하루

속담: (거짓말을) 하루 세 끼 밥 먹듯한다: 뭘 예사롭게 하는 걸 견주어 말함.


먼저

속담: 먼저 난 머리보다 나중 난 뿔이 무섭다: 때로는 후배가 선배보다 뛰어날 수 있다는 말.


배꼽

열매의 꽃받침이 붙었던 자리.


train

Il est en train de chercher un emploi. 그는 일자리를 찾고 있다.


핑계

속담: 핑계 없는 무덤이 없다: 무슨 일을 하고나서 왜 그랬는지 둘러댈 말이 언제나 있다는 말.


おいて

…에서; …에 있어서. …에 있어서.

(어떤 경우나 어떤 사항을 나타냄). …에 관하여. …으로.

業績において見るべきものがない

: 업적에 있어서 보잘 것 없다.

しかし、近年においても、漁民銃撃・拿捕事件・資源問題などが生じている。

그러나, 최근에 있어서도, 어민총격・나포사건・자원문제 등이 발생하고 있다.


んだ

のだ

~ㄴ 것이다. ~ㄴ 말이다. ~ㄴ 말이야.

~ㄴ 것이다. ~ㄴ 말이다. ~ㄴ 말이야.

今(いま)から出(で)かけるんだ

이제부터 출발한단 말이다.

財布をおとしてしまったんです。

지갑을 잃어버렸다는 것입니다.

높임말: んです


でしょう

~겠지요, ~일테지요.

このTシャツはSサイズでしょうか。　Mサイズでしょうか。

이 티셔츠는 S사이즈입니까 아니면 M사이즈입니까?

私は成功するでしょうか。제가 성공할 수 있을까요? tatoeba (CC BY 2.0 FR)


おはようございます

(아침 인사) 안녕하세요.


どうぞよろしく

아무쪼록 잘 부탁드립니다.


どうぞよろしくお願いします

どうぞ + よろしく + お + 願い + します

아무쪼록 잘 부탁드립니다.


どうぞよろしくおねがいします

どうぞ + よろしく + お + ねがい + します

아무쪼록 잘 부탁드립니다.


おいといて

< 置いて置いて의 줄임. 같은 발음을 연달아서 두 번 하면서 좀 더 쉽게 발음하기 위함.

(어떠한 일을 뒤로 미루는 경우 또는 물건을 배치하는 경우) '놓아두고', '놔두고', '제쳐두고

その仕事は置いといて、こちらに来て下さい。그 일은 놓아두고 이쪽으로 와 주세요.

その本はあそこに置いといて下さい。그 책은 저쪽에 놔둬 주세요.


벌레

속담: 벌레도 밟으면 꿈틀한다: 하찮은 벌레도 밟으면 꿈틀거리듯이 아무리 마음이 순한 사람도 지나치게 곤욕을 당하면 반항한다는 말.


dzień dobry

안녕하세요?(아침인사, 낮인사).

Dzień dobry, panie Kowalski! - 안녕하세요? 코발스키 씨.


dobry wieczór

안녕하세요?(밤인사).


必要は発明の母

필요는 발명의 어머니.


mục bất thức đinh

베트남 한자:


ついて

(に에 접속해서) …에 관해서, …에 대해서


ふくめ

(の에 접속해서) …을 포함해서.


なきゃ

起きなきゃならない

- 일어나지 않으면 안 됩니다.


ウキミソウティ

안녕하세요?(아침인사)


いけない

ここで走っていけません。

여기서 달려서는 안 됩니다.

朝お風呂に入ってはいけないんです。

아침에 목욕실에 들어가서는 안 됩니다.

(なくては + いけない) ~않으면 좋지 않다. ~해야 한다.


だったです

~였습니다(でした의 회화체).


一石二鳥

この解決策は一石二鳥だ。

이 해결책은 일석이조다.

一石二鳥 いっせきにちょう


лить как из ведра

비가 억수같이 퍼붓다.

дождь льёт как из ведра́ - 비가 억수같이 퍼붓고 있다.


拘わらず

~에 관계없이(주의, に를 사용함).

~에도 불구하고(주의, にも를 사용함)


かかわらず

~에 관계없이(주의, に를 사용함).

外国の社団又は財団の普通裁判籍は、前項の規定にかかわらず、日本における主たる事務所又は営業所により、日本国内に事務所又は営業所がないときは日本における代表者その他の主たる業務担当者の住所により定まる。

외국의 사단 또는 재단의 보통재판적은 전항의 규정에 관계없이 일본에 있어서 주된 사무소 또는 영업소에 의하여, 일본 국내에 사무소 또는 영업소가 없는 경우는 일본에 있어서 대표자 그 밖에 주된 업무담당자의 주소에 의하여 정해진다.

民事訴訟法 (平成十五年法律第百八号) 第四条 ５

普通裁判籍 ふつうさいばんせき

~에도 불구하고(주의, にも를 사용함)


はずがない

(부정어에 붙어) ~일리가 없다.


nhất tướng công thành vạn cốt khô

일장공성만골고(一将功成万骨枯).

베트남 한자:


安心立命

anʥinɾʲɯːmeː


イヤイライケレ

로마자 표기: iyairaykere


がしら

~자마자(동사의 연용형에 접속).


としては

~의 경우에는, ~의 입장에서는.


なおす

(동사의 연용형에 접속) 다시 ~하다

かきなおす


入鄉隨俗

고을에 들어가면 고을 풍속을 따르라.


nhập gia tùy tục

로마에 가면 로마법을 따르라.


なのです

なんです

なのです의 회화체 표현


水と油

물과 기름, 곧 서로 잘 섞이지 못하는 것을 비유적으로 이르는 말.


そびれる

~할 기회를 놓치다(동사의 연용형에 접속).

いいそびれる

- 말할 기회를 놓치다.


ちょうだい

~해 주세요(ください의 회화체 표현).


って

と言(い)っている의 회화체 축약형.

[격조사] ~라는 것은.(と나 という의 축약형.)

「食後」って何ですか。

식후라는 것이 뭐예요?

[계조사] ~라고.(と나 とは의 축약형.)

忘れたって言うの？

[종조사] ~라고 말하다.

すぐ来ますって。

お母さんに聞いたら、だめだって。

어머니께 여쭈었는데, 안 된데.


でございます

喫茶店「銀河停」は銀行の隣でございます。

다방 "긴가테"는 은행 옆이옵니다.


たらず

100人たらず

- 채 100명이 안되는


かたわら

~하면서(일어나는 시간대가 다른 경우에 씀).

かようかたわら


傍ら

~하면서(일어나는 시간대가 다른 경우에 씀).

通う傍ら


てからというもの

~하고나서 (계속)(뒤에는 화자의 심정/감정이 옴).

始めてからというもの


やまない

(진심으로) '~하다'.

期待してやまない

- 진심으로 기대하다.


思いきや

(と와 같이 써서) '~나 싶더니 (뜻밖에도)'.


おもいきや

(と와 같이 써서) '~나 싶더니 (뜻밖에도)'.


とはいえ

~라고는 해도, ~지만.


何と言っても

뭐니뭐니해도, 뭐라고 해도.


なんといっても

뭐니뭐니해도, 뭐라고 해도.


ないものでもない

~아닐 것도 아니다, ~일지도 모른다.


ならではの

~만의, ~이 아니고는/아니면, ~할 수 없는.


とも

(格助詞 「と」에 係助詞 「も」가 붙은 것) 格助詞 「と」가 붙은 말을 강조함.

彼はまだどっちとも答^(こた)えていません。

그는 아직 어느 쪽이라고도 대답하지 않았습니다.


rely on

rely upon

(사람이나 사물에) 의지하다, 신뢰하다.

(사람이나 사물에) 의지하다, 신뢰하다.


なんだ

ああ、そうなんですか。

あの、明日の会議の資料なんですけど、まだ準備できていないそうです。

저기, 내일 회의 자료 말인데요, 아직 준비하지 못했다 합니다.


そりゃ

그것은, 그건(それは의 줄임말).


лёгок на помине

ˈlʲɵɡək nə‿pɐˈmʲinʲe

떠올리기도 쉬워라; 얘기를 꺼내거나 생각할 참이면 그 사람이 등장함, 한국어 호랑이도 제 말하면 온다 정도에 상응하는 속담.


禁じ得ない

금할 수 없다, 참을 수 없다.


きんじえない

금할 수 없다, 참을 수 없다.


молоко на губах не обсохло

У него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло! - 그는 아직 한창 어리다.

ko-молоко_на_губах_не_обсохло-ru-phrase-TWtyQ8i-


一日三秋

iʨiʥiʦɯsanɕɯː


出るくいは打たれる

deɾɯkɯiɰaɯtaɾeɾɯ

모난 돌이 정 맞는다.


でるくいはうたれる

deɾɯkɯiɰaɯtaɾeɾɯ

모난 돌이 정 맞는다.


一刀兩斷

간체:


再会

再见

(헤어질 때 하는 말) 안녕!

(헤어질 때 하는 말) 안녕!

번체: 再會


再會

再見

(헤어질 때 하는 말) 안녕!

(헤어질 때 하는 말) 안녕!

간체: 再会


be well on the way to

~을 거의 다 성취하다.

The coalition headed by former bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina appears to be well on its way to a resounding election victory. 셰이크 하시나 전 총리가 이끄는 연정이 방글라데시 총선에서 압승을 거둔 것으로 보입니다.


てる

접속조사 ~ている가 변한말.

앞에 오는 말에 따라서는 でる로도 됨. ~하고 있다.

あの人、知ってる？


ている

高橋さんは眼鏡をかけている。

다카하시 씨는 안경을 쓰고 있다.


send

관용구: send something out (많은 사람들·장소로) ~을 보내다[발송하다]


come back

come back next week 다음주에 돌아오다.

And remember to come back tomorrow when famous pop-star Brittany Wonder will be here to perform songs from her latest CD "Sparkling". 그리고 내일 유명한 팝스타 브리트니 원더가 이 곳에서 그녀의 최신 앨범 스파클링에 수록된 노래들을 공연할 에정이니 잊지 말고 다시 와 주세요.


春夏秋冬

haɾɯnaʦɯakʲiɸɯjɯ


かった

これは食べたかったものです。

- 이것은 먹고 싶었던 것입니다.

面白かったです。


とって

(「…に~」의 꼴로) …로서. …에게 있어서.

これにより、オーストラリアは日本にとってアメリカ合衆国を除いて安保分野で正式な協力関係を結ぶ初めての国となる。

이로써, 오스트레일리아는 일본에게 있어서, 미국을 제외하고는, 안보분야에서 정식으로 협력관계를 맺은 첫 번째 나라가 되었다.


もって

(動詞 持つ의 連用形에 接続助詞 「て」가 붙은 「もちて」의 변한말)

(「…を~」의 꼴로) 가지고

これらの証左をもって、이러한 증거들을 가지고...


おける

(「…に~」의 꼴로) …에 있어서의. …의 경우의.

日本における現行の民法典は、1898年（明治31年）に施行された「民法（明治29年法律第89号）」である。

일본에 있어서의 현행 민법전은 1898년(메이지 31년)에 시행되었던 "민법(메이지29년 법률 제89호)"이다.


iyayiraykere

가타카나:イヤイイライケレ


イヤイイライケレ

로마자 표기: iyayiraykere


耳を傾ける

耳(みみ) + を + 傾ける(かたむける)


かけて

1946年から1948年にかけて 1946년부터 1948년에 걸쳐서

(「…にかけて」의 꼴로)


くだらない

흥미가 없다, 지루하다, 무료하다. *명사: 無聊


やすい

(동사의 연용형에 접속) ~하기 쉽다.

エジプトの経済はスエズ運河収入と観光収入に依存するところが大きく、政情に左右されやすい。

이집트의 경제는 수에즈 운하 수입과 관광 수입에 의존하는 바가 크고, 정치상황에 좌우되기 쉽다.


故郷に錦を飾る

출세해서 고향에 돌아가다.


なければならない

동사의 미연형(未然形)에 붙거나, 조동사 「です·ます·ぬ」를 제외한 활용어(活用語)에 붙음) 당연성·의무성·불가피성을 나타냄. …하지 않으면 안 되다. …해야만 하다.

そのシャツを着なければならない。

그 셔츠를 입어야 한다.


시치미를 떼다

시치미 + 를 + 떼다

자기가 어떤 일을 해놓고도 아닌 척하거나 무엇을 알면서도 모르는 척하다.

철수는 영희를 때려 놓고도 누가 영희를 때렸냐는 선생님의 물음에 시치미를 뚝 떼었다.

비슷한 관용구: 시침을 떼다


際して

《「…に~」의 꼴로》 …에 처하여, …에 즈음하여, …에 임하여.

国交正常化に際して


おかえりなさい

어서 오세요(밖에서 돌아온 가족에게 하는 인사)


につき

いずれにしろこの件につき、日本に対しベトナム政府は外交問題として取り上げたことはない。

어쨋든 이 건에 대하여, 일본에 대하여 베트남정부는 외교문제로서 거론한 바는 없다.


꼬리를 치다

[k͈o̞ɾiɾɯɭ t͡ɕʰida̠]

〈속어〉 아양을 떨다.


그저

관용구: 그저 그만이다 - 더 말할 나위 없이 좋다.
:* 여기는 전망도 그저 그만이군.


떡방아

[t͈ʌ̹k̚p͈a̠ŋa̠]

속담: 떡방아 소리 듣고 김칫국 찾는다. 해 줄 사람은 생각지도 않는데 미리부터 다 된 일로 알고 행동한다는 말.


abandon oneself to

...에 사로잡히다, 빠지다.


자백을 받다

[t͡ɕa̠bɛɡɯɭ pa̠t̚t͈a̠] ~ [t͡ɕa̠be̞ɡɯɭ pa̠t̚t͈a̠]

[자배글받따/자베글받따]

자기가 저지른 죄나 허물을 스스로 고백하도록 하다.


look forward to

기다리다, 기대하다, 고대하다; 예상하다.

I look forward to hearing from you. 당신으로부터 연락을 기다릴게요.

We look forward to seeing you then. 그 때 뵙기를 기다리겠습니다.


호랑이도 제 말 하면 온다

자리에 없는 사람을 흉보거나 비방하지 말라는 속뜻, 또는 자리에 없는 사람에 대해 이야기하는데, 때마침 그 사람이 나타났을 때 하는 말.


다짐을 받다

틀림 없도록 확신을 받다.


酒池肉林

ɕɯʨinʲikɯɾʲi


대여를 받다

[tɛjʌ̹ɾɯɭ pa̠t̚t͈a̠] ~ [te̞jʌ̹ɾɯɭ pa̠t̚t͈a̠]

[대여를받따/데여를받따]

물건이나 돈을 빌리다.


억압을 받다

[ʌ̹ɡa̠bɯɭ pa̠t̚t͈a̠]

자기 뜻대로 또는 자유롭게 행동하지 못하도록 억눌리다.


바람결

[pa̠ɾa̠mɡjʌ̹ɭ]


창호지

[t͡ɕʰa̠ŋβo̞d͡ʑi]

속담: 창호지 한 날은 덥고 이불 꾸민 날은 춥다: 창호지를 새로 바르면 바람구멍이 막혀 방이 즉시 더워지지만 새로 꾸민 이불은 자리가 잡힌 이불보다 따뜻하지 못함을 이르는 말.

빛깔이 조금 누르스름하고 줄 진 결이 또렷한 재래식 종이. 대호지와 비슷하다.
:* 할아버지는 방구석에서 표지가 희치희치 닳아빠진 창호지로 된 한문책을 꺼내셨다.


창호지

[t͡ɕʰa̠ŋβo̞d͡ʑi]


반드럽다

속담: 반드럽기는 삼 년 묵은 물박달나무 방망이 - 삼 년씩이나 가지고 다루면서 반들반들하게 된 물박달나무 방망이 같다는 뜻으로, 말을 잘 안 듣고 요리조리 피하기만 하는 몹시 약삭빠른 사람을 이르는 말.


come by

손에 넣다, 얻다, 입수하다.

(누구를 보러) 잠깐 들르다.

I'll come by the office. 제가 사무실에 들를게요.

Come by before you leave. 떠나기 전에 잠깐 들러요.


不言不語

아무것도 말하지 않는 것.


花鳥風月

kaʨoːɸɯːgeʦɯ

자연의 아름다운 풍류나 풍물.


көн торошо

ˈk̟ʏ̞n̟.tʊ.̞rʊ.ˌʃʊ̞̞


wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

모든 길은 로마로 통한다.


なの

말끝을 올려서, 질문의 뜻을 나타낸다.

彼らは誰なの？－僕の友達だよ。

그들은 누구지? 내 친구들이잖아.

今、東京は何時なの。


how about

…은 어떻습니까?, …에 대해서 어떻게 생각합니까?

이것은 어떠세요? 세일해서 삽십 오달러입니다.

알았어. 이 차 쟁반들은 어때?

내일 오후 3시경이 어떻습니까?— 괜찮습니다.

저는 학생이에요. 당신은요? — 저도 학생이에요.


気に入る

どちらがあなたのお父さんのお気に入り椅子ですか、こちらですかそれともあちらですか。—あちらの椅子です。

어느쪽이 당신의 아버지가 마음에 들어하시는 의자입니까? 이쪽입니까 아니면 저쪽입니까? —저쪽 의자입니다.


おいで

(「おいでなさい」의 준말) 「来(き)なさい(와)」의 뜻으로 흔히 손아랫사람에게 다정하게 명령할 때 씀.

入っておいで。ここは暖かいよ。

들어와. 여기가 따뜻해.


天長地久

tenʨoːʨikʲɯː


天長地久

(애정, 우정 등) 영원히 변하지 않다.


get over

I'm trying to get over my fear of flying. 난 비행의 공포를 극복하려고 노력하는 중이야.

I'm having problems getting over a bad cold. 심한 감기를 회복하는 데에 문제가 있다.

(타) 잊고 나아가다.

She was in love with me for 10 years, and still hasn't got over the fact that the feeling wasn't mutual. 그녀가 나에게 사랑이 빠진 지도 10년이 되었으나, 그녀는 여전히 그 감정이 상호적이지 않다는 사실을 받아들이지 않고 있다.

(타) 의사소통을 원활히 하다.

In our lectures we need to get over the importance of online safety. 우리 강의에서는 온라인 안전성의 중요함을 서로 잘 이해할 필요가 있다.


どうしようもない

어쩔 수 없다, 구제불능이다.

ボクはね、たまに自分がどうしようもない、愚かで矮小な奴ではないか？ ものすごく汚い人間ではないか？ なぜだかよく分からないけど、そう感じる時があるんだ。

- 난 말야, 때때로 내가 정말 형편없이 어리석고 왜소한 녀석이 아닐까, 아주 더러운 인간인 건 아닐까, 어째서인지 잘은 모르겠지만 그렇게 느껴질 때가 있어.


恥を掻く

부끄러운 생각을 하다.


열매를 맺다

힘써 한 일이 잘 되다.


가지를 치다

근본에서 딴 갈래가 생기다.

문화어 관용구: 가지를 뻗치다


t'estim

저는 당신을 사랑합니다.


やむを得ない

할 수 없다, 어쩔 수 없다, 부득이하다.

やむを得ない事由による雇用の解除

부득이한 사유에 의한 고용의 해제


ысынлап та

ɯ̞.sɯ̞n.ˈlɑp.ˌtɑ


以て

…을 써서, …로(써), …으로.


ございます

ある、である의 존칭체.


やむをえず

할 수 없이, 어쩔 수 없이.


といえども

…라 할지라도, …일 망정.


あらゆる

모든, 일체의, 온갖.


いえども

(‘…と～’의 형으로) …라 하더라도, (비록) …라 할지라도.


ぽい

'~하기 쉬운 성질'을 나타내는 것.


ураҡ һәм сүкеш

uˈrɑqˌhæm.sʏˈkɪ̞ʃ


ゆきつもどりつ

jɯkʲiʦɯ̈modoɾʲiʦɯ̈

같은 곳을 몇번이나 가거나 돌아오거나 하는 것.


行きつ戻りつ

jɯkʲiʦɯ̈modoɾʲiʦɯ̈

같은 곳을 몇번이나 가거나 돌아오거나 하는 것.


ちがいない

(‘…に～’의 꼴로) 틀림없다; 확실하다.


ごとに

(名詞나 또는 그에 준하는 말에 붙여서) …마다.


つれて

이에 따라, …에 따라;…와 함께


あいまって

서로 어울려서; (…와) 더불어; 함께.


そのまま

그대로, 즉시, 꼭 닮음


피도 눈물도 없다

피 + 도 + 눈물 + 도 + 없다


벙거지

[pʌ̹ŋɡʌ̹d͡ʑi]


go out

(자동사) (특히 건물에서) 나가다.

(자동사) (사교 모임에 가기 위해) 외출하다, 나가다.

(뒤에 with이 함께 붙어) ...와 어울리다.

go out with friends 친구들과 어울리다.


go over

Please go over the reports to make sure we haven't missed anything. 우리가 아무것도 놓치지 않도록 확실히 하기 위해서, 보고서를 검토해 주세요.


ならば

飛行機で行くならば午後四時に到着できる。
::ひこうきでいくならばごごよじにとうちゃくできる。
::(Hikōkideikunarabagogoyojinitōchakudekiru.)

비행기로 가면 오후 네시에 도착할 수 있다.


としても

(활용어의 종지형에 붙어서) ...라고 하더라도


すぎない

(…に + すぎない) …일[할] 뿐이다; …에 지나지 않다; …에 불과하다.


足らず

그 수량에 아직 이르지 못함. 채 ~이 안되는

最新の機械と2000人の労働者により、2年足らずで完成した。최신의 기계와 2천명의 노동자에 의해 2년이 채 안되어 완성하였다.


long shot

(흔히 'a long shot'의 형태로 쓰여) 승산이 거의 없는 일.


손에 장을 지지다

유의어: 손가락에 장을 지지다

자신이 주장하는 것을 확신하여 장담할 때 하는 말.

pigs might fly

상대방이 하는 일을 두고 그 일이 일어날 가능성이 없음을 확신하여 장담할 때 하는 말.

손 + 에 + 장 + 을 + 지지다

저하고 손에 장지지기 한 번 내기를 한 번 할까요? 그 사람들이 그거 실천하면 제가 뜨거운 장에다가 손을 집어넣을게요.

이정현, 11월 30일 인터뷰

자신이 주장하는 것을 확신하여 장담할 때 하는 말.


ちょちょいのちょい

어떠한 것에 대해 매우 능숙한 상태, 식은 죽 먹기.


고사리

관용구:고사리 같은 손 - 어린아이의 여리고 포동포동한 손을 비유적으로 이르는 말.
** 유의 관용구: 고사리밥 같은 손

속담: 고사리는 귀신도 좋아한다 - 예로부터 고사리는 제상을 받으러 온 귀신도 다 좋아해서 제상에 빼놓지 않고 올려놓았다는 데서, 우리나라 사람 모두가 몹시 즐겨 먹는 음식임을 비유적으로 이르는 말.

속담: 속담고사리도 꺾을 때 꺾는다 - 무슨 일이든 다 하여야 할 시기가 있는 것이니 그때를 놓치지 말고 하여야 한다는 말.


lay claim to

~에 대한 소유권을 주장하다.


초집

[t͡ɕʰo̞d͡ʑip̚]


회회

유의어: 3. 마호메트-교(Mahomet敎), 모하메드-교(Mohammed敎), 이슬람-교(Islam敎), 회교(回敎), 회회-교(回回敎)


근심

속담: 근심에 마르고(여위고) 설움에는 살찐다
:* 드러내 놓고 슬퍼하는 것보다 속으로 은근히 근심하는 것이 더 애타고 몸도 축난다는 말.


get back

I got back in the car and drove home to sleep it off. 차로 돌아가 잠을 자려고 집으로 운전했습니다.

Could you please get back to me as soon as possible? 가능한 한 빨리 돌아오시겠어요?

I have to get back to work soon. Can I just come back later then? 제가 곧 일하러 들어가야 하는데 그럼 나중에 다시 와도 되겠습니까?


日月如梭

해와 달이 베 짜는 북 같다, 즉 세월이 빠르게 흐르다.


sleep on

(중요한 결정을 주저하여 적어도 하룻밤 이상) 연기하다.

So I think I'll sleep on it for a day or two before making a decision. 그래서 결정하려면 하루나 이틀 정도 더 연기해야 겠어요.


種麥得麥

보리를 심으면 보리를 얻는다. 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.


get through

Military training was hard, but I got through it. 군사 훈련은 힘들었지만, 난 이겨냈다.

I was so thirsty that I got through three glasses of orange juice. 난 너무 목말라서, 오렌지 주스를 세 잔이나 비웠어.

The call wouldn't get through no matter how many times I tried. 여러 번 걸었지만 통화는 연결되지 않았어요.

The crowd closed up and I couldn't get through to the train. 군중들이 다가와서 난 기차까지 뚫고 지나갈 수 없었다.


set on fire

불지르다. 불을 놓다. 방화하다.

to set businesses and private residences on fire. 상점과 주택에 불을 지르다.


لو سمحت

실례합니다. 실례지만... 죄송하지만...


fill in

(남에게) (…에 관한) (최신) 정보를 주다 (on)

If you know anything about this, maybe you can fill me in. 네가 이것에 대해서 뭔가 알고 있다면, 나에게 정보를 줄 수 있겠지.


disembark from

~에서 내리다. 하선하다.


bugger off

Now bugger off! 이제 꺼져.


ごちそうさま

ごちそうさま。本当に美味しかった。


look at

눈여겨 보다. 살펴보다. 조사하다. 관찰하다.

They are looking at various plants. 그들은 여러가지 화초를 보고 있다.

Look at you! That's a new dress. ―I just bought it yesterday for the job interview. 이야, 그거 새 옷이네. ― 면접 때문에 어제 구입했어요.

2018, Experts: Polio Could Again Spread Worldwide

Researchers look at images from satellites for clues. 연구자들은 단서를 찾기 위해 인공위성에서 전송된 사진들을 살펴본다.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Researchers look at images from satellites for clues.ogg


head for

I was heading for home. 난 집으로 향하고 있었다.


call up

When Byron calls Rome "the Niobe of nations," or says of Venice, "She looks a Sea-Cybele fresh from ocean," he calls up to the mind of one familiar with our subject, illustrations more vivid and striking than the pencil could furnish, but which are lost to the reader ignorant of mythology. 바이런이 로마를 “여러 나라의 니오베”라고 일컫거나, 베니스를 “이는 바다에서 갓 나온 바다의 키벨레와 같도다.”라고 읊었을 때, 그는 우리의 주제[신화]에 친숙한 사람들의 마음에 보다 생생하고, 연필로 표현하는 것보다 더 강력한 묘사를 상기시켜 준다. 그러나 신화에 대해 무지한 독자에게는 그렇지 못하다.

토머스 불핀치, 《불핀치 신화집》(1881) 〈서문〉


there is no sign of

There is no sign of thieves.


mutter to oneself

He muttered to himself.


glance back

I glanced back, searching my pocket.


draw close to

~에 가까이 다가가다.

I drew close to him.


snatch up

He snatched up the money.


cómo le va

cómo te va

(격식) 어떻게 지내세요?

(격식) 어떻게 지내세요?

안녕하세요? 어떻게 지내세요?


what's up with

(불신이나 호기심을 표현)무슨 일이야?

그들이 연주하고 있는 이 새로운 음악은 뭐지?


what's up

뭐 하고 있어요?; 무슨 일이에요?

안녕? 뭐 하니? — 별건 아니고, 그냥 일하고 있어.

안녕하세요?; 웬일이세요?


おはよう

안녕. 오전에 하는 인사.


いうまでもない

말할 필요도 없다. 말할 것도 없다.


をも

(목적어에 붙여) ~도, ~까지도


ざるをえない

(동사, 조동사의 미연형에 붙음) ~하지 않을 수 없다.


のだ

んだ

~ㄴ 것이다. ~ㄴ 말이다. ~ㄴ 말이야.

~ㄴ 것이다. ~ㄴ 말이다. ~ㄴ 말이야.

경어체: のです


のです

んです

~ㄴ 것입니다. ~ㄴ 말입다.

~ㄴ 것입니다. ~ㄴ 말입다.

낮춤말 : のだ


んです

のです

~ㄴ 것입니다. ~ㄴ 말입다.

~ㄴ 것입니다. ~ㄴ 말입다.

낮춤말: んだ


どうぞおらくに

(구어) 편안히 앉으세요.


なくては

(동사의 미연형, 형용사의 연용형, だ의 연용형에 붙여, 부정(否定)의 조건을 나타낸다.) ~ 없으면, ~지 않으면

やってみなくてはわからない。해 보지 않으면 모른다.

(いけない나 ならない 등과 함께 쓰여, 현재 또는 미래의 필요성을 나타낸다.) ~않으면

もう行かなくてはならない。 이제 가지 않으면 안 된다.(→이제 가야겠다.)


いってらっしゃい

(머무르는 사람이 떠나는 사람에게) 잘 다녀오세요. (いってきます에 대한 대응)


いらっしゃいませ

어서 오세요. 환영합니다.


おまたせしました

(오래) 기다리셨습니다.


ごめんください

실례합니다, 누구 계십니까?


てから

(연용형에 붙음) ~하고나서, ~하고서


お邪魔します

(방문객이) 실례합니다.


わね

(여성어) ~요, 죠. 지요.

いいわね。


わよ

(여성어) ~에요. 해요.

いいわよ。


だなあ

楽しみだなあ。

きれいだなあ!


불 보듯 뻔하다

불 + 보다 + 뻔하다, 한자성어 '명약관화'에서 유래

의심없이 다음에 일어날 일이 어떻게 전개될 지 명백하게 드러나는 상황을 뜻한다.

예문: 저런 식으로 공부하면 대학교에 못 들어갈 것이 불 보듯 뻔하다.


hit the something

열심히 하다. 무언가를 몰입해서 한다는 뉘앙스가 강함

hit the book 시험 따위를 앞두고 급히 공부하다.


진을 빼다

스스로 몸을 가누지 못할 정도로 힘과 정력을 다 쓰다.

진

빼다


귀가 먹다

한 사람이 다른 사람의 말을 잘 이해하지 못하다.

사람이 정보나 소식이 늦다.

귀

먹다


간을 녹이다

다른 사람의 환심을 사다, 마음을 끌다.

다른 사람의 마음을 애타게 하거나 끓게 하다.


가슴을 찢다

[ka̠sʰɯmɯɭ t͡ɕ͈it̚t͈a̠]

분노나 슬픔과 같은 부정적인 감정으로 인해 가슴이 찢어지는 듯한 고통을 받다.

가슴

찢다


손이 모자라다

일하는 사람이 부족하다.

성수기만 되면 관광객이 몰려들어 손이 모자란다.

손

모자라다


뼈를 깎다

[p͈jʌ̹ɾɯɭ k͈a̠k̚t͈a̠]

동의어: 뼈를 갈다

참기 어려울 정도의 고통을 받다.

참기 어려울 정도의 고통을 받다.

뼈를 깎는 노력으로 이루어낸 성취이다.

뼈

깎다

갈다


머리를 맞대다

[mʌ̹ɾiɾɯɭ ma̠t̚t͈ɛda̠] ~ [mʌ̹ɾiɾɯɭ ma̠t̚t͈e̞da̠]

[머리를맏때다/머리를맏떼다]

어떤 일에 대해 논하기 위해 마주하다.

이번 일을 해결하기 위해 여러 명이 머리를 맞대고 고민하고 있다.

머리

맞대다


속이 검다

유의어: 속이 시커멓다

마음 속이 더럽고 음흉하다.

마음 속이 더럽고 음흉하다.

속

검다

시커멓다


무릎을 꿇다

[muɾɯpʰɯɭ k͈uɭtʰa̠]

우리 군의 힘이라면 적군을 무릎 꿇리는 것도 어려운 일이 아니다.

무릎

꿇다


무릎을 치다

[muɾɯpʰɯɭ t͡ɕʰida̠]

갑자기 어떤 놀라운 사실을 알게 되었거나 희미한 기억이 되살아날 때, 또는 몹시 기쁠 때 무릎을 탁 치다.

선생님은 내 대답에 “그래, 바로 그거야!” 하며 무릎을 치셨다.

희소식을 들은 김 씨는 무릎을 탁 치고서 환호했다.

무릎

치다


발이 뜸하다

자주 다니던 것이 한동안 왕래가 없다.

평소에 자주 다니던 술집도 시험이 치러질 때면 발이 뜸해질 수밖에 없었다.

무슨 일인지 모르겠지만 그가 며칠째 우리 모임에 발이 뜸했다.

발

뜸하다


학을 떼다

어렵거나 힘든 상황을 모면하느라 고생하거나, 완전히 질려 버리다.

그 인간의 고집에는 나도 완전히 학을 떼고 말았다.


손이 크다

씀씀이가 넉넉하고 후하다.


o wilku mowa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-o wilku mowa.wav

늑대 얘기하면 이리 온다; 호랑이도 제 말하면 온다 정도에 상응하는 속담.


유감스럽게 생각하다

[juɡa̠msʰɯɾʌ̹p̚k͈e̞ sʰɛŋɡa̠kʰa̠da̠] ~ [juɡa̠msʰɯɾʌ̹p̚k͈e̞ sʰe̞ŋɡa̠kʰa̠da̠]

[유감스럽께생가카다/유감스럽께셍가카다]

타인의 슬픔에 대해 몹시 애석하게 생각함.

자신의 잘못에 대해 반성함.


죄송스럽게 생각하다

[t͡ɕwe̞sʰo̞ŋsʰɯɾʌ̹p̚k͈e̞ sʰɛŋɡa̠kʰa̠da̠] ~ [t͡ɕø̞sʰo̞ŋsʰɯɾʌ̹p̚k͈e̞ sʰɛŋɡa̠kʰa̠da̠] ~ [t͡ɕwe̞sʰo̞ŋsʰɯɾʌ̹p̚k͈e̞ sʰe̞ŋɡa̠kʰa̠da̠] ~ [t͡ɕø̞sʰo̞ŋsʰɯɾʌ̹p̚k͈e̞ sʰe̞ŋɡa̠kʰa̠da̠]

[줴송스럽께생가카다/죄송스럽께생가카다/줴송스럽께셍가카다/죄송스럽께셍가카다]

자신의 잘못에 대해 사과의 뜻을 내비치다


입만 아프다

아무리 말해도 상대방이 듣지 않거나 실제 행동의 변화로 이어지지 않아 말을 하는 것 자체가 구태연 일인 것임을 관용적으로 일컫는 말.