 미추 이사금 條〉 (漢文本",
          "text": "上重勞人,不從",
          "translation": "임금께서는 심히 사람을 힘들게 하는 것이라며 따르지 않았다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "심히"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(광둥어 jung6) 아직, 좀 더. (대체자 : 仲)"
      ]
    }
  ],
  "word": "重"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "ko/page/63",
  "msg": "unknown title: 미정리",
  "path": [
    "重"
  ],
  "section": "중국어",
  "subsection": "",
  "title": "重",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 중국어 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-17 from the kowiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"重" meaning in 중국어

Adjective

Adjective

Adverb

Adverb

Classifier

Noun

Verb

Verb

Verb