"호랑이도 제 말 하면 온다" meaning in All languages combined

See 호랑이도 제 말 하면 온다 on Wiktionary

Phrase [한국어]

  1. 자리에 없는 사람을 흉보거나 비방하지 말라는 속뜻, 또는 자리에 없는 사람에 대해 이야기하는데, 때마침 그 사람이 나타났을 때 하는 말.
    Sense id: ko-호랑이도_제_말_하면_온다-ko-phrase-qtEtqEse
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: κατά ψνή κι ο γάιδαρος (그리스어), лёгок на поми́не (러시아어), speak of the devil (영어), про вовка помовка (우크라이나어), 噂をすれば影がさす (일본어), o wilku mowa (폴란드어)
Categories (other): 한국어 속담
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "한국어 속담",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "한국어",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "관용구",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "자리에 없는 사람을 흉보거나 비방하지 말라는 속뜻, 또는 자리에 없는 사람에 대해 이야기하는데, 때마침 그 사람이 나타났을 때 하는 말."
      ],
      "id": "ko-호랑이도_제_말_하면_온다-ko-phrase-qtEtqEse"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "그리스어",
      "lang_code": "el",
      "word": "κατά ψνή κι ο γάιδαρος"
    },
    {
      "lang": "러시아어",
      "lang_code": "ru",
      "word": "лёгок на поми́не"
    },
    {
      "lang": "우크라이나어",
      "lang_code": "uk",
      "word": "про вовка помовка"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "word": "speak of the devil"
    },
    {
      "lang": "일본어",
      "lang_code": "ja",
      "word": "噂をすれば影がさす"
    },
    {
      "lang": "폴란드어",
      "lang_code": "pl",
      "word": "o wilku mowa"
    }
  ],
  "word": "호랑이도 제 말 하면 온다"
}

{
  "categories": [
    "한국어 속담"
  ],
  "lang": "한국어",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "관용구",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "자리에 없는 사람을 흉보거나 비방하지 말라는 속뜻, 또는 자리에 없는 사람에 대해 이야기하는데, 때마침 그 사람이 나타났을 때 하는 말."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "그리스어",
      "lang_code": "el",
      "word": "κατά ψνή κι ο γάιδαρος"
    },
    {
      "lang": "러시아어",
      "lang_code": "ru",
      "word": "лёгок на поми́не"
    },
    {
      "lang": "우크라이나어",
      "lang_code": "uk",
      "word": "про вовка помовка"
    },
    {
      "lang": "영어",
      "lang_code": "en",
      "word": "speak of the devil"
    },
    {
      "lang": "일본어",
      "lang_code": "ja",
      "word": "噂をすれば影がさす"
    },
    {
      "lang": "폴란드어",
      "lang_code": "pl",
      "word": "o wilku mowa"
    }
  ],
  "word": "호랑이도 제 말 하면 온다"
}

Download raw JSONL data for 호랑이도 제 말 하면 온다 meaning in All languages combined (0.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the kowiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.