See 失礼 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 불필요한 alt 매개변수가 있는 링크",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 불필요한 위키링크가 있는 링크",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 중고형 악센트 단어 (도쿄)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "명사",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "용례가 포함된 일본어 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "shitsurei na yatsu",
"ruby": [
[
"失礼",
"しつれい"
]
],
"text": "失礼なやつ",
"translation": "실례인 사람"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "senjitsu wa shitsurei shimashita",
"ruby": [
[
"先日",
"せんじつ"
],
[
"失礼",
"しつれい"
]
],
"text": "先日は失礼しました",
"translation": "지난번에 실례했습니다"
}
],
"glosses": [
"실례, 무례"
],
"id": "ko-失礼-ja-noun-6khGX1TO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "용례가 포함된 일본어 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "Osaki ni shitsurei shimasu.",
"ruby": [
[
"先",
"さき"
],
[
"失礼",
"しつれい"
]
],
"text": "お先に失礼します。",
"translation": "먼저 실례하겠습니다."
}
],
"glosses": [
"작별, 물러남 (다른 사람의 곁을 떠나는 것을 정중하게 말하는 표현)"
],
"id": "ko-失礼-ja-noun-NHo2WxGC"
}
],
"sounds": [
{
"other": "しつれー",
"roman": "[shìtsúꜜrèè]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ɕi̥t͡sɨɾe̞ː]"
}
],
"word": "失礼"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "민난어",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 명사",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 불필요한 alt 매개변수가 있는 링크",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 불필요한 위키링크가 있는 링크",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 중고형 악센트 단어 (도쿄)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 한자어",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "중국어 관용구",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"pos_title": "감탄사",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "용례가 포함된 일본어 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "shitsurei, chotto mae o tōshite kudasaimasen ka",
"ruby": [
[
"失礼",
"しつれい"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"通",
"とお"
]
],
"text": "失礼、ちょっと前を通してくださいませんか",
"translation": "실례합니다, 잠깐 앞을 지나가도 될까요"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
16
]
],
"roman": "mata chikai uchi ni aō, deha shitsurei",
"ruby": [
[
"近",
"ちか"
],
[
"会",
"あ"
],
[
"失礼",
"しつれい"
]
],
"text": "また近いうちに会おう、では失礼",
"translation": "다음에 또 봅시다, 그럼 실례하겠습니다"
}
],
"glosses": [
"실례합니다, 죄송합니다 (가볍게 사과할 때, 사람에게 무언가를 묻거나 부탁할 때, 또는 사람과 헤어질 때 등의 인사말)"
],
"id": "ko-失礼-ja-intj-bJvl9Ip3"
}
],
"sounds": [
{
"other": "しつれー",
"roman": "[shìtsúꜜrèè]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ɕi̥t͡sɨɾe̞ː]"
}
],
"word": "失礼"
}
{
"categories": [
"일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"일본어 불필요한 alt 매개변수가 있는 링크",
"일본어 불필요한 위키링크가 있는 링크",
"일본어 중고형 악센트 단어 (도쿄)"
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "명사",
"senses": [
{
"categories": [
"용례가 포함된 일본어 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "shitsurei na yatsu",
"ruby": [
[
"失礼",
"しつれい"
]
],
"text": "失礼なやつ",
"translation": "실례인 사람"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "senjitsu wa shitsurei shimashita",
"ruby": [
[
"先日",
"せんじつ"
],
[
"失礼",
"しつれい"
]
],
"text": "先日は失礼しました",
"translation": "지난번에 실례했습니다"
}
],
"glosses": [
"실례, 무례"
]
},
{
"categories": [
"용례가 포함된 일본어 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "Osaki ni shitsurei shimasu.",
"ruby": [
[
"先",
"さき"
],
[
"失礼",
"しつれい"
]
],
"text": "お先に失礼します。",
"translation": "먼저 실례하겠습니다."
}
],
"glosses": [
"작별, 물러남 (다른 사람의 곁을 떠나는 것을 정중하게 말하는 표현)"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しつれー",
"roman": "[shìtsúꜜrèè]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ɕi̥t͡sɨɾe̞ː]"
}
],
"word": "失礼"
}
{
"categories": [
"민난어",
"일본어 IPA 발음이 포함된 낱말",
"일본어 명사",
"일본어 불필요한 alt 매개변수가 있는 링크",
"일본어 불필요한 위키링크가 있는 링크",
"일본어 중고형 악센트 단어 (도쿄)",
"일본어 한자어",
"중국어 관용구"
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"pos_title": "감탄사",
"senses": [
{
"categories": [
"용례가 포함된 일본어 낱말"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "shitsurei, chotto mae o tōshite kudasaimasen ka",
"ruby": [
[
"失礼",
"しつれい"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"通",
"とお"
]
],
"text": "失礼、ちょっと前を通してくださいませんか",
"translation": "실례합니다, 잠깐 앞을 지나가도 될까요"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
16
]
],
"roman": "mata chikai uchi ni aō, deha shitsurei",
"ruby": [
[
"近",
"ちか"
],
[
"会",
"あ"
],
[
"失礼",
"しつれい"
]
],
"text": "また近いうちに会おう、では失礼",
"translation": "다음에 또 봅시다, 그럼 실례하겠습니다"
}
],
"glosses": [
"실례합니다, 죄송합니다 (가볍게 사과할 때, 사람에게 무언가를 묻거나 부탁할 때, 또는 사람과 헤어질 때 등의 인사말)"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しつれー",
"roman": "[shìtsúꜜrèè]",
"tags": [
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[ɕi̥t͡sɨɾe̞ː]"
}
],
"word": "失礼"
}
Download raw JSONL data for 失礼 meaning in 일본어 (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 일본어 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-06 from the kowiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.