See 過ぎる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 가나와 간지의 혼용",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 불필요한 alt 매개변수가 있는 링크",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 불필요한 위키링크가 있는 링크",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 중고형 악센트 단어 (도쿄)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
]
],
"roman": "yūshō parēdo ga sugite itta",
"ruby": [
[
"優",
"ゆう"
],
[
"勝",
"しょう"
],
[
"過",
"す"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "優勝パレードが過ぎて行った",
"translation": "우승 퍼레이드가 지나갔다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "arashi ga sugiru",
"ruby": [
[
"嵐",
"あらし"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "嵐が過ぎる",
"translation": "폭풍이 지나가다"
}
],
"glosses": [
"지나다, 통과하다"
],
"id": "ko-過ぎる-ja-verb-hvXofz47"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"roman": "sugita mukashi o natsukashimu",
"ruby": [
[
"過",
"す"
],
[
"昔",
"むかし"
],
[
"懐",
"なつ"
]
],
"text": "過ぎた昔を懐かしむ",
"translation": "지나간 옛날을 그리워하다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"roman": "sakari o sugiru",
"ruby": [
[
"盛",
"さか"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "盛りを過ぎる",
"translation": "전성기를 지나다"
}
],
"glosses": [
"(시간이) 지나다, 경과하다"
],
"id": "ko-過ぎる-ja-verb-AzbXyVn-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"roman": "rokujū o sugite mo kami wa kuroguro shiteiru",
"ruby": [
[
"六",
"ろく"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"過",
"す"
],
[
"髪",
"かみ"
],
[
"黒々",
"くろぐろ"
]
],
"text": "六十を過ぎても髪は黒々している",
"translation": "육십이 넘어도 머리카락은 새까맣다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"roman": "hatachi o sugiru",
"ruby": [
[
"二十",
"はたち"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "二十を過ぎる",
"translation": "스무 살을 넘다"
}
],
"glosses": [
"넘다, 초과하다"
],
"id": "ko-過ぎる-ja-verb-E9hf8Lbx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "itazura ga sugiru",
"ruby": [
[
"過",
"す"
]
],
"text": "いたずらが過ぎる",
"translation": "장난이 지나치다"
}
],
"glosses": [
"지나치다, 과하다"
],
"id": "ko-過ぎる-ja-verb-nxGp6q1V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
8
]
],
"roman": "kore ni sugiru meiyo wa nai",
"ruby": [
[
"過",
"す"
],
[
"名",
"めい"
],
[
"誉",
"よ"
]
],
"text": "これに過ぎる名誉はない",
"translation": "이보다 더 나은 명예는 없다"
}
],
"glosses": [
"(…に過ぎる의 형태로) ~보다 낫다"
],
"id": "ko-過ぎる-ja-verb-w8VlWPmD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
36,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"roman": "kyō no jiken wa hyōzan no ikkaku ni suginai",
"ruby": [
[
"今日",
"きょう"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"件",
"けん"
],
[
"氷",
"ひょう"
],
[
"山",
"ざん"
],
[
"一角",
"いっかく"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "今日の事件は氷山の一角に過ぎない",
"translation": "오늘 사건은 빙산의 일각에 불과하다"
}
],
"glosses": [
"(…に過ぎない의 형태로) ~에 불과하다"
],
"id": "ko-過ぎる-ja-verb-9dwyOlyx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"roman": "medachi sugiru",
"ruby": [
[
"過",
"す"
]
],
"text": "めだち過ぎる",
"translation": "지나치게 눈에 띄다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
]
],
"roman": "terebi no oto ga ōki sugiru",
"ruby": [
[
"音",
"おと"
],
[
"大",
"おお"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "テレビの音が大き過ぎる",
"translation": "TV 소리가 너무 크다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "bangohan o tabe sugita",
"ruby": [
[
"晩",
"ばん"
],
[
"飯",
"はん"
],
[
"食",
"た"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "晩ご飯を食べ過ぎた",
"translation": "저녁밥을 너무 많이 먹었다"
}
],
"glosses": [
"(연용형, 형용사・형용동사의 어간 등에 붙어) 지나치게 ~하다, 너무 ~하다"
],
"id": "ko-過ぎる-ja-verb-Jq60Bs10"
}
],
"sounds": [
{
"other": "すぎる",
"roman": "[sùgíꜜrù]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[sɨɡʲiɾɯ̟]"
}
],
"word": "過ぎる"
}
{
"categories": [
"일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"일본어 가나와 간지의 혼용",
"일본어 불필요한 alt 매개변수가 있는 링크",
"일본어 불필요한 위키링크가 있는 링크",
"일본어 중고형 악센트 단어 (도쿄)"
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
]
],
"roman": "yūshō parēdo ga sugite itta",
"ruby": [
[
"優",
"ゆう"
],
[
"勝",
"しょう"
],
[
"過",
"す"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "優勝パレードが過ぎて行った",
"translation": "우승 퍼레이드가 지나갔다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "arashi ga sugiru",
"ruby": [
[
"嵐",
"あらし"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "嵐が過ぎる",
"translation": "폭풍이 지나가다"
}
],
"glosses": [
"지나다, 통과하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"roman": "sugita mukashi o natsukashimu",
"ruby": [
[
"過",
"す"
],
[
"昔",
"むかし"
],
[
"懐",
"なつ"
]
],
"text": "過ぎた昔を懐かしむ",
"translation": "지나간 옛날을 그리워하다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"roman": "sakari o sugiru",
"ruby": [
[
"盛",
"さか"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "盛りを過ぎる",
"translation": "전성기를 지나다"
}
],
"glosses": [
"(시간이) 지나다, 경과하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"roman": "rokujū o sugite mo kami wa kuroguro shiteiru",
"ruby": [
[
"六",
"ろく"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"過",
"す"
],
[
"髪",
"かみ"
],
[
"黒々",
"くろぐろ"
]
],
"text": "六十を過ぎても髪は黒々している",
"translation": "육십이 넘어도 머리카락은 새까맣다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"roman": "hatachi o sugiru",
"ruby": [
[
"二十",
"はたち"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "二十を過ぎる",
"translation": "스무 살을 넘다"
}
],
"glosses": [
"넘다, 초과하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "itazura ga sugiru",
"ruby": [
[
"過",
"す"
]
],
"text": "いたずらが過ぎる",
"translation": "장난이 지나치다"
}
],
"glosses": [
"지나치다, 과하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
8
]
],
"roman": "kore ni sugiru meiyo wa nai",
"ruby": [
[
"過",
"す"
],
[
"名",
"めい"
],
[
"誉",
"よ"
]
],
"text": "これに過ぎる名誉はない",
"translation": "이보다 더 나은 명예는 없다"
}
],
"glosses": [
"(…に過ぎる의 형태로) ~보다 낫다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
36,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"roman": "kyō no jiken wa hyōzan no ikkaku ni suginai",
"ruby": [
[
"今日",
"きょう"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"件",
"けん"
],
[
"氷",
"ひょう"
],
[
"山",
"ざん"
],
[
"一角",
"いっかく"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "今日の事件は氷山の一角に過ぎない",
"translation": "오늘 사건은 빙산의 일각에 불과하다"
}
],
"glosses": [
"(…に過ぎない의 형태로) ~에 불과하다"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"roman": "medachi sugiru",
"ruby": [
[
"過",
"す"
]
],
"text": "めだち過ぎる",
"translation": "지나치게 눈에 띄다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
]
],
"roman": "terebi no oto ga ōki sugiru",
"ruby": [
[
"音",
"おと"
],
[
"大",
"おお"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "テレビの音が大き過ぎる",
"translation": "TV 소리가 너무 크다"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "bangohan o tabe sugita",
"ruby": [
[
"晩",
"ばん"
],
[
"飯",
"はん"
],
[
"食",
"た"
],
[
"過",
"す"
]
],
"text": "晩ご飯を食べ過ぎた",
"translation": "저녁밥을 너무 많이 먹었다"
}
],
"glosses": [
"(연용형, 형용사・형용동사의 어간 등에 붙어) 지나치게 ~하다, 너무 ~하다"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "すぎる",
"roman": "[sùgíꜜrù]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[sɨɡʲiɾɯ̟]"
}
],
"word": "過ぎる"
}
Download raw JSONL data for 過ぎる meaning in 일본어 (4.9kB)
{
"called_from": "ko/page/63",
"msg": "unknown title: 활용형",
"path": [
"過ぎる"
],
"section": "일본어",
"subsection": "",
"title": "過ぎる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 일본어 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the kowiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.